HandBrakeの字幕:SRTと焼き込みの設定
HandBrakeで字幕を入れるには、字幕タブでSRTまたはASSを読み込みます。Burn In、Default、Forced Onlyの違い、Burn Inがグレーになる理由、字幕が出ないときの対処を解説します。
HandBrakeの字幕は、字幕タブでトラックごとに1行ずつ設定します。Tracksメニューから、SRTまたはASSファイルを読み込み、Burn Inにチェックを入れて映像に描き込むか、別トラックのままにしてDefaultにチェックを入れ、プレーヤーにオンにしてもらいます。1本の動画で焼き込めるトラックは1つだけです。
チェックボックスは互いに影響し合うため、つまずきやすいところです。Defaultにチェックを入れるとBurn Inが外れ、Forced Onlyはディスクの字幕でしか働かず、トラックとコンテナの組み合わせによってはBurn Inがロックされます。ここでは、HandBrake 1.11で各設定がどう動くかを、HandBrakeのドキュメントとソースコードで確認した内容にもとづいて説明し、HandBrakeにはまったくできない作業、つまり字幕を書く作業の対処法も紹介します。
HandBrakeの字幕設定でできること
字幕タブの各トラックには、同じコントロールが並んでいます。Macでは、Burn InはBurned Inという表示になります。
| 設定 | 動作 | 対象 |
|---|---|---|
| Burn In(焼き込み) | トラックをすべてのフレームに描き込み、オフにできなくする | 1本の動画につき1トラック |
| Default(デフォルト) | 別トラックを、再生開始時に表示するものとして指定する | 焼き込まないトラック |
| Forced Only(強制字幕のみ) | 元のデータが強制字幕としてマークしたキューだけを残す | DVDのVobSubとBlu-rayのPGSの字幕 |
| Char Code | HandBrakeがファイルを読むときの文字コードを指定する | 読み込んだ字幕ファイル。既定はUTF-8 |
| Offset (ms) | ファイルのすべてのキューを早める、または遅らせる | 読み込んだ字幕ファイル |
| Foreign Audio Search(吹き替え字幕検索) | 表示時間が全体の10%以下のトラック、多くは強制字幕を選ぶ | おもにDVDとBlu-rayのソース |
HandBrakeの字幕のドキュメントには、読み取れるものが挙がっています。DVDのVobSubとクローズドキャプション、Blu-rayのPGS、MKVまたはMP4ファイル内のSRT、SSA、ASSトラック、そして自分で用意するSRTファイルです。読み込みダイアログは、.ssaと.assのファイルも受け付けます。
HandBrakeでSRTファイルを追加する方法
- 動画を開いて、プリセットを選びます。 HandBrakeは、何をしても動画を変換します。公式の概要にも、動画は常に変換されると、はっきり書かれています。
- 概要タブでフォーマットを選びます。 MP4は、ほとんどの環境で再生できます。MKVは、どの種類の字幕トラックでも、何本でも保持できます。WebMは、焼き込み字幕しか受け付けません。
- ファイルを読み込みます。 字幕タブで Tracks メニュー(日本語のWindows版ではトラック)を開き、Windowsでは Import Subtitle(字幕をインポート)、Macでは Add External Subtitles Track…(外部字幕トラックを追加する…)を選びます。タブ名も日本語表示ではそれぞれ字幕と概要です。
.srt、.ssa、.assファイルをメインウィンドウへドラッグしても追加できます。 - 行を設定します。 言語を選び、Char Codeがファイルに合っているか確認して、Burn InとDefaultのどちらにするかを決めます。この選択は次の節で説明します。
- エンコードして、結果を確認します。 何かを削除する前に、出力の中盤と最後まで飛ばして見てください。
切り替え可能なトラックを足したいだけで、動画自体は問題ないなら、HandBrakeは遠回りです。映像には何も触れない変更のために、映像全体を再エンコードするからです。MKVToolNixのようなmuxerや、ストリームコピーを使ったFFmpegなら、MKVとMP4に字幕を追加する方法で説明しているとおり、再エンコードなしで数秒で済みます。
Burn In、Default、Forced Only:どれが必要ですか?
- すべての画面で文字を見せたいなら、Burn In。 SNSへのアップロード、スマートフォン、字幕トラックを無視するテレビが当てはまります。字幕は映像の一部になるため、視聴者はオフにできず、誤字を直すにはもう一度エンコードするしかありません。
- 視聴者がオフにできるようにするなら、Default。 トラックは別のままで、Defaultフラグがプレーヤーに最初から表示するよう求めます。プレーヤーはこのフラグを無視してもよく、実際に無視するものもあります。
- ディスクのリッピングなら、Forced Only。 DVDやBlu-rayのトラックを、強制字幕としてフラグが付いたキューだけに絞り込みます。多くは、別の言語の場面を訳す行です。HandBrakeがこのフラグを読み取るのはVobSubとPGSだけなので、読み込んだSRTではボックスが無効のままです。フラグの出どころは、強制字幕で説明しています。
3つに共通するルールが2つあります。同じトラックでは、Burn InとDefaultが打ち消し合います。一方にチェックを入れると、HandBrakeがもう一方を外します。また、焼き込めるトラックは1つだけなので、2つ目のトラックでBurn Inにチェックを入れると、最初のトラックのチェックが外れます。この2つの結果のどちらがあなたの動画に合うかは、もっと広い話で、ハードサブとソフトサブの比較で扱っています。
HandBrakeでBurn Inがグレーアウトするのはなぜですか?
HandBrakeのソースコードから分かる理由は3つで、どれも「HandBrakeはSRTを焼き込めない」という、昔のフォーラムの答えではありません。読み込んだSRTは、HandBrakeの焼き込み可能な形式の一覧に入っています。
MP4またはMOVに入れるBlu-rayトラック。 MP4はPGS字幕を保存できないため、HandBrakeはそのトラックのBurn Inにチェックを入れ、ボックスをロックします。Windowsのツールチップにも、はっきり書かれています。元の字幕トラックの形式が出力ファイルの種類で使えないときは、このオプションが自動で選ばれる、という内容です。FormatをMKVに切り替えるとボックスのロックは外れます。MKVならPGSをトラックとして持てるからです。Macでは、同じロックされたトラックがあると、ほかのトラックでBurned Inにチェックを入れることもできなくなります。焼き込めるのは1つだけだからです。
HandBrakeが描画できないトラック。 CEA-708のクローズドキャプションは焼き込み可能な形式の一覧に入っていないため、Burn Inは使えるようになりません。別トラックとして出力に入れることはできます。
WebM出力。 この場合、Windows版でグレーアウトするのはBurn Inではなく、Defaultです。HandBrakeはWebMでは焼き込み字幕しかサポートしておらず、エンコードを開始すると、焼き込んでいない字幕はすべて失われると警告します。
エンコード後に字幕が表示されないのはなぜですか?
次の順に確認してください。最初のものが最も多い原因です。
- トラックはあるのに、何もオンにしていない。 プレーヤーの字幕メニューを開きます。トラックが表示されるなら、Defaultにチェックを入れてもう一度エンコードするか、字幕を焼き込んでください。
- Char Codeが違っていた。 HandBrakeのドキュメントは、文字コードを間違えると出力に字幕トラックがまったく入らず、プレーヤーがクラッシュすることもあると警告しています。アプリの既定はUTF-8で、この10年ほどに作られたファイルの多くに合います。地域ごとのコードページで書かれた古いファイルは、そのコードページを選ぶか、先にUTF-8へ変換する必要があります。どちらか見分ける方法は、字幕の文字化けを直す方法で説明しています。
- 出力がWebM。 別トラックは捨てられます。字幕を焼き込むか、MP4またはMKVに切り替えてください。
- 別のトラックが焼き込まれた。 字幕タブのSelection Behaviorには、Burn-In Behaviorの設定があり、外国語の音声トラックや最初のトラックを自動で焼き込めます。チェックを入れていない字幕が出てきたら、そこを確認してください。
- MP4でスタイルが消えた。 MP4の中で別トラックとして残したASSトラックはプレーンテキストに変換され、ドキュメントによると、残るのは太字、斜体、下線だけです。スタイルを残すには、焼き込むか、MKVを使ってください。
HandBrakeの字幕がずれているときの直し方
Offsetの欄にはミリ秒を入力します。読み込んだファイルのすべてのキューを、開始も終了も同じだけ動かします。正の数なら字幕が遅く、負の数なら早く表示されます。すべての行が約2秒早く出るなら、2000と入力します。
オフセットで直せるのは、一定のずれだけです。動画が進むにつれて広がるずれ、つまり最初の1分は合っているのに最後の1分は5秒ずれているような場合は直せません。そのパターンは、字幕が動画の別のカットまたは別のフレームレートに合わせて作られていたことを意味し、字幕エディタでタイミングを直すか、実際にエンコードするファイルから作り直す必要があります。HandBrakeのドキュメントは、1つのチャプターで試行錯誤して適切なオフセットを探すことを勧めていますが、数秒の短い範囲でも同じようにでき、試すたびに全体をエンコードせずに済みます。
HandBrakeの字幕のフォント、サイズ、位置は変えられますか?
HandBrakeでは変えられません。字幕タブには、フォント、サイズ、色、位置のコントロールがどこにもありません。焼き込んだSRTは、多くのプレーヤーが使うオープンソースの字幕レンダラーであるlibassを通して、HandBrake内蔵の既定のスタイルで描かれます。
スタイルは字幕ファイルの中に持たせる必要があります。ASSファイルには、フォント、サイズ、色、縁取り、位置が含まれています。HandBrakeのドキュメントには、ASSトラックを焼き込むと、フォントや色などのスタイルがすべて保持されると書かれています。フォントはお使いのコンピューターから読み込まれるため、インストールしていないフォントを指定したスタイルは、別のフォントに置き換わります。AegisubもSubtitle Editも、ASSファイルを書き出せます。それぞれの形式にできることとできないことは、SRT・VTT・ASSの比較にまとめています。
HandBrakeCLIでの同じ設定
コマンドライン版では、字幕ファイルをオプションで指定します。アプリとは1点違います。--srt-codesetを省略すると、HandBrakeCLIはUTF-8ではなくLatin-1だと想定するため、アクセント付き文字や非ラテン文字が正しく出ません。必ず指定してください。
SRTをMP4に焼き込む:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mp4 --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-burn
MKVの切り替え可能なトラックとして残し、既定で表示する:
HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mkv --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-lang eng --srt-default
--srt-offsetはミリ秒を取り、負の値も使えます。ASSファイルの場合のオプションは、--ssa-fileと--ssa-burnです。コンテナは、出力ファイルの拡張子で決まります。作業全体をFFmpegで済ませたい場合は、動画に字幕を焼き込む方法に同等のコマンドがあります。
SRTはどこで作りますか?
HandBrakeがエンコードするのは、すでにある字幕です。音声認識がないため、自分で撮った動画では、字幕ファイルを先にほかの場所で作る必要があります。手で入力するか、Subtitle EditでWhisperを使って生成するか、字幕アプリで作るかです。SRTファイルの作り方では、この3つを順に説明しています。
Sablateもそうしたアプリの1つです。動画ファイルを、お使いのコンピューター上でWhisperで文字起こしし、名前やタイミングを映像と見比べて直せるエディタを備え、同じ文字起こしに翻訳を別の言語レイヤーとして追加できます。そこから、HandBrake用にファイルを書き出すこともできます。.srtや.vttはどのプランでも、スタイル付きの.assはProで書き出せます。あるいはSablate自身がlibassで字幕を焼き込みます。これはHandBrakeと同じレンダラーなので、13種類のキャプションスタイルがデザインどおりに出ます。無料プランはアカウント不要で、10分までの動画、月3ジョブ、FastとBalancedのモデル、オフライン翻訳レイヤー1つを使えます。焼き込みには小さなコーナーマークが入り、.srtの末尾には1行のクレジット表記のキューが付きます。Proは$29の買い切り、または月額$5.99です。全項目は料金ページで確認できます。
| HandBrake | Sablate | |
|---|---|---|
| 音声から字幕を作る | いいえ | はい、お使いのコンピューター上でWhisperを使う |
| 既存のSRTを読み込む | はい | はい |
| 字幕を焼き込む | はい、1トラック | はい、1回のレンダリングにつき1言語 |
| 焼き込みのスタイル設定 | いいえ、スタイルはASSファイルで決まる | はい、13種類のプリセットとエディタ |
| MP4の切り替え可能なトラック | はい | いいえ |
| MKVの切り替え可能なトラック | はい。元のトラックも残る | Proで可能、言語ごとに1つ。元のトラックは削除される |
| 映像エンコーダー | H.264、H.265、AV1、およびハードウェアエンコーダー | H.264 |
| DVDとBlu-rayの字幕の読み取り | はい | いいえ |
| 対応プラットフォーム | Windows、Mac、Linux | WindowsとMac |
| 価格 | 無料、オープンソース | 無料プランあり。Proは$29の買い切り、または月額$5.99 |
エンコード関連の行は、ほとんどHandBrakeの勝ちで、長い映画の完成したSRTなら、HandBrakeのほうが適したツールです。Sablateの強みは、その前の工程にあります。音声から、正確でタイミングの合った字幕ファイルを、必要なら複数の言語で作ることです。
あなたの動画に合う方法はどれですか?
「きれいなSRTがあって、永久に入れたい」 HandBrakeで、Burn In、MP4。ほかに必要なものはありません。
「複数の言語で、切り替えられる字幕がほしい」 HandBrakeでMKVにして、言語ごとに1ファイルずつ読み込み、メインの言語をDefaultにします。翻訳がまだない場合、Sablateなら1つの文字起こしから翻訳を作り、別々のファイルとして、または言語ごとに1トラックの.mkv1つとして書き出せます。
「字幕に特定のフォントと位置が必要」 ASSファイルでスタイルを付けてHandBrakeで焼き込むか、Sablateでスタイルを付けて焼き込みます。
「完成した動画にトラックを足すだけ」 HandBrakeは使わず、muxでファイルを入れましょう。映像を二重にエンコードせずに済みます。
「字幕ファイルがまだない」 先に作ります。文字起こしして、動画と見比べながら読み通し、最終出力にHandBrakeのエンコーダーを使いたいなら、そこでファイルをHandBrakeに渡します。
HandBrakeは最後の工程を得意としていますが、最初の工程はまったくできません。足りないのが字幕ファイルなら、Sablateをダウンロードして、WindowsまたはMacで、お使いのコンピューター上の動画から作り、焼き込みをHandBrakeとSablateのどちらで行うかは、そのあとで決めてください。
よくある質問
HandBrakeでBurn Inがグレーアウトするのはなぜですか?
多くの場合、そのトラックを焼き込むしかないからです。Blu-rayのPGSトラックはMP4やMOVファイルに入れられないため、HandBrakeが自動でBurn Inにチェックを入れ、ボックスをロックします。別のトラックとして残したいときは、フォーマットをMKVに切り替えてください。CEA-708のクローズドキャプションのように、HandBrakeが描画できない種類のトラックでも、ボックスは使えません。
HandBrakeのBurn InとDefaultの違いは何ですか?
Burn Inは字幕をすべてのフレームに描き込むため、常に表示され、オフにはできません。Defaultは字幕を別トラックのまま残し、再生開始時にそのトラックをオンにするようプレーヤーに伝えます。この2つは両立しません。トラックでDefaultにチェックを入れるとBurn Inのチェックが外れ、Burn Inにチェックを入れるとDefaultが外れます。
HandBrakeのForced Onlyとは何ですか?
Forced Onlyは、元のデータが強制字幕としてマークしているキューだけを残す設定で、多くは外国語のセリフや看板を訳す行です。HandBrakeが強制フラグを読み取れるのはDVDのVobSubとBlu-rayのPGSの字幕だけなので、読み込んだSRTやASSファイルではボックスが使えません。読み込んだファイルには、絞り込みの基準になる強制フラグがないからです。
HandBrakeで字幕がMP4に表示されないのはなぜですか?
最も多いのは、トラックはあるのに、プレーヤーがオンにしていないケースです。Defaultにチェックを入れるか、プレーヤーでトラックを選ぶか、字幕を焼き込んでください。トラックそのものがない場合は、ファイルに合わないChar Codeを指定した可能性が高く、HandBrakeのドキュメントによると、その場合は出力に字幕トラックが入りません。WebM出力では、焼き込んでいないトラックはすべて捨てられます。
HandBrakeは映像を再エンコードせずに字幕を追加できますか?
いいえ。字幕トラックを足すだけでも、HandBrakeは必ず映像を変換します。映像に手を加えずにSRTをMKVやMP4へ入れるには、MKVToolNixのようなmuxerか、ストリームコピーを使ったFFmpegを使ってください。数秒で終わり、映像は元のままです。
HandBrakeは音声から字幕を生成できますか?
いいえ。HandBrakeには音声認識がないため、使えるのは、元のファイルの中にある字幕か、読み込んだSRT、SSA、ASSファイルのように、すでにある字幕だけです。音声からそのファイルを作るには、まずWhisperを使ったツールで動画を文字起こしし、テキストを確認してから、結果をHandBrakeに読み込みます。