¿Por qué los subtítulos son amarillos? Colores y códigos hex
¿Por qué los subtítulos son amarillos? Las emisoras usan el amarillo para distinguir hablantes, no porque se lea mejor. Colores, códigos hex y legibilidad.
Los subtítulos son amarillos sobre todo por convención, no porque el amarillo sea más fácil de leer. La subtitulación de la televisión británica usa el blanco por defecto y el amarillo, el cian y el verde para distinguir a los hablantes, con el narrador en amarillo. Sobre imágenes claras, el texto blanco tiene algo más de contraste que el amarillo; lo que hace legible cualquiera de los dos es el contorno negro o la caja detrás de las letras.
Si tus propios subtítulos se han vuelto amarillos en Netflix, Apple TV o YouTube, la causa casi siempre es un ajuste de subtítulos de tu perfil o dispositivo y no el vídeo. A continuación: lo que especifican las emisoras y las plataformas, nuestros cálculos de contraste para el blanco, el amarillo, el cian y el verde, los códigos hex y ASS de cada color y cuál usar cuando des estilo a tus propios subtítulos.
Colores de subtítulos: qué usan las emisoras y las plataformas
| Quién decide | Por defecto | Otros colores | Para qué sirven los otros colores |
|---|---|---|---|
| Subtítulos de emisión de la BBC | Blanco sobre negro | Amarillo, cian, verde | Distinguir a los hablantes |
| Subtítulos entregados a Netflix | Blanco | Ninguno especificado | — |
| Reproductor de YouTube | A elección del espectador | Cualquiera, según el espectador | La preferencia del propio espectador |
| Reproductor de Netflix | A elección del espectador | Color de fondo, sombra, fuente | La preferencia del propio espectador |
| Apple TV | A elección del espectador | Cualquiera, en un estilo personalizado | La preferencia del propio espectador |
La primera fila es de donde viene el amarillo. Las pautas de subtítulos de la BBC dicen que la mayoría de los subtítulos son texto blanco sobre fondo negro «para garantizar una legibilidad óptima», y permiten una lista corta de colores para distinguir a los hablantes, por orden de prioridad: blanco, amarillo, cian y verde. Un hablante conserva el mismo color durante todo el programa, el blanco puede usarse para cualquier número de hablantes y, por convención, el narrador va en amarillo.
Netflix va por el camino contrario. Su guía de estilo para inglés (EE. UU.) fija el color de la fuente en blanco e identifica a los hablantes con etiquetas y guiones en lugar de color. Todas las demás filas dejan la decisión al espectador: lo que ves en un servicio de streaming es el estilo de subtítulos configurado en tu perfil o en tu dispositivo.
¿Por qué se ven amarillos los subtítulos en tu pantalla?
Hay tres causas habituales, y solo una está en el vídeo.
Un ajuste de estilo de subtítulos. Cada plataforma deja al espectador cambiar el estilo de los subtítulos, y un estilo fijado una vez vale para todo:
- YouTube: en el reproductor, Configuración, después Subtítulos y Opciones. La ayuda de YouTube enumera la fuente, el color, la opacidad y el tamaño, el color de fondo, el color de la ventana y el estilo del borde de los caracteres.
- Netflix: en la web, Cuenta, después Perfiles y Aspecto de los subtítulos. La ayuda de Netflix enumera la fuente, el tamaño, la sombra y el color de fondo, y señala que los televisores ofrecen solo tamaño y estilo y que algunos dispositivos no pueden cambiar el aspecto en absoluto.
- Apple TV: Ajustes, Accesibilidad, Subtítulos y Estilo. La guía de Apple te deja elegir un estilo predefinido o crear uno personalizado con tipo de letra, tamaño, color, color de fondo y opacidad.
Una pista de subtítulos con estilo. Una pista ASS o un MKV con softsub puede llevar sus propios colores, y un reproductor que los renderiza los muestra tal como se crearon.
Colores de hablante. En la televisión británica y en algunos archivos SDH, el amarillo es un hablante o el narrador, no una elección de estilo.
¿Se lee mejor el amarillo que el blanco?
No sobre imágenes claras, según las cifras. Calculamos la relación de contraste WCAG 2, la medida que usan las pautas de accesibilidad web, de cada color de subtítulo contra el negro y contra tres fondos más claros, gris medio, gris claro y blanco, que representan imágenes cada vez más claras. WCAG pide al menos 4,5:1 para el texto normal.
| Color del texto | Hex | Sobre negro | Sobre gris medio (#808080) | Sobre gris claro (#C0C0C0) | Sobre blanco |
|---|---|---|---|---|---|
| Blanco | #FFFFFF | 21,0:1 | 3,95:1 | 1,82:1 | 1,0:1 |
| Amarillo | #FFFF00 | 19,6:1 | 3,68:1 | 1,69:1 | 1,07:1 |
| Cian | #00FFFF | 16,8:1 | 3,15:1 | 1,45:1 | 1,25:1 |
| Verde | #00FF00 | 15,3:1 | 2,88:1 | 1,33:1 | 1,37:1 |
Destacan dos cosas. Sobre negro, todos los colores pasan con holgura. Contra un gris medio o imágenes más claras, ninguno se acerca a 4,5:1, y el blanco conserva una pequeña ventaja sobre el amarillo, porque el amarillo es algo más oscuro que el blanco. La idea popular de que el amarillo resiste mejor que el blanco las escenas claras no se sostiene en términos de contraste.
Lo que salva a ambos es el borde oscuro. Un contorno negro o una caja pone negro justo detrás de cada letra, así que la columna legible es siempre la primera, la del negro, haga lo que haga la imagen. Por eso la BBC exige un fondo negro para sus cuatro colores, y por eso elegir entre contorno o caja importa más que el color.
Las relaciones de contraste miden el brillo, no el tono. La ventaja práctica del amarillo es que se ve distinto del blanco: separa los subtítulos del texto blanco en pantalla, de unos créditos blancos o de una pared blanca, y separa a un hablante de otro.
Códigos de color de subtítulos: hex y ASS
| Color | Hex (HTML, TTML) | Etiqueta de color ASS |
|---|---|---|
| Blanco | #FFFFFF | \c&HFFFFFF& |
| Amarillo | #FFFF00 | \c&H00FFFF& |
| Cian | #00FFFF | \c&HFFFF00& |
| Verde | #00FF00 | \c&H00FF00& |
| Negro (contorno o caja) | #000000 | \c&H000000& |
ASS, el formato de subtítulos con estilo, escribe los colores en orden azul-verde-rojo, al revés que el hex de HTML, y por eso el amarillo #FFFF00 pasa a ser &H00FFFF&. La documentación de Aegisub enumera \1c para el relleno del texto, \3c para el contorno y \4c para la sombra. Una línea con un cambio a amarillo queda así:
{\c&H00FFFF&}Where were you last night?
Un archivo SRT no tiene un ajuste de color estándar propio, y YouTube y Netflix cambian el estilo de los archivos subidos de todos modos. Un color que elijas solo llega a todos los espectadores en dos casos: una pista ASS renderizada por un reproductor que la admite, o subtítulos incrustados en la imagen. La disyuntiva entre ambos se explica en hardsub vs softsub.
¿Qué color de subtítulos deberías usar?
«Subtítulos para una película, un curso o una entrevista.» Blanco con contorno negro o caja. Es el de más contraste y nadie lo nota, que es de lo que se trata.
«Varios hablantes difíciles de distinguir.» El orden de la BBC: blanco y luego amarillo, cian y verde, un color por hablante, mantenido durante todo el vídeo.
«Imágenes llenas de carteles blancos, nieve o cielo claro.» Amarillo con contorno negro, para que los subtítulos no se fundan con el texto blanco de la imagen.
«Subtítulos cortos para Reels, TikTok o Shorts.» El color como énfasis, con blanco para la mayoría de las palabras y una palabra resaltada, como en los subtítulos estilo Hormozi.
«Un SRT para YouTube.» Ninguno. El reproductor de cada espectador elige el color.
Colores de subtítulos en Sablate
El panel de estilo de Sablate tiene seis muestras de color: blanco, amarillo (#FFE000), cian, rosa, verde neón y negro, además de un selector para cualquier otro valor, así que el #FFFF00 exacto de la BBC está a una entrada de distancia. El contorno tiene su propio color y grosor, y el texto puede ir sobre una caja de opacidad ajustable. Dos de los 13 presets cubren los aspectos clásicos: Classic pone texto blanco en una caja oscura suave, y Cinema usa una tipografía con serifa en amarillo cálido con contorno negro. Cada capa de idioma conserva su propio estilo, y el color que apruebas en la vista previa es el color que dibuja la incrustación.
Dónde se queda corto:
| Sablate | Aegisub | |
|---|---|---|
| Un color para todo un idioma | Sí | Sí, mediante un estilo |
| Color por hablante o por subtítulo | No, un estilo por capa | Sí |
| Salida incrustada con los mismos colores | Sí | No, escribe archivos ASS |
Sablate da estilo a una capa de idioma entera, no a subtítulos sueltos, así que los colores de hablante al estilo de la BBC quedan fuera de su alcance. Para eso, escribe los subtítulos en Sablate, exporta un archivo .ass, que forma parte de Pro, y asigna los colores de hablante en Aegisub.
En resumen
Los subtítulos son amarillos por convención: las emisoras británicas usan el amarillo, después del blanco, para distinguir a los hablantes. En un servicio de streaming, el amarillo suele significar un estilo de subtítulos en tu perfil o dispositivo. El blanco tiene algo más de contraste que el amarillo sobre imágenes claras, y ninguno se lee ahí sin un contorno o una caja negros. Usa el blanco para el diálogo, el amarillo para separar a un hablante o para destacar frente al texto blanco en pantalla, y #FFFF00, o &H00FFFF& en ASS, cuando necesites el código exacto. Descarga Sablate para probar ambos con tu propio vídeo.
Preguntas frecuentes
¿Por qué los subtítulos son amarillos?
Sobre todo por convención. En los subtítulos de la televisión británica, el amarillo es el segundo color de hablante después del blanco y sirve para distinguir a los hablantes, con el narrador en amarillo. Si los subtítulos se han vuelto amarillos en tu servicio de streaming, la causa suele ser un ajuste de estilo de subtítulos en tu perfil o dispositivo.
¿Cuál es el código hex de los subtítulos amarillos?
#FFFF00. Es el amarillo de las pautas de subtítulos de la BBC, junto al blanco #FFFFFF, el cian #00FFFF y el verde #00FF00. Los archivos de subtítulos ASS escriben los colores en orden azul-verde-rojo, así que el mismo amarillo pasa a ser &H00FFFF& en una etiqueta de cambio de color.
¿Es mejor el blanco o el amarillo para los subtítulos?
El blanco, para la mayoría de los vídeos, siempre que lleve contorno negro o caja. El blanco tiene algo más de contraste que el amarillo sobre imágenes claras y grises medios, y ambos necesitan un borde oscuro para leerse ahí. El amarillo ayuda cuando hay que distinguir a un segundo hablante o separar los subtítulos del texto blanco en pantalla.
¿Cómo cambio el color de los subtítulos en Netflix?
En un navegador web, abre la página Cuenta, elige Perfiles, selecciona el perfil y abre Aspecto de los subtítulos. Ahí Netflix te deja cambiar la fuente, el tamaño, la sombra y el color de fondo. En los televisores el reproductor ofrece solo tamaño y estilo, y algunos dispositivos no permiten cambiar el aspecto.
¿Por qué mis subtítulos son amarillos en Apple TV?
Normalmente por el estilo de subtítulos elegido en los ajustes del dispositivo. En el Apple TV, ve a Ajustes, Accesibilidad, Subtítulos y Estilo, y elige otro estilo o edita el personalizado, que fija el tipo de letra, el tamaño, el color, el color de fondo y la opacidad.