字幕はなぜ黄色い?字幕の色とカラーコード
字幕が黄色いのは、読みやすいからではなく、放送局が話者を区別するために使う慣習です。白・黄・シアン・緑のカラーコード(16進とASS)とコントラスト比、字幕を読みやすく保つ条件、自分の動画での色の選び方を解説します。
字幕が黄色いのは、黄色が読みやすいからではなく、ほとんどが慣習によるものです。英国の放送字幕は、白を標準とし、黄色、シアン、緑で話者を区別し、ナレーターは黄色にします。明るい映像の上では、白い文字のほうが黄色よりコントラストがわずかに高く、どちらの色も、文字の後ろの黒い輪郭線かボックスのおかげで読めるようになります。
NetflixやApple TV、YouTubeで自分の字幕が黄色くなったなら、原因は動画ではなく、プロフィールや端末の字幕設定にあることがほとんどです。以下では、放送局や配信サービスが指定している内容、白・黄・シアン・緑についてこちらで計算したコントラスト、各色の16進コードとASSコード、そして自分の字幕にスタイルを付けるときにどれを使うべきかを解説します。
字幕の色:放送局と配信サービスが使っているもの
| 決めるのは誰か | 標準 | そのほかの色 | そのほかの色の用途 |
|---|---|---|---|
| BBCの放送字幕 | 黒地に白 | 黄、シアン、緑 | 話者の区別 |
| Netflixの納品字幕 | 白 | 指定なし | — |
| YouTubeプレーヤー | 視聴者の選択 | 視聴者ごとに自由 | 視聴者自身の好み |
| Netflixプレーヤー | 視聴者の選択 | 背景色、影、フォント | 視聴者自身の好み |
| Apple TV | 視聴者の選択 | カスタムスタイルで自由 | 視聴者自身の好み |
黄色の出どころは1行目です。BBCの字幕ガイドラインは、ほとんどの字幕を「最適な読みやすさを確保するため」の黒い背景に白い文字としたうえで、話者を区別するための色を、優先順に、白、黄、シアン、緑という短い一覧で認めています。話者は番組全体で同じ色を保ち、白は何人の話者にも使え、慣習としてナレーターは黄色です。
Netflixは逆です。その英語(米国)のスタイルガイドは、フォントの色を白と定め、話者を色ではなく、ラベルとダッシュで区別します。ほかのすべての行は、決定を視聴者に任せています。配信サービスで目にするのは、プロフィールや端末に設定された字幕スタイルです。
画面の字幕が黄色いのはなぜ?
よくある原因は3つあり、そのうち動画の中にあるのは1つだけです。
字幕スタイルの設定が原因の場合です。どのプラットフォームも、視聴者が字幕のスタイルを変えられるようにしていて、一度決めたスタイルはすべての動画に適用されます。
- YouTubeでは、プレーヤーで「設定」、「字幕」、「オプション」の順に開きます。YouTubeのヘルプには、フォント、色、透過度、サイズ、背景の色、ウィンドウの色、文字装飾スタイルが載っています。
- Netflixでは、ブラウザで「アカウント」、「プロフィール」、「字幕文字のフォーマット」の順に進みます。Netflixのヘルプには、フォント、サイズ、影、背景色が載っていて、テレビではサイズとスタイルしか変えられないこと、端末によっては表示をまったく変えられないことも書かれています。
- Apple TVでは、「設定」、「アクセシビリティ」、「標準字幕とバリアフリー字幕」、「スタイル」の順に進みます。Appleのガイドでは、プリセットを選ぶか、フォント、サイズ、色、背景色、不透明度を指定したカスタムスタイルを作れます。
スタイルを設定した字幕トラックが原因の場合もあります。ASSトラックやソフト字幕入りMKVは独自の色を持てて、それを描画できるプレイヤーは、制作者の指定どおりに表示します。
話者の色の場合もあります。英国のテレビや一部のSDHファイルでは、黄色は話者かナレーターを表すもので、スタイルの選択ではありません。
黄色は白より読みやすい?
明るい映像では、数値のうえではそうではありません。ウェブのアクセシビリティ指針が使う尺度であるWCAG 2のコントラスト比を、字幕の各色について、黒と、暗めから明るめの映像に見立てた3つの背景色に対して計算しました。WCAGは、通常のテキストに4.5:1以上を求めています。
| 文字の色 | 16進コード | 黒の上 | 中間のグレー(#808080)の上 | 明るいグレー(#C0C0C0)の上 | 白の上 |
|---|---|---|---|---|---|
| 白 | #FFFFFF | 21.0:1 | 3.95:1 | 1.82:1 | 1.0:1 |
| 黄 | #FFFF00 | 19.6:1 | 3.68:1 | 1.69:1 | 1.07:1 |
| シアン | #00FFFF | 16.8:1 | 3.15:1 | 1.45:1 | 1.25:1 |
| 緑 | #00FF00 | 15.3:1 | 2.88:1 | 1.33:1 | 1.37:1 |
目立つ点は2つあります。黒の上では、どの色も余裕で基準を満たします。中間のグレーかそれより明るい映像では、どの色も4.5:1にまったく届かず、白は黄色に対してわずかに優位を保ちます。黄色は白より少し暗いからです。黄色は明るいシーンでも白より持ちこたえる、という広まった考えは、コントラストの面では成り立ちません。
どちらの色も救うのは、暗い縁取りです。黒い輪郭線かボックスを付けると、すべての文字のすぐ後ろに黒が来るので、映像がどう変わっても、読みやすさは表の「黒の上」の列と同じになります。BBCが4色すべてに黒い背景を求めているのも、色の選択よりも輪郭線かボックスかの選択のほうが重要なのも、そのためです。
コントラスト比が測るのは明るさで、色相ではありません。黄色の実際の強みは、白とは違って見えることです。字幕を、画面内の白い文字、白いエンドクレジット、白い壁から区別でき、ある話者と別の話者も区別できます。
字幕のカラーコード:16進とASS
| 色 | 16進(HTML、TTML) | ASSの色タグ |
|---|---|---|
| 白 | #FFFFFF | \c&HFFFFFF& |
| 黄 | #FFFF00 | \c&H00FFFF& |
| シアン | #00FFFF | \c&HFFFF00& |
| 緑 | #00FF00 | \c&H00FF00& |
| 黒(輪郭線またはボックス) | #000000 | \c&H000000& |
ASSはスタイル付き字幕の形式で、色を青・緑・赤の順で書きます。HTMLの16進コードとは逆の順で、黄色の#FFFF00が&H00FFFF&になるのはそのためです。Aegisubのドキュメントには、文字の塗りに\1c、輪郭線に\3c、影に\4cが載っています。黄色に上書きした行は、次のようになります。
{\c&H00FFFF&}Where were you last night?
SRTファイルには、色を指定する標準の仕組みがなく、YouTubeやNetflixは、アップロードされたファイルのスタイルを付け直します。選んだ色がすべての視聴者に届くのは、2つの場合だけです。ASSトラックを、それに対応するプレイヤーで描画するときと、字幕を映像に焼き込むときです。この2つのトレードオフは、ハードサブとソフトサブの比較で解説しています。
どの字幕の色を使うべきか
「映画、講座、インタビューの字幕」には、黒の輪郭線かボックスを付けた白を使います。コントラストが最も高く、誰にも意識されません。それが狙いです。
「区別しにくい複数の話者」には、BBCの順序で、白、次に黄、シアン、緑を使います。話者1人に1色で、動画全体を通して同じ色にします。
「白い看板や雪、明るい空だらけの映像」には、黒の輪郭線を付けた黄色を使い、字幕が映像内の白い文字に紛れないようにします。
「Reels、TikTok、Shortsの短いキャプション」には、色を強調として使います。ほとんどの単語は白で、1語だけハイライトします。Hormozi風キャプションがその例です。
「YouTubeに載せるSRT」には、何も指定しません。色は、視聴者ごとのプレーヤーが決めます。
Sablateでの字幕の色
Sablateのスタイルパネルには、白、黄(#FFE000)、シアン、ピンク、ネオングリーン、黒の6つのカラースウォッチと、それ以外の値を指定できるカラーピッカーがあるので、BBCの正確な#FFFF00も入力ひとつで指定できます。輪郭線は色と幅を個別に設定でき、テキストは不透明度を調整できるボックスの上に載せられます。13のプリセットのうち2つが、定番の見た目に当たります。Classicは白い文字を柔らかい暗色のボックスに載せ、Cinemaは温かみのある黄色のセリフ体に黒の輪郭線を付けます。各言語レイヤーはそれぞれ独自のスタイルを持ち、プレビューで承認した色が、そのまま焼き込みに描かれます。
足りない点は次のとおりです。
| Sablate | Aegisub | |
|---|---|---|
| 言語全体を1色にする | あり | あり。スタイルで指定 |
| 話者ごと、キューごとに色を変える | なし。スタイルはレイヤーごとに1つ | あり |
| 同じ色で焼き込んだ出力 | あり | なし。ASSファイルを書き出す |
Sablateがスタイルを付けるのは言語レイヤー全体で、個々のキューではないため、BBC式の話者ごとの色は、Sablateでは扱えません。その場合は、Sablateで字幕を作り、Proの機能である.assファイルを書き出して、Aegisubで話者ごとの色を割り当ててください。
まとめ
字幕が黄色いのは慣習で、英国の放送局が、白に次いで、話者を区別するために黄色を使うためです。配信サービスで黄色い字幕が出るなら、たいていはプロフィールや端末の字幕スタイルが原因です。明るい映像では白のほうが黄色よりコントラストがわずかに高く、どちらも黒の輪郭線かボックスなしでは読めません。セリフには白を使い、黄色は話者を分けたいときや、画面内の白い文字から際立たせたいときに使い、正確なコードが必要なら#FFFF00、ASSでは&H00FFFF&を使ってください。Sablateをダウンロードして、自分の動画で両方を試してみてください。
よくある質問
字幕はなぜ黄色いのですか?
ほとんどは慣習によるものです。英国の放送字幕では、黄色は白に次ぐ2番目の話者の色で、話者を区別するために使われ、ナレーターは黄色で表示されます。配信サービスで字幕が黄色くなったなら、たいていは、プロフィールや端末に設定された字幕スタイルが原因です。
黄色い字幕のカラーコードは何ですか?
#FFFF00です。BBCの字幕ガイドラインにある黄色がこれで、白の#FFFFFF、シアンの#00FFFF、緑の#00FF00と並んで載っています。ASS字幕ファイルは色を青・緑・赤の順で書くため、同じ黄色が、色の上書きタグでは&H00FFFF&になります。
字幕は白と黄色のどちらが見やすいですか?
ほとんどの映像では白です。ただし、黒の輪郭線かボックスを付けることが前提です。明るい映像や中間のグレーの映像の上では、白のほうが黄色よりコントラストがわずかに高く、どちらも暗い縁取りがなければ読みにくくなります。黄色が役立つのは、2人目の話者を区別したいときや、字幕を白い画面内の文字と区別したいときです。
Netflixで字幕の色を変えるにはどうすればよいですか?
ブラウザで「アカウント」ページを開き、「プロフィール」から対象のプロフィールを選んで、「字幕文字のフォーマット」を開きます。ここでフォント、サイズ、影、背景色を変えられます。テレビのプレーヤーで変えられるのはサイズとスタイルだけで、表示の変更に対応していない端末もあります。
Apple TVで字幕が黄色いのはなぜですか?
たいていは、端末の設定で選ばれている字幕スタイルが原因です。Apple TVでは、「設定」、「アクセシビリティ」、「標準字幕とバリアフリー字幕」、「スタイル」の順に進み、別のスタイルを選ぶか、カスタムスタイルを編集します。カスタムスタイルでは、フォント、サイズ、色、背景色、不透明度を設定できます。