블로그로 돌아가기

자막은 왜 노란색일까? 자막 색상 코드 정리

자막이 노란색인 이유는 가독성이 아니라 방송 관례예요. 방송사가 화자를 구분하는 색, 색상별 헥스 코드와 ASS 코드, 대비 계산, 밝은 화면에서도 글자를 잘 읽히게 하는 방법까지 정리했어요.

2026년 11월 8일
Sablate Team

자막이 노란색인 건 노란색이 읽기 쉬워서가 아니라 대부분 관례 때문이에요. 영국 방송 자막은 기본으로 흰색을 쓰고, 화자를 구분할 때 노란색, 시안, 초록색을 쓰며 내레이터는 노란색이에요. 밝은 화면에서는 흰색 글자가 노란색보다 대비가 조금 더 높아요. 어느 쪽이든 글자를 읽히게 만드는 건 글자 뒤의 검은 외곽선이나 박스예요.

Netflix, Apple TV, YouTube에서 내 자막이 노랗게 나온다면 원인은 거의 항상 영상이 아니라 프로필이나 기기의 자막 설정이에요. 아래에서는 방송사와 스트리밍 서비스가 정해 둔 것, 흰색·노란색·시안·초록색의 대비를 직접 계산한 결과, 색마다 헥스 코드와 ASS 코드, 내 자막에 스타일을 입힐 때 어떤 색을 쓸지를 다뤄요.

자막 색상: 방송사와 스트리밍 서비스는 무엇을 쓸까요?

정하는 주체기본값다른 색다른 색의 용도
BBC 방송 자막검은 바탕의 흰색노란색, 시안, 초록색화자 구분
Netflix 납품 자막흰색지정 없음—
YouTube 플레이어시청자 선택시청자마다 아무 색시청자 본인의 취향
Netflix 플레이어시청자 선택배경 색, 그림자, 폰트시청자 본인의 취향
Apple TV시청자 선택사용자 지정 스타일에서 아무 색시청자 본인의 취향

첫 번째 행이 노란색의 출처예요. BBC의 자막 가이드라인은 대부분의 자막이 “최적의 가독성을 확보하기 위해” 검은 배경 위의 흰색 글자라고 밝히고, 화자를 구분하는 색으로 우선순위 순서대로 흰색, 노란색, 시안, 초록색을 허용해요. 화자는 프로그램 내내 같은 색을 유지하고, 흰색은 화자 수와 관계없이 쓸 수 있으며, 관례상 내레이터는 노란색이에요.

Netflix는 반대로 가요. 영어(미국) 스타일 가이드는 글자 색을 흰색으로 정하고, 화자는 색이 아니라 라벨과 대시로 구분해요. 나머지 행은 모두 결정을 시청자에게 넘겨요. 스트리밍 서비스에서 보이는 건 내 프로필이나 기기에 설정된 자막 스타일이에요.

내 화면의 자막이 노란색인 이유는 뭘까요?

흔한 원인은 세 가지이고, 영상에 있는 건 그중 하나뿐이에요.

자막 스타일 설정. 플랫폼마다 시청자가 자막 스타일을 바꿀 수 있고, 한 번 정한 스타일은 모든 영상에 적용돼요.

  • YouTube: 플레이어에서 설정, 자막, 옵션 순서예요. YouTube 고객센터에는 글꼴, 색상, 불투명도, 크기, 배경 색상, 창 색상, 글자 테두리 스타일이 나와요.
  • Netflix: 웹에서 계정, 프로필, 자막 표시 설정 순서예요. Netflix 고객 센터에는 폰트, 크기, 그림자, 배경 색이 나오고, TV는 크기와 스타일만 제공하며 일부 기기에서는 표시를 아예 바꿀 수 없다고도 적혀 있어요.
  • Apple TV: 설정, 손쉬운 사용, 자막 및 청각 장애인용 자막, 스타일 순서예요. Apple 안내서에서는 프리셋을 고르거나, 서체, 크기, 색상, 배경 색상, 불투명도를 정해 사용자화한 스타일을 만들 수 있어요.

스타일이 입혀진 자막 트랙. ASS 트랙이나 소프트 자막 MKV는 자체 색상을 담을 수 있고, 그걸 렌더링하는 플레이어는 만든 그대로 보여 줘요.

화자 색상. 영국 TV와 일부 SDH 파일에서 노란색은 스타일 선택이 아니라 화자나 내레이터를 뜻해요.

노란색이 흰색보다 잘 읽힐까요?

밝은 화면에서는 아니에요, 숫자로 보면요. 웹 접근성 지침이 쓰는 척도인 WCAG 2 대비율을, 자막 색마다 검은색과, 점점 밝아지는 영상을 대신하는 더 밝은 배경 세 가지(중간 회색, 밝은 회색, 흰색)에 대해 직접 계산했어요. WCAG는 일반 텍스트에 최소 4.5:1을 요구해요.

글자 색헥스검은색 위중간 회색(#808080) 위밝은 회색(#C0C0C0) 위흰색 위
흰색#FFFFFF21.0:13.95:11.82:11.0:1
노란색#FFFF0019.6:13.68:11.69:11.07:1
시안#00FFFF16.8:13.15:11.45:11.25:1
초록색#00FF0015.3:12.88:11.33:11.37:1

눈에 띄는 점이 두 가지예요. 검은색 위에서는 모든 색이 여유롭게 통과해요. 중간 회색이나 더 밝은 영상에서는 어떤 색도 4.5:1 근처에 가지 못하고, 흰색이 노란색보다 근소하게 앞서요. 노란색이 흰색보다 조금 어둡기 때문이에요. 노란색이 흰색보다 밝은 장면에서 더 잘 버틴다는 흔한 믿음은 대비로 보면 맞지 않아요.

둘 다 구해 주는 건 어두운 테두리예요. 검은 외곽선이나 박스는 글자마다 바로 뒤에 검은색을 깔아 주니, 영상이 어떻게 바뀌어도 읽히는 기준은 늘 첫 번째 열이에요. 그래서 BBC도 네 가지 색 모두에 검은 배경을 요구하고, 외곽선과 박스 중 무엇을 고르느냐가 색보다 더 중요해요.

대비율은 색조가 아니라 밝기를 재요. 노란색의 실용적인 장점은 흰색과 달라 보인다는 거예요. 자막을 화면 속 흰 글자, 흰색 크레디트, 흰 벽과 구분해 주고, 한 화자를 다른 화자와도 구분해 줘요.

자막 색상 코드: 헥스와 ASS

색상헥스(HTML, TTML)ASS 색상 태그
흰색#FFFFFF\c&HFFFFFF&
노란색#FFFF00\c&H00FFFF&
시안#00FFFF\c&HFFFF00&
초록색#00FF00\c&H00FF00&
검은색(외곽선 또는 박스)#000000\c&H000000&

스타일 자막 형식인 ASS는 색을 HTML 헥스와 반대인 파랑-초록-빨강 순서로 적어요. 그래서 노란색 #FFFF00이 &H00FFFF&가 돼요. Aegisub 문서는 글자 채우기에 \1c, 외곽선에 \3c, 그림자에 \4c를 쓴다고 정리해요. 노란색 덮어쓰기가 들어간 줄은 이렇게 생겼어요.

{\c&H00FFFF&}Where were you last night?

SRT 파일에는 색상을 정하는 표준 설정이 없고, YouTube와 Netflix는 올린 파일을 어차피 자기 스타일로 바꿔요. 내가 고른 색이 모든 시청자에게 닿는 경우는 두 가지뿐이에요. 이를 지원하는 플레이어가 렌더링하는 ASS 트랙, 또는 영상에 구워 넣은 자막이에요. 둘의 장단점은 하드서브 vs 소프트서브에서 다뤄요.

어떤 자막 색상을 써야 할까요?

“영화, 강의, 인터뷰용 자막이에요.” 검은 외곽선이나 박스를 두른 흰색이에요. 대비가 가장 높고 아무도 의식하지 않는데, 그게 핵심이에요.

“구분하기 어려운 화자가 여럿이에요.” BBC 순서를 따르세요. 흰색, 그다음 노란색, 시안, 초록색이고, 화자마다 색 하나를 영상 내내 유지해요.

“흰 간판, 눈, 밝은 하늘이 가득한 영상이에요.” 검은 외곽선을 두른 노란색이에요. 자막이 화면 속 흰 글자와 섞이지 않아요.

“릴스, TikTok, 쇼츠용 짧은 캡션이에요.” 색은 강조용으로 쓰세요. 대부분의 단어는 흰색이고 한 단어만 하이라이트해요. Hormozi 스타일 자막처럼요.

“YouTube에 올릴 SRT예요.” 정할 색이 없어요. 시청자 각자의 플레이어가 색을 골라요.

Sablate의 자막 색상

Sablate의 스타일 패널에는 흰색, 노란색(#FFE000), 시안, 분홍색, 네온 그린, 검은색의 색 견본 여섯 개와 다른 값을 정할 수 있는 컬러 피커가 있어서, BBC의 정확한 #FFFF00도 한 번만 입력하면 돼요. 외곽선은 색과 두께를 따로 정하고, 글자는 불투명도를 조절할 수 있는 박스 위에 올릴 수 있어요. 13가지 프리셋 중 두 가지가 클래식한 룩을 맡아요. Classic은 흰색 글자를 부드러운 어두운 박스에 담고, Cinema는 따뜻한 노란색 세리프체에 검은 외곽선을 써요. 언어 레이어마다 자기 스타일을 유지하고, 미리보기에서 승인한 색이 구워 넣기에 그대로 그려져요.

부족한 부분은 이래요.

SablateAegisub
언어 전체에 색 하나네네, 스타일로
화자별 또는 큐별 색아니요, 레이어당 스타일 하나네
같은 색으로 구워 넣은 출력네아니요, ASS 파일로 내보내요

Sablate는 개별 큐가 아니라 언어 레이어 전체에 스타일을 입혀서, BBC 방식의 화자별 색은 만들 수 없어요. 그럴 때는 Sablate에서 자막을 쓰고, Pro에 포함된 .ass 파일을 내보낸 뒤, Aegisub에서 화자 색상을 지정하세요.

한 줄 요약

자막이 노란색인 건 관례예요. 영국 방송사는 흰색 다음으로 노란색을 화자 구분에 써요. 스트리밍 서비스에서 노란색이 보인다면 대개 프로필이나 기기의 자막 스타일이에요. 밝은 화면에서는 흰색이 노란색보다 대비가 조금 더 높고, 검은 외곽선이나 박스 없이는 어느 쪽도 읽기 어려워요. 대사에는 흰색을 쓰고, 화자를 구분하거나 화면 속 흰 글자와 구별하고 싶을 때는 노란색을 쓰세요. 정확한 코드가 필요하면 #FFFF00, ASS에서는 &H00FFFF&예요. 내 영상에 둘 다 써 보려면 Sablate를 다운로드하세요.

자주 묻는 질문

자막은 왜 노란색인가요?

대부분 관례 때문이에요. 영국 방송 자막에서 노란색은 흰색 다음의 두 번째 화자 색상으로, 화자를 구분할 때 쓰이고 내레이터는 노란색으로 표시해요. 밝은 화면에서는 오히려 흰색이 대비가 조금 더 높아요. 스트리밍 서비스에서 자막이 노랗게 나온다면 대개 프로필이나 기기의 자막 스타일 설정이 원인이에요.

노란색 자막의 헥스 코드는 무엇인가요?

#FFFF00이에요. BBC 자막 가이드라인에 나오는 노란색으로, 흰색 #FFFFFF, 시안 #00FFFF, 초록색 #00FF00과 함께 쓰여요. ASS 자막 파일은 색을 파랑-초록-빨강 순서로 적기 때문에, 같은 노란색이 색상 덮어쓰기 태그에서는 &H00FFFF&가 돼요. 흰색은 &HFFFFFF&, 시안은 &HFFFF00&, 초록색은 &H00FF00&예요. BBC는 이 네 가지 색 모두에 검은 배경을 요구해요.

자막은 흰색과 노란색 중 무엇이 더 좋은가요?

대부분의 영상에는 흰색이 낫고, 검은 외곽선이나 박스를 함께 써야 해요. 밝은 화면과 중간 회색 영상에서는 흰색이 노란색보다 대비가 조금 더 높고, 둘 다 거기서는 어두운 테두리가 있어야 읽혀요. 노란색은 두 번째 화자를 구분하거나 화면 속 흰 글자와 자막을 구별해야 할 때 도움이 돼요.

Netflix에서 자막 색을 바꾸려면 어떻게 하나요?

웹 브라우저에서 계정 페이지를 열고 프로필을 선택한 다음, 프로필을 골라 자막 표시 설정을 열어요. 거기서 폰트, 크기, 그림자, 배경 색을 바꿀 수 있고, 한 번 정한 스타일은 모든 영상에 적용돼요. TV에서는 플레이어가 크기와 스타일만 제공하고, 일부 기기는 표시 설정 변경을 지원하지 않아요.

Apple TV에서 자막이 노란색으로 나오는 이유는 무엇인가요?

대개 기기 설정에서 고른 자막 스타일 때문이에요. Apple TV에서 설정, 손쉬운 사용, 자막 및 청각 장애인용 자막, 스타일 순서로 들어가서 다른 스타일을 고르거나 사용자화한 스타일을 편집하세요. 그 스타일에서 서체, 크기, 색상, 배경 색상, 불투명도를 정하고, 한 번 정한 스타일은 모든 영상에 적용돼요.