Volver al blog

Añadir subtítulos en OpenShot: SRT y subtítulos automáticos

Añade subtítulos en OpenShot pegando un SRT o VTT en el efecto Subtítulo. Por qué salen números, cómo funcionan los subtítulos automáticos y una vía más simple.

15 de noviembre de 2026
Sablate Team

Para añadir subtítulos en OpenShot, arrastra el efecto Subtítulo (Caption, en la interfaz en inglés) sobre un clip y pega en él el texto de un archivo SRT o VTT. No hay ningún comando que importe un archivo de subtítulos, y todo lo que contiene un efecto Subtítulo se dibuja en la imagen al exportar, así que OpenShot siempre produce subtítulos incrustados, nunca una pista que el espectador pueda desactivar.

Los subtítulos automáticos llegaron con OpenShot 4.0 en agosto de 2026, pero no funcionan dentro del editor: necesitan un servidor ComfyUI en tu propio equipo, configurado a mano. Para la mayoría, lo más rápido es transcribir el clip con otra herramienta y pegar el resultado.

Qué puede y qué no puede hacer el efecto Subtítulo

El efecto Subtítulo es la única función de subtítulos de OpenShot. Su documentación dice que admite «los formatos de archivo de subtítulos VTT (WebVTT) y SubRip (SRT)», pero lo que acepta en realidad es su texto: una propiedad llamada texto del subtítulo, que se rellena con subtítulos en la forma habitual de una línea de tiempos seguida de una o dos líneas de texto.

Lo que ofrece:

  • Subtítulos temporizados a partir de texto. Pega un archivo de subtítulos completo y cada subtítulo aparece en su momento.
  • Un panel Subtítulos donde editas todos los subtítulos en un mismo sitio, y un botón Insertar subtítulo que añade un subtítulo de tres segundos en la posición del cursor.
  • Estilo para todo el efecto: fuente, tamaño, color, opacidad, contorno, un cuadro de fondo con esquinas redondeadas, interlineado y un fundido de entrada y salida por subtítulo.
  • Posición por márgenes, que se fijan arrastrando un rectángulo blanco en la vista previa.

Lo que no hace:

  • No importa archivos de subtítulos. Abres el archivo en un editor de texto y copias su contenido.
  • No genera subtítulos de salida. Los subtítulos se incrustan en los fotogramas exportados. No hay exportación a SRT ni pista de subtítulos en el archivo exportado, así que YouTube no recibe nada que pueda indexar o traducir, y los espectadores no pueden desactivar el texto. La diferencia importa más de lo que parece; hardsub vs softsub explica qué plataformas piden qué.
  • No reconoce la voz en el propio editor. Eso vive en un flujo de IA aparte, que se explica más abajo.

Cómo pegar un archivo SRT en OpenShot

  1. Abre la pestaña Efectos y arrastra Subtítulo sobre el clip al que pertenecen los subtítulos.
  2. Selecciona el efecto en el clip. Se abre el panel Subtítulos con un subtítulo de ejemplo; bórralo.
  3. Abre tu .srt o .vtt en un editor de texto, selecciona todo, copia y pega en el panel Subtítulos.
  4. Recorre la línea de tiempo. Cada línea debería aparecer mientras se dice.
  5. Define la fuente, el tamaño y los colores en las propiedades del efecto, y arrastra el rectángulo blanco de la vista previa hasta donde deban ir los subtítulos.
  6. Exporta el vídeo como siempre.

Un archivo VTT se pega sin problemas. Esta es la forma que usa la propia documentación de OpenShot, una línea de tiempos y el texto, sin números entre subtítulos:

WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:08.200
Welcome back to the channel.

00:00:08.400 --> 00:00:11.000
Today we are fixing the audio first.

Un archivo SRT pone un número de subtítulo encima de cada línea de tiempos y escribe una coma antes de los milisegundos (00:00:05,000). La coma no es un problema; OpenShot lee ambos separadores. Los números sí lo son, desde el subtítulo 10 en adelante. Si solo tienes un SRT, borra las líneas de números antes de pegar o guarda antes el archivo como WebVTT en un editor de subtítulos. Las diferencias entre los dos formatos se explican en SRT vs VTT vs ASS.

¿Por qué salen números o subtítulos en blanco en OpenShot?

Ambas cosas vienen de cómo OpenShot lee el texto pegado. En el código de subtítulos de libopenshot (versión 1.1.1, la de OpenShot 4.1.1), el texto de un subtítulo es todo lo que hay desde su línea de tiempos hasta lo siguiente que parezca una marca de tiempo, y las únicas líneas que se omiten son las de un solo carácter.

Eso tiene dos efectos secundarios:

  • Números sueltos bajo los subtítulos. En un SRT, el número del siguiente subtítulo está entre el texto de este y la siguiente línea de tiempos, así que se lee como parte de este subtítulo. Los números de subtítulo del 1 al 9 tienen un solo carácter y se omiten. Del 10 en adelante se dibujan, bajo el subtítulo que los precede.
  • Subtítulos cortados o vacíos. El analizador busca dos dígitos, dos puntos y otros dos dígitos para encontrar el siguiente subtítulo. Una hora escrita en el texto, como 10:30, coincide con ese patrón, y el subtítulo se corta en ese punto o desaparece. Escríbela como 10.30 o como «diez y media».

Si los subtítulos salen en el momento equivocado, la causa suele ser la temporización y no el análisis; consulta la sección sobre el recorte, al final.

¿Tiene OpenShot subtítulos automáticos?

Sí, desde OpenShot 4, pero no de una forma que la mayoría vaya a usar. La función es Add Captions from Speech, dentro de Mejorar con IA, y delega el trabajo en ComfyUI, un servidor de flujos de IA aparte que instalas en tu propio equipo. La documentación de IA de OpenShot enumera la configuración:

  1. Instala ComfyUI y comprueba que arranca.
  2. Instala los nodos personalizados que necesita OpenShot, entre ellos ComfyUI-Whisper.
  3. Descarga los archivos de modelo en las carpetas de modelos de ComfyUI.
  4. Arranca ComfyUI y, en OpenShot, abre Editar → Preferencias → Avanzado, escribe la URL de ComfyUI y haz clic en Comprobar.

Esa misma página califica las funciones de IA de experimentales y recomienda, para el conjunto, una NVIDIA 5070 con 12 GB o más, 64 GB de RAM y 200 GB libres, y advierte de que por debajo de eso los trabajos se atascan o fallan. El reconocimiento de voz por sí solo pide mucho menos: el modelo medium de Whisper que usa este flujo necesita unos 5 GB de memoria gráfica, según el README de Whisper de OpenAI. Pero aun así instalas y mantienes todo el servidor para llegar a él.

Cuando funciona, el flujo transcribe el vídeo seleccionado con Whisper medium, con el idioma en automático, y guarda un SRT. OpenShot guarda ese texto en el archivo, y cada clip que añades después a la línea de tiempo desde ese archivo recibe un efecto Subtítulo que lo contiene. El SRT que escribe el nodo ComfyUI-Whisper está numerado, así que el problema de los números sueltos de más arriba también afecta a estos subtítulos; revisa un clip largo más allá de su subtítulo diez.

Cómo conseguir el texto de los subtítulos con otra herramienta

Cualquier herramienta que escriba un archivo de subtítulos puede alimentar el efecto Subtítulo. Dos que funcionan bien, según tu sistema:

Whisper en la línea de comandos

Gratuito, de código abierto, y para Windows, Mac y Linux. Necesita Python y FFmpeg instalados. Ejecútalo sobre el archivo original del clip y pide VTT, que se pega sin el problema de los números:

pip install -U openai-whisper
whisper interview.mp4 --model turbo --language en --output_format vtt

Eso escribe interview.vtt en la carpeta desde la que ejecutaste el comando. Cambia en por el idioma que se habla, o quita --language para que Whisper lo detecte. Las ventajas e inconvenientes de turbo frente a los demás tamaños de modelo están en nuestra comparativa de modelos de Whisper. Aquí no hay editor: corrige los errores en el archivo de texto o en el panel Subtítulos de OpenShot.

Una aplicación de subtítulos

Una aplicación de subtítulos de escritorio se encarga de la transcripción, las correcciones y el estilo en una sola ventana. En Sablate, que hacemos nosotros:

  1. Suelta el archivo de vídeo o de audio y elige un modelo: Fast o Balanced en el plan Gratis, Accurate (large-v3-turbo) o Best (large-v3) en Pro.
  2. Corrige nombres y puntuación en el editor mientras el vídeo se reproduce junto al texto.
  3. Exporta un .vtt y pégalo en OpenShot, o prescinde de los subtítulos de OpenShot e incrusta los subtítulos desde Sablate con uno de sus 13 estilos, en 16:9, 9:16 o 1:1.

La exportación .vtt de Sablate no lleva números de subtítulo. En el plan Gratis, las exportaciones .srt y .vtt terminan con un breve subtítulo de créditos, y lo verás como último subtítulo tras pegar. El plan Gratis no necesita cuenta y cubre vídeos de hasta diez minutos, tres trabajos al mes, los modelos Fast y Balanced y una capa de traducción sin conexión; su incrustación lleva una pequeña marca en la esquina. Una vez descargado el modelo de voz, la transcripción funciona sin conexión a internet. En Windows, una tarjeta gráfica NVIDIA acelera la transcripción; los Mac transcriben con la CPU. No hay versión para Linux, así que en Linux el camino es la línea de comandos o el propio flujo de OpenShot.

Los subtítulos de OpenShot frente a las demás vías

Comprobado el 15 de noviembre de 2026 con OpenShot 4.1.1 (publicado el 2 de noviembre de 2026), su documentación y su código fuente, y el README de Whisper de OpenAI.

Efecto Subtítulo de OpenShotAdd Captions from Speech de OpenShotWhisper en línea de comandosSablate
PrecioGratisGratisGratisPlan Gratis; Pro $29 una sola vez o $5.99 al mes
PlataformasWindows, Mac y LinuxWindows, Mac y Linux, más un servidor ComfyUIWindows, Mac y LinuxWindows y Mac
Genera subtítulos a partir de la vozNoSí, Whisper mediumSí, cualquier modelo de WhisperSí, cuatro niveles de Whisper
ConfiguraciónNingunaComfyUI, nodos personalizados, archivos de modeloPython y FFmpegInstalador
Edita el propio vídeoSíSíNoNo
Archivo de subtítulos de salidaNoSRTSRT, VTT, TXT y másSRT, VTT, TXT; pistas ASS y MKV en Pro
Subtítulos incrustadosSí, al exportarSí, al exportarNoSí; pequeña marca en la esquina en el plan Gratis
TraducciónNoNoSolo al inglésA otros idiomas, como capas

OpenShot es la única opción de la tabla que edita vídeo, y Sablate la única sin versión para Linux. Sablate está para la parte que OpenShot deja fuera: hacer los subtítulos y sus archivos.

¿Qué vía te conviene para tu vídeo?

«Cinco líneas en un clip corto». Escríbelas en el panel Subtítulos de OpenShot con Insertar subtítulo. No hay que instalar nada más.

«Ya tengo un SRT». Pégalo en un efecto Subtítulo, tras borrar los números de subtítulo o guardarlo como VTT.

«Linux, una NVIDIA potente y ComfyUI ya en marcha». Prueba Add Captions from Speech y revisa un clip largo por si hay números sueltos.

«Linux, equipo normal». Whisper en la línea de comandos con --output_format vtt, y luego pega.

«Windows o Mac, un vídeo largo, un aspecto con estilo o subtítulos en un segundo idioma». Haz los subtítulos en una aplicación de subtítulos y pega el .vtt o incrústalos allí. Todas las opciones de incrustación están en cómo incrustar subtítulos en un vídeo.

«Los subtítulos tienen que poder activarse y desactivarse en YouTube». Déjalos fuera de OpenShot. Exporta el vídeo limpio y sube el .srt o el .vtt junto a él; cómo crear un archivo SRT explica cómo escribir uno.

Cómo mantener sincronizados los subtítulos al recortar

OpenShot temporiza un efecto Subtítulo respecto al archivo original del clip, no respecto a la línea de tiempo. En libopenshot, el número de fotograma que recibe un efecto es el del archivo original, así que un subtítulo temporizado en el 0:42 de la grabación original se queda sobre las palabras dichas en el 0:42, estés donde estés en la línea de tiempo y recortes lo que recortes del principio.

Eso decide qué archivo transcribir:

  • Un clip largo, recortado (una charla, una entrevista, una grabación de pantalla): transcribe el archivo original y pega en un efecto Subtítulo de ese clip. Los recortes y los movimientos mantienen la sincronía.
  • Muchos clips montados juntos: un archivo de subtítulos hecho a partir del vídeo exportado cuenta desde el principio del montaje final y no encaja con ninguno de los clips dentro del proyecto. O lo incrustas en el vídeo exportado con otra herramienta, o importas el vídeo exportado en un proyecto nuevo de OpenShot, añades allí el efecto Subtítulo y exportas de nuevo, lo que cuesta una segunda codificación.

Termina el montaje antes de hacer subtítulos a partir del vídeo exportado. Un recorte posterior desplaza todos los subtítulos que vienen después.

OpenShot es un buen editor gratuito, con un efecto de subtítulos que hace justo lo que promete, siempre que el texto llegue con la forma adecuada. Si prefieres no montar ComfyUI ni una línea de comandos para conseguir ese texto, descarga Sablate para Windows o Mac, suelta el clip y pega el .vtt en OpenShot o incrusta los subtítulos directamente.

Preguntas frecuentes

¿Puede OpenShot importar archivos SRT?

No como archivo. OpenShot no tiene ningún comando para importar un archivo de subtítulos, pero su efecto Subtítulo lee texto SRT y VTT. Abre el archivo en un editor de texto, copia todo y pégalo en el efecto Subtítulo de tu clip. Los subtítulos se dibujan en la imagen cuando exportas el vídeo.

¿Tiene OpenShot subtítulos automáticos?

Sí, desde OpenShot 4, con Add Captions from Speech en el menú Mejorar con IA. Ejecuta Whisper en un servidor ComfyUI local que instalas y conectas tú mismo, con los nodos ComfyUI-Whisper y los archivos de modelo. OpenShot califica sus funciones de IA de experimentales y recomienda para ellas una tarjeta gráfica NVIDIA de gama alta.

¿Por qué aparecen números en mis subtítulos de OpenShot?

Son los números de subtítulo del archivo SRT. El analizador de OpenShot trata como texto del subtítulo toda línea hasta la siguiente línea de tiempos y solo omite las de un carácter, así que desde el subtítulo 10 en adelante puede dibujarse un número bajo el subtítulo anterior. Borra las líneas de números o pega un VTT, que no los tiene.

¿Puede OpenShot exportar los subtítulos como pista aparte o como archivo SRT?

No. Un efecto Subtítulo se dibuja en los fotogramas del vídeo al exportar, así que los subtítulos de OpenShot siempre van incrustados y no se pueden desactivar. Para tener subtítulos que se puedan activar y desactivar, exporta el vídeo sin subtítulos y sube el archivo SRT o VTT junto a él, o mete el archivo en un MKV como pista de subtítulos con otra herramienta.

¿Cómo cambio la fuente y la posición de los subtítulos en OpenShot?

Selecciona el efecto Subtítulo y edita sus propiedades: fuente, tamaño en puntos, color del texto, color y grosor del contorno, color del fondo y radio de las esquinas, y un fundido de entrada y salida por subtítulo. Para moverlos, arrastra el rectángulo blanco de la vista previa, que fija los márgenes del efecto. El estilo vale para todos los subtítulos de ese efecto.