Wróć do bloga

Netflix napisy: wytyczne, długość wiersza i czasowanie

Netflix napisy w jednym miejscu: 42 znaki w wierszu, dwa wiersze, 20 znaków na sekundę, od 5/6 do 7 sekund na ekranie i odstęp dwóch klatek między napisami.

8 listopada 2026
Sablate Team

Wytyczne Netflixa dla napisów sprowadzają się do kilku liczb: 42 znaki w wierszu po angielsku, najwyżej dwa wiersze, do 20 znaków na sekundę w programach dla dorosłych, od pięciu szóstych sekundy do siedmiu sekund na ekranie i co najmniej dwie klatki odstępu między napisami. Tekst jest biały, wyśrodkowany i stoi u góry albo u dołu kadru.

Reguły leżą w trzech miejscach serwisu pomocy dla partnerów Netflixa: ogólne wymagania obowiązujące w każdym języku, przewodnik stylu dla każdego języka, taki jak angielski (USA) przewodnik, oraz wytyczne dotyczące czasowania napisów. Poniżej każda reguła z liczbą i źródłem, reguły czasowania, które większość osób pomija, i to, ile z tego warto kopiować, gdy twoje wideo nigdy nie trafi na Netflix.

Reguły napisów Netflixa w skrócie

RegułaWymaganie NetflixaGdzie jest ustalone
Znaków w wierszu42 (angielski)Przewodnik angielski (USA)
Wierszy w napisieNajwyżej 2, jeden, gdy tekst się mieściOgólne wymagania
Prędkość czytaniaDo 20 znaków na sekundę dla dorosłych, 17 dla dzieciPrzewodnik angielski (USA)
Minimalny czas wyświetlania5/6 sekundy (20 klatek przy 24 fps)Ogólne wymagania
Maksymalny czas wyświetlania7 sekundOgólne wymagania
Odstęp między napisamiCo najmniej 2 klatki; odstępy od 3 do 11 klatek są zamykaneWytyczne czasowania
PozycjaPośrodku, u góry lub u dołu, z dala od tekstu na ekranieOgólne wymagania
Czcionka i kolorArial jako nazwa zastępcza dla proporcjonalnego kroju bezszeryfowego, białyPrzewodnik angielski (USA)
Dwóch mówcówMyślnik bez spacji, jeden mówca w wierszuPrzewodnik angielski (USA)
Teksty piosenekNuta na początku i na końcu każdego napisu, kursywąPrzewodnik angielski (USA)
Oznaczenia SDHNawiasy kwadratowe, małe literyPrzewodnik angielski (USA)
PauzyJeden znak wielokropka przy pauzie 2 sekundy lub dłuższejPrzewodnik angielski (USA)

Najczęściej zaskakują reguły czasowania. Długość wiersza i prędkość czytania widać w każdym edytorze napisów, ale odstęp trzech klatek albo napis, który o kilka klatek wchodzi w kolejne ujęcie, jest niewidoczny, dopóki nie przewiniesz montażu klatka po klatce. Wytyczne Netflixa robią z nich reguły, a nie kwestię gustu.

Limit 42 znaków pochodzi z przewodnika dla angielskiego. Każdy język ma własny w swoim przewodniku, a ogólne wymagania mówią tylko, by trzymać napis w jednym wierszu, jeśli nie jest dłuższy niż ten limit. Tak samo jest z prędkością czytania: limity znaków na sekundę (CPS) dla poszczególnych języków wahają się od 20 dla angielskiego do 4 dla japońskiego.

Jak Netflix czasuje napisy?

Netflix czasuje napisy w klatkach, względem fali dźwiękowej i cięć obrazu. Wytyczne czasowania są pisane dla 24 fps, gdzie pół sekundy to 12 klatek; przy 30 fps to 15, a przy 60 fps 30.

Czas wejścia wypada na pierwszej klatce dźwięku albo możliwie blisko niej, na ile pozwala fala dźwiękowa.

Czas wyjścia powinien w idealnym przypadku wypadać co najmniej pół sekundy po końcu dźwięku, gdy żaden napis po nim nie następuje. Napis, który znika w chwili, gdy mówiący milknie, sprawia wrażenie uciętego.

Odstęp między dwoma napisami to co najmniej 2 klatki. Przy 24 fps każdy odstęp od 3 do 11 klatek trzeba zamknąć do 2 klatek, wydłużając czas wyjścia wcześniejszego napisu, co po angielsku bywa nazywane chaining. Każdy odstęp kończy więc jako 2 klatki, które czyta się jak jeden ciągły przepływ, albo jako pół sekundy i więcej, co czyta się jak zamierzoną pauzę. Wszystko pomiędzy zwykle wygląda jak miganie napisów.

Zmiany ujęcia mają własne reguły, bo napis zawieszony o kilka klatek w następnym ujęciu rozprasza:

  • Dialog, który zaczyna się na zmianie ujęcia albo do pół sekundy po niej, dostaje czas wejścia na pierwszej klatce nowego ujęcia.
  • Napis, którego czas wyjścia wypada w ciągu pół sekundy przed cięciem, jest wydłużany tak, by kończył się 2 klatki przed cięciem, zamiast urywać się kilka klatek wcześniej.
  • Dialog, który zaczyna się 9 do 11 klatek przed cięciem, ma czas wejścia przesunięty: albo na 12 klatek przed cięciem, albo na pierwszą klatkę nowego ujęcia.

Minimalny czas wyświetlania wynoszący 20 klatek jest przewidziany dla napisów z jednym lub dwoma słowami. Dłuższe napisy powinny zostawać na ekranie dłużej, gdziekolwiek następna kwestia zostawia na to miejsce.

Podział na wiersze: piramida z szerszą podstawą

Reguły Netflixa dotyczące wierszy odnoszą się do gramatyki, a nie tylko do długości. Napis zostaje w jednym wierszu, dopóki tekst się mieści. Gdy trzeba dwóch, angielski przewodnik woli piramidę z szerszą podstawą: krótszy górny wiersz nad dłuższym dolnym, a nie jedno czy dwa słowa osamotnione na górze.

Ważniejsze od kształtu jest miejsce złamania. Łam po znaku interpunkcyjnym albo przed spójnikiem lub przyimkiem. W angielskim nigdy nie rozdziela się:

  • rodzajnika albo przymiotnika od jego rzeczownika
  • imienia od nazwiska
  • zaimka podmiotu od czasownika
  • czasownika od jego czasownika posiłkowego, przeczenia albo zaimka zwrotnego
  • czasownika frazowego (phrasal verb) od jego przyimka

Powodem jest płynność czytania. Oko łapie każdy wiersz jako jedną całość, więc złamanie w środku frazy każe widzowi trzymać w głowie pół myśli, gdy wzrok schodzi do drugiego wiersza.

Dialogi, kursywa, piosenki i SDH

Dwóch mówców dzieli jeden napis dzięki myślnikowi bez spacji na początku wiersza każdego z nich: jeden mówca w wierszu, każdy wiersz jako pełne zdanie, które nie przechodzi do następnego napisu.

Kursywa oznacza głosy, których fizycznie nie ma w scenie: narrację, niewypowiedziane myśli postaci, głos w telefonie albo na ekranie oraz mówiącego, którego w scenie w ogóle nie ma. Samo bycie poza kadrem albo za drzwiami się nie liczy. Kursywą oznacza się też śpiewane teksty, nieznane obce słowa oraz tytuły książek, filmów, albumów i programów. Oznaczeń mówców i efektów dźwiękowych nigdy nie pisze się kursywą.

Piosenki dostają nutę (♪) na początku i na końcu każdego napisu, ze spacją między nutą a tekstem, a tekst piosenki idzie kursywą. Tytuły piosenek bierze się w cudzysłów.

SDH (napisy dla niesłyszących i słabosłyszących) umieszcza oznaczenia mówców i efekty dźwiękowe w nawiasach kwadratowych, małymi literami, i tylko wtedy, gdy dźwięku nie da się rozpoznać z obrazu. Nienazwany mówca dostaje etykietę [man] albo [woman] (mężczyzna, kobieta). Mowa w innym języku jest opisywana według intencji: [in Spanish] (po hiszpańsku), gdy jest tłumaczona, [speaking Spanish] (mówi po hiszpańsku), gdy nie ma być zrozumiana, i nigdy [speaking foreign language] (mówi w obcym języku). To angielskie przykłady z przewodnika Netflixa, więc zostają po angielsku. Czym SDH różni się od pozostałych rodzajów tekstu na ekranie, opisuje SDH, closed captions i napisy.

Liczby od zera do dziesięciu zapisuje się słownie, a wyższe cyframi. Wiek i dokładne godziny zawsze pisze się cyframi, a pauzę dwóch sekund lub dłuższą oznacza się jednym znakiem wielokropka (…), a nie trzema kropkami.

Czy twoje napisy powinny trzymać się zasad Netflixa?

Częściowo. Wytyczne są pisane z myślą o profesjonalnej dostawie na ekran telewizora i część z nich opłaca się tylko tam.

Kopiuj reguły czytania. 42 znaki w wierszu, dwa wiersze i pułap prędkości czytania ułatwiają czytanie napisów na każdej platformie. Dla ogólnej widowni bezpieczniejszym celem jest 17 znaków na sekundę: to własny limit Netflixa dla programów dla dzieci, a korzystają na nim też dorośli widzowie, którzy czytają wolno albo w drugim języku.

Kopiuj gramatykę podziału wierszy. Nic nie kosztuje, a to ona decyduje, czy napisy czyta się jak zdania, czy jak teleprompter.

Reguły klatkowe traktuj jako szlif. Odstępy dwóch klatek i czasowanie względem zmian ujęcia mają znaczenie przy kontroli jakości u nadawcy i widzi je wyćwiczone oko. Przy wideo na YouTube albo kursie online więcej da najpierw poprawienie prędkości czytania niż zamykanie każdego odstępu trzech klatek.

Zignoruj 42 znaki na wideo pionowym. Kadr 9:16 ma 1080 pikseli szerokości, więc dwa wiersze po 42 znaki w czytelnym rozmiarze się nie zmieszczą. Krótkie napisy pokazują od jednego do trzech słów naraz, a przestrzeń, w której muszą się zmieścić, opisują strefy bezpieczne dla Reels, TikToka i Shorts.

Nie kopiuj Ariala jako wymogu. Netflix wymienia Arial tylko jako nazwę zastępczą, a jego odtwarzacz rysuje własną czcionkę. Co to znaczy dla twojego wyboru czcionki, opisuje najlepsza czcionka do napisów.

Co Sablate robi z tymi regułami, a czego nie robi

Gdy Sablate transkrybuje wideo, dzieli transkrypcję na linijki według reguł czytania, a nie według interpunkcji: najwyżej 84 znaki w linijce, dwa wiersze po 42, najwyżej sześć sekund i nowa linijka wszędzie tam, gdzie mówiący zrobi pauzę dłuższą niż pół sekundy. Opcja w Tools dzieli linijki dalej na pojedyncze wiersze do 42 znaków. Preset Classic daje biały tekst w miękkiej ciemnej ramce na dole pośrodku. Linijki można dzielić, łączyć i przesuwać w czasie, przeciągając je na osi czasu.

To, czego nie robi, ma znaczenie, jeśli celem jest Netflix:

SablateProfesjonalne narzędzia do napisów
Linijki dzielone po 42 znaki w wierszu, dwa wierszeTakTak
Ostrzeżenie o prędkości czytania przy każdej linijceNieTak, zwykle osobno dla każdego języka
Odstępy zamykane do dwóch klatek, przyciąganie do zmian ujęciaNieTak
Eksport TTML lub IMSC do dostawy dla NetflixaNie, SRT, VTT i ASSTak

Sablate to szybki sposób na wyczasowany, przetłumaczony szkic, który już respektuje długość wiersza. Plik przeznaczony dla Netflixa nadal wymaga narzędzia z kontrolą czasowania co do klatki i eksportem TTML.

W skrócie

Napisy Netflixa trzymają się kilku stałych liczb: 42 znaki w wierszu po angielsku, dwa wiersze, do 20 znaków na sekundę dla dorosłych i 17 dla dzieci, od pięciu szóstych sekundy do siedmiu sekund na ekranie i co najmniej dwie klatki między napisami, przy czym odstępy od 3 do 11 klatek są zamykane. Złamania wiersza idą za gramatyką, kursywa oznacza głosy, których nie ma w scenie, a etykiety SDH idą w nawiasach kwadratowych, małymi literami. Gdy to nie jest dostawa dla Netflixa, kopiuj najpierw reguły czytania. Pobierz Sablate, żeby zacząć od linijek, które już respektują długość wiersza.

Najczęściej zadawane pytania

Jakie są wytyczne Netflixa dla napisów?

To Timed Text Style Guides Netflixa, opublikowane w jego serwisie pomocy dla partnerów: ogólne wymagania dla każdego języka, osobny przewodnik stylu dla każdego języka i osobne wytyczne dotyczące czasowania. Angielski (USA) przewodnik ustala 42 znaki w wierszu, najwyżej dwa wiersze, do 20 znaków na sekundę w programach dla dorosłych i biały tekst.

Ile znaków w wierszu dopuszcza Netflix?

42 znaki w wierszu po angielsku i najwyżej dwa wiersze, więc jeden napis mieści do 84 znaków. Każdy język ma własny limit w swoim przewodniku stylu. Ogólne wymagania dodają, że napis powinien zostać w jednym wierszu, chyba że tekst jest dłuższy niż ten limit.

Jaki jest minimalny i maksymalny czas wyświetlania napisu w Netflixie?

Minimum to pięć szóstych sekundy, a maksimum siedem sekund. Przy 24 klatkach na sekundę minimum to 20 klatek. Wytyczne czasowania Netflixa zostawiają to minimum dla napisów z jednym lub dwoma słowami; dłuższe napisy powinny zostać na ekranie dłużej, o ile dialog zostawia na to miejsce.

Ile klatek odstępu między napisami wymaga Netflix?

Co najmniej dwie klatki. Wytyczne czasowania Netflixa dodają, że przy 24 fps odstęp od 3 do 11 klatek trzeba zamknąć do 2 klatek, wydłużając wcześniejszy napis. Każdy odstęp kończy więc jako dwie klatki albo pół sekundy i więcej, co chroni napisy przed miganiem.

Jakiej prędkości czytania wymaga Netflix w napisach?

Do 20 znaków na sekundę w programach dla dorosłych i 17 w programach dla dzieci, według angielskiego (USA) przewodnika stylu. Inne języki mają własne limity w swoich przewodnikach, a niektóre są znacznie niższe: koreański to 12 znaków na sekundę, a japoński 4.

Jakiego formatu pliku Netflix używa do napisów?

Formatu tekstu czasowanego opartego na TTML. Ogólne wymagania Netflixa odsyłają do specyfikacji dostarczania dla formatu pliku, a swoje reguły techniczne zapisują dla plików TTML; profil tekstowy IMSC 1.1 jest dozwolonym formatem dostarczenia tylko dla japońskiego. SRT nadaje się do szkicu i sprawdzania napisów pod kątem reguł.