強制字幕とは?仕組みと作り方、PlexやMKVの設定
強制字幕とは、映画の外国語のセリフと重要な画面内の文字だけを訳し、プレイヤーが自動で表示する字幕です。Plex、Jellyfin、MKVでの強制の指定方法、自分の動画向けの作り方、Netflixの書き方を解説します。
強制字幕とは、自分から表示される字幕です。その映画の主要な言語を理解する視聴者でも、まだついていけない部分だけを翻訳します。別の言語や架空の言語で話されるシーン、そしてストーリーに関わる看板、手紙、メッセージなどです。それ以外は、字幕なしで再生されます。
「forced」はファイル形式ではなく、フラグです。字幕トラックやファイルに強制の印が付き、プレイヤーはその印を見て、頼まれなくても字幕を表示します。以下では、強制字幕とほかの種類との違い、MKV、Plex、Jellyfinでフラグがどこにあるか、Netflixでの書き方、そして自分の動画用の強制字幕ファイルの作り方を解説します。
強制字幕、通常の字幕、SDHの違い
| 通常の字幕 | 強制字幕 | SDH | |
|---|---|---|---|
| 対象の視聴者 | 音声を理解できない視聴者 | 主要な言語を理解できる視聴者 | 聴覚障害・難聴の視聴者 |
| 含まれるもの | すべてのセリフ | 外国語のセリフと、重要な画面内の文字 | すべてのセリフ、話者名、音の情報 |
| オンにするのは | 視聴者 | プレイヤー(自動) | 視聴者 |
| 印の付け方 | 言語コード | 強制フラグ、またはファイル名のforced | 聴覚障害者向けフラグ、またはファイル名のsdhかcc |
| 映画に占める分量 | すべてのセリフ | ごく一部 | すべてのセリフ |
混乱の大半を生むのは3行目です。通常の字幕とSDHは、視聴者が選ぶのを待ちます。強制字幕はプレイヤーが選ぶので、正しくマークされていない強制トラックは、ただ表示されないままになります。強制字幕以外の2つについては、SDH、クローズドキャプション、字幕の違いで詳しく比較しています。
強制フラグはどこにあるか
MKVファイルの場合
Matroska形式では、各トラックにFlagForced要素があります。Matroska仕様によると、この要素は字幕にだけ適用され、視聴者の言語設定に一致するときは、その音声では通常字幕がオンにならない設定でも、トラックが自動選択の対象になります。仕様は用途も明記していて、外国語の音声や画面内の文字の翻訳だけを含むトラックです。
mkvmergeは、MKVToolNixのコマンドライン側で、--forced-display-flagでフラグを設定します。次のコマンドは、英語のSRTを強制トラックとして映画に追加します。
mkvmerge -o film-forced.mkv film.mkv --language 0:en --forced-display-flag 0 film.en.forced.srt
ファイルより前に書いたオプションは、そのファイルに適用されます。0はファイル内の最初のトラックで、ここではSRTの唯一のトラックです。MKVToolNix GUIにも、字幕トラックのプロパティに同じ設定があります。再エンコードは一切せず、映像と音声はそのままコピーされます。
Plexの場合
Plexは、外部字幕のファイル名からフラグを読み取ります。ローカル字幕のガイドは、言語コードと拡張子の間にforcedを置くよう定めており、例として『スター・ウォーズ』に出てくる異星人の言語を挙げています。その字幕を強制字幕にしておくと、音声がすでに希望の言語であっても、Plexが自動でオンにできます。聴覚障害・難聴向けの字幕には、同じ位置にsdhかccを入れます。
Jellyfinの場合
Jellyfinの映画の命名ガイドは、強制フラグとしてforcedかforeign、トラックをデフォルトにするにはdefault、聴覚障害・難聴向けの字幕にはsdh、cc、hiを受け付けます。ドキュメントには、複数のストリームを持つコンテナではファイル名のフラグが無視されるとあり、トラックが複数あるMKVでは、フラグをファイルの内側で設定する必要があります。
どちらのサーバーでも使えるフォルダ構成の例です。
Movies/
Avatar (2009)/
Avatar (2009).mkv
Avatar (2009).en.srt
Avatar (2009).en.forced.srt
Netflixでは強制字幕をどう書く?
Netflixは強制字幕を「forced narratives」と呼び、英語(米国)のスタイルガイドで、専用のルールを定めています。
- ストーリーに関わる文字だけを対象にします。forced narrativeは、視聴者が必要とするときにだけ表示し、重複するものは削除します。
- 画面内の文字は大文字で書きます。看板、キャプションなどの画面内の文字はすべて大文字にし、プロローグやエピローグのような長い文章は、文頭だけを大文字にする通常の書き方にします。
- セリフとは決して混ぜません。forced narrativeとセリフの1行が、1つの字幕を共有することはありません。画面内の文字が文の途中に割り込むときは、その前の字幕を省略記号で終え、後ろの字幕を省略記号で始めます。
- 映像に合わせてタイミングを取ります。読み上げ速度が許すかぎり、字幕は、訳している文字が画面に出ている間、表示し続けます。
1行の長さからフレームの間隔まで、Netflixのそのほかのルールは、forced narrativesにも適用されます。それらはNetflix字幕のルールにまとめています。
自分のライブラリでは、役に立つのは最初のルールです。背景に映るすべての店の看板まで翻訳する強制字幕は、ただのノイズになり、視聴者はオフにしてしまうので、本来の目的を果たせません。
自分の動画用の強制字幕の作り方
強制字幕のファイルは、新しく書くのではなく、完全な字幕ファイルを削って作ります。
- 自分の言語の完全な字幕ファイルから始めます。外国語のシーンを含んだものを使ってください。
- 視聴者がすでに理解できるキューをすべて削除します。別の言語で話されるセリフと、ストーリーが依存する画面内の文字だけを残します。
- 残ったキューを確認します。どのキューも単独で表示されるようになるので、省略記号やダッシュで終わっていたキューは整える必要があるかもしれません。
- ファイルに強制の印を付けます。PlexやJellyfin向けには、動画の隣に
Film.en.forced.srtという名前で置くか、上のmkvmergeのコマンドでMKVに追加します。 - プレイヤーがフラグを読まないときは、焼き込みます。強制字幕の設定がないプレイヤーを使うプラットフォームや相手に動画を渡すなら、残ったキューを映像に焼き込んで、すべての視聴者に見えるようにします。
HandBrakeは逆の方向から作用します。Foreign Audio Searchオプションは、ディスクのビットマップ字幕トラックの中から、全体の10%以下の時間しか表示されないものを探し、Forcedにチェックを入れると、強制の部分だけを残します。DVDやBlu-rayをリッピングするには向いていますが、自分で作ったSRTファイルには何の効果もありません。
Sablateでのファイルの作り方と、できないこと
Sablateのエディタは、.srtか.vttファイルをジョブに読み込めます。完全な字幕ファイルを読み込み、強制字幕にしない行を削除して、残りのタイミングをタイムラインで調整し、新しい.srtとして書き出せます。強制の行を映像の一部にしたいときは、Sablateがプレビューと同じスタイルで焼き込みます。無料プランの焼き込みには、隅に小さなマークが入ります。
ここでは2つの制限が重要です。無料プランは10分までの動画が対象なので、長編映画はProの出番です。また、ソフト字幕入りMKVの書き出しもProの機能ですが、強制フラグは書き込まず、元のファイルにあった字幕トラックも残しません。MKVの中に強制トラックを入れたいなら、Sablateから.srtを書き出し、上で示したようにmkvmergeで追加してください。MKVToolNixは無料で、この1つの工程にはそちらのほうが適したツールです。
まとめ
強制字幕は、外国語のセリフと重要な画面内の文字だけを翻訳し、プレイヤーが自動でオンにします。印はフラグで、MKVでは--forced-display-flagで設定するFlagForced、PlexとJellyfinでは外部ファイル名のforcedという語です。作るには、完全な字幕ファイルから、視聴者がついていけない行だけを残し、Netflixのようにストーリーに関わるものに絞り、プレイヤーがフラグを読まない場合は焼き込みます。Sablateをダウンロードして、最初の強制字幕ファイルを切り詰め、焼き込んでみてください。
よくある質問
強制字幕とは何ですか?
強制字幕は、主要な言語を理解する視聴者でもついていけない部分だけを翻訳した字幕です。対象は、別の言語で話されるセリフと、看板や手紙のようにストーリーに関わる画面内の文字です。字幕をオフにしていても表示されることを前提にしており、プレイヤーが自動で表示します。
Plexの「forced」とは何ですか?
音声がすでに希望の言語であっても、Plexが自動でオンにしてよい字幕ファイルであることを示す印です。拡張子の前にforcedを付けたファイル名で指定し、Avatar (2009).en.forced.srtのようにして、動画ファイルの隣に保存します。
強制字幕はどうやって作りますか?
完全な字幕ファイルから始めて、視聴者がすでに理解できるキューをすべて削除し、外国語のセリフと重要な画面内の文字だけを残します。名前にforcedを付けたSRTとして保存するか、MKVに追加してmkvmergeのforced displayオプションで強制フラグを設定します。
強制字幕とSDHの違いは何ですか?
強制字幕は耳の聞こえる視聴者向けで、その人たちが理解できない部分だけを扱います。SDHは聴覚障害・難聴の視聴者向けで、すべてのセリフに加えて、話者名や音の情報も扱います。強制字幕は自動でオンになり、SDHは視聴者が自分で選ぶトラックです。
強制字幕が表示されないのはなぜですか?
たいていは、プレイヤーがそれを強制字幕と判別できないか、自分の言語の設定と結びつけられないためです。トラックに強制フラグか、ファイル名にforcedが付いていること、字幕の言語設定に合った言語コードがあること、そしてプレイヤーが強制字幕を自動表示する設定になっていることが必要です。
HandBrakeの「Forced」オプションは何をしますか?
強制字幕としてマークされた字幕だけを残します。HandBrakeのForeign Audio Searchオプションは、ディスクのビットマップ字幕トラックのうち、表示時間が全体の10%以下のものを探し、Forcedにチェックを入れると、その強制部分だけを使います。対象はディスクの字幕で、SRTファイルではありません。