Netflix Untertitel Richtlinien: Zeilenlänge, Timing und Stil
Netflix Untertitel Richtlinien auf einen Blick: 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen, 20 Zeichen pro Sekunde, 5/6 bis 7 Sekunden Anzeigedauer, 2 Frames Abstand.
Die Untertitel-Richtlinien von Netflix laufen auf wenige Zahlen hinaus: 42 Zeichen pro Zeile im Englischen, höchstens zwei Zeilen, bis zu 20 Zeichen pro Sekunde bei Programmen für Erwachsene, eine Anzeigedauer zwischen 5/6 Sekunde und sieben Sekunden und mindestens zwei Frames Abstand zwischen zwei Untertiteln. Der Text ist weiß, zentriert und steht oben oder unten im Bild.
Die Regeln stehen an drei Stellen auf der Hilfeseite von Netflix für Partner: den allgemeinen Anforderungen, die für jede Sprache gelten, einem Styleguide pro Sprache wie dem Guide für Englisch (USA) und den Timing-Richtlinien für Untertitel. Unten findest du jede Regel mit Zahl und Quelle, die Timing-Regeln, die die meisten überspringen, und wie viel davon sich zu übernehmen lohnt, wenn dein Video nie bei Netflix landet.
Die Untertitel-Regeln von Netflix auf einen Blick
| Regel | Vorgabe von Netflix | Wo sie festgelegt ist |
|---|---|---|
| Zeichen pro Zeile | 42 (Englisch) | Guide für Englisch (USA) |
| Zeilen pro Untertitel | Höchstens 2, 1 wenn der Text passt | Allgemeine Anforderungen |
| Lesegeschwindigkeit | Bis zu 20 Zeichen pro Sekunde bei Erwachsenen, 17 bei Kindern | Guide für Englisch (USA) |
| Mindestdauer | 5/6 Sekunde (20 Frames bei 24 fps) | Allgemeine Anforderungen |
| Höchstdauer | 7 Sekunden | Allgemeine Anforderungen |
| Abstand zwischen Untertiteln | Mindestens 2 Frames; Lücken von 3 bis 11 Frames werden geschlossen | Timing-Richtlinien |
| Position | Zentriert, oben oder unten, ohne Text im Bild zu verdecken | Allgemeine Anforderungen |
| Schrift und Farbe | Arial als Platzhalter für eine proportionale serifenlose Schrift, weiß | Guide für Englisch (USA) |
| Zwei Sprecher | Ein Bindestrich ohne Leerzeichen, ein Sprecher pro Zeile | Guide für Englisch (USA) |
| Liedtexte | Ein Notensymbol am Anfang und Ende jedes Untertitels, kursiv | Guide für Englisch (USA) |
| SDH-Hinweise | Eckige Klammern, Kleinbuchstaben | Guide für Englisch (USA) |
| Pausen | Ein Auslassungszeichen bei einer Pause von 2 Sekunden oder mehr | Guide für Englisch (USA) |
Die Tabellenzeilen, an denen die meisten scheitern, sind die zum Timing. Zeilenlänge und Lesegeschwindigkeit siehst du in jedem Untertitel-Editor, ein Abstand von drei Frames oder ein Untertitel, der ein paar Frames über einen Schnitt hinausragt, bleibt dagegen unsichtbar, bis du durch den Schnitt scrubbst. Netflix macht daraus Regeln, keine Geschmackssache.
Die Grenze von 42 Zeichen ist der Wert des englischen Guides. Jeder Sprach-Guide legt seine eigene fest, und die allgemeinen Anforderungen sagen nur, dass ein Untertitel auf einer Zeile bleiben soll, solange der Text nicht länger ist als diese Grenze. Dasselbe gilt für die Lesegeschwindigkeit: Die CPS-Grenzen je Sprache reichen von 20 für Englisch bis hinunter zu 4 für Japanisch.
Wie legt Netflix das Timing von Untertiteln fest?
Netflix legt das Timing von Untertiteln in Frames fest, orientiert an der Audio-Wellenform und an den Bildschnitten. Die Timing-Richtlinien sind für 24 fps geschrieben, wo eine halbe Sekunde 12 Frames sind; bei 30 fps sind es 15, bei 60 fps 30.
Die Startzeit liegt auf dem ersten Frame des Tons oder so nah daran, wie es die Wellenform erlaubt.
Die Endzeit sollte idealerweise mindestens eine halbe Sekunde nach dem Ende des Tons liegen, wenn kein Untertitel folgt. Ein Untertitel, der in dem Moment verschwindet, in dem der Sprecher aufhört, wirkt abgeschnitten.
Der Abstand zwischen zwei Untertiteln beträgt mindestens 2 Frames. Bei 24 fps muss jede Lücke von 3 bis 11 Frames auf 2 Frames geschlossen werden, indem die Endzeit des früheren Untertitels verlängert wird, was oft Chaining genannt wird. Jede Lücke endet so entweder bei 2 Frames, was wie ein durchgehender Fluss wirkt, oder bei einer halben Sekunde und mehr, was wie eine bewusste Pause wirkt. Alles dazwischen sieht schnell nach blinkenden Untertiteln aus.
Schnitte (Shot Changes) haben eigene Regeln, weil ein Untertitel, der ein paar Frames in die nächste Einstellung hineinhängt, stört:
- Dialog, der auf einem Schnitt oder bis zu einer halben Sekunde danach beginnt, bekommt seine Startzeit auf den ersten Frame der neuen Einstellung.
- Ein Untertitel, dessen Endzeit bis zu einer halben Sekunde vor einem Schnitt liegt, wird so verlängert, dass er 2 Frames vor dem Schnitt endet, statt ein paar Frames davor zu stoppen.
- Dialog, der 9 bis 11 Frames vor einem Schnitt beginnt, bekommt eine verschobene Startzeit, entweder auf 12 Frames vor den Schnitt oder auf den ersten Frame der neuen Einstellung.
Die Mindestdauer von 20 Frames ist für Untertitel mit einem oder zwei Wörtern gedacht. Längere Untertitel sollten länger stehen bleiben, wo immer die nächste Zeile Platz lässt.
Zeilenumbrüche: unten die längere Zeile
Die Zeilenregeln von Netflix drehen sich um Grammatik, nicht nur um Länge. Ein Untertitel bleibt auf einer Zeile, solange der Text hineinpasst. Braucht er zwei, bevorzugt der englische Guide eine Pyramide mit der längeren Zeile unten: oben die kürzere Zeile, darunter die längere, statt ein oder zwei einzelner Wörter oben.
Wo der Umbruch sitzt, zählt mehr als die Form. Brich nach Satzzeichen um oder vor einer Konjunktion oder einer Präposition. Trenne niemals:
- einen Artikel oder ein Adjektiv von seinem Nomen
- einen Vornamen von einem Nachnamen
- ein Subjektpronomen von seinem Verb
- ein Verb von seinem Hilfsverb, seiner Verneinung oder seinem Reflexivpronomen
- ein Phrasal Verb (Verb mit Partikel) von seiner Präposition
Der Grund ist der Lesefluss. Das Auge nimmt jede Zeile als eine Einheit auf; bricht der Umbruch eine Wortgruppe auseinander, muss der Zuschauer einen halben Gedanken im Kopf behalten, während sein Blick zur zweiten Zeile wandert.
Dialog, Kursivschrift, Lieder und SDH
Zwei Sprecher teilen sich einen Untertitel mit einem Bindestrich ohne Leerzeichen am Anfang der Zeile jedes Sprechers, ein Sprecher pro Zeile, und jede Zeile ist ein vollständiger Satz, der nicht in den nächsten Untertitel hineinläuft.
Kursivschrift kennzeichnet Stimmen, die nicht physisch in der Szene sind: Erzählstimme, unausgesprochene Gedanken einer Figur, eine Stimme am Telefon oder auf einem Bildschirm und ein Sprecher, der gar nicht in der Szene ist. Wer nur außerhalb des Bildes oder hinter einer Tür steht, zählt nicht. Kursiv stehen auch gesungene Texte, ungewohnte Fremdwörter und die Titel von Büchern, Filmen, Alben und Serien. Sprecherkennzeichnungen und Soundeffekte stehen nie kursiv.
Lieder bekommen am Anfang und Ende jedes Untertitels ein Notensymbol (♪), mit einem Leerzeichen zwischen Symbol und Text, und der Text steht kursiv. Liedtitel stehen in Anführungszeichen.
SDH (Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige) setzt Sprecherkennzeichnungen und Soundeffekte in eckige Klammern, in Kleinbuchstaben, und nur dann, wenn sich der Ton nicht aus dem Bild erkennen lässt. Ein unbenannter Sprecher heißt im englischen Guide [man] oder [woman] („Mann“ oder „Frau“). Fremdsprachige Rede wird nach Absicht gekennzeichnet: [in Spanish] („auf Spanisch“), wenn sie übersetzt wird, [speaking Spanish] („spricht Spanisch“), wenn sie nicht verstanden werden soll, und nie [speaking foreign language] („spricht Fremdsprache“). Den Unterschied zwischen SDH und den anderen Arten von Text im Bild findest du in SDH, Closed Captions und Untertitel im Vergleich.
Zahlen von null bis zehn werden ausgeschrieben, höhere stehen als Ziffern. Alter und genaue Uhrzeiten stehen immer als Ziffern, und eine Pause von zwei Sekunden oder mehr wird mit einem einzelnen Auslassungszeichen (…) markiert, nicht mit drei Punkten.
Solltest du dich bei deinen Untertiteln an die Regeln von Netflix halten?
Teilweise. Die Richtlinien sind für eine professionelle Lieferung an einen Fernseher geschrieben, und manche zahlen sich nur dort aus.
Übernimm die Leseregeln. 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen und eine Obergrenze für die Lesegeschwindigkeit machen Untertitel auf jeder Plattform leichter lesbar. Für ein allgemeines Publikum sind 17 Zeichen pro Sekunde das sicherere Ziel: Das ist Netflix' eigene Grenze für Kinderprogramme, und auch erwachsene Zuschauer, die langsam oder in einer Fremdsprache lesen, profitieren davon.
Übernimm die Grammatik der Zeilenumbrüche. Sie kostet nichts, und sie macht den Unterschied zwischen Untertiteln, die sich wie Sätze lesen, und Untertiteln, die sich wie ein Teleprompter lesen.
Behandle die Frame-Regeln als Feinschliff. Zwei-Frame-Abstände und das Timing an Schnitten zählen bei der Qualitätskontrolle eines Senders und fallen einem geübten Auge auf. Für einen YouTube-Upload oder einen Online-Kurs bringt es mehr, zuerst die Lesegeschwindigkeit in Ordnung zu bringen, als jede Lücke von drei Frames zu schließen.
Vergiss die 42 Zeichen bei vertikalem Video. Ein 9:16-Bild ist 1.080 Pixel breit, deshalb passen zwei Zeilen mit 42 Zeichen in lesbarer Größe nicht hinein. Kurze Social-Media-Untertitel zeigen ein bis drei Wörter auf einmal, und der Bereich, in dem sie bleiben müssen, steht in den Safe Zones für Reels, TikTok und Shorts.
Übernimm Arial nicht als Vorgabe. Netflix nennt Arial nur als Platzhalter, und sein Player zeichnet eine eigene Schrift. Was das für deine Schriftwahl bedeutet, steht in der besten Schriftart für Untertitel.
Was Sablate mit diesen Regeln macht und was nicht
Wenn Sablate ein Video transkribiert, schneidet es das Transkript nach Leseregeln statt nach Satzzeichen in Untertitelzeilen: höchstens 84 Zeichen pro Untertitelzeile, zwei Zeilen zu je 42, höchstens sechs Sekunden und eine neue Untertitelzeile überall dort, wo der Sprecher länger als eine halbe Sekunde pausiert. Eine Option unter Tools teilt Untertitelzeilen weiter in einzelne Zeilen mit bis zu 42 Zeichen. Das Preset Classic setzt weißen Text in eine weiche dunkle Box unten in der Mitte. Untertitelzeilen lassen sich auf der Timeline teilen, zusammenführen und per Ziehen neu timen.
Was es nicht tut, zählt, wenn Netflix das Ziel ist:
| Sablate | Professionelle Untertitel-Tools | |
|---|---|---|
| Untertitelzeilen mit 42 Zeichen pro Zeile, zwei Zeilen | Ja | Ja |
| Warnung zur Lesegeschwindigkeit pro Untertitelzeile | Nein | Ja, meist pro Sprache |
| Lücken auf zwei Frames geschlossen, Einrasten auf Schnitte | Nein | Ja |
| TTML- oder IMSC-Export für eine Netflix-Lieferung | Nein, SRT, VTT und ASS | Ja |
Sablate ist ein schneller Weg zu einem getimten, übersetzten Entwurf, der die Zeilenlänge schon einhält. Eine Datei, die an Netflix gehen soll, braucht trotzdem ein Tool mit framegenauen Timing-Prüfungen und TTML-Export.
Kurz gesagt
Netflix-Untertitel folgen wenigen festen Zahlen: 42 Zeichen pro Zeile im Englischen, zwei Zeilen, bis zu 20 Zeichen pro Sekunde bei Erwachsenen und 17 bei Kindern, 5/6 Sekunde bis sieben Sekunden Anzeigedauer und mindestens zwei Frames Abstand zwischen Untertiteln, wobei Lücken von 3 bis 11 Frames geschlossen werden. Umbrüche folgen der Grammatik, Kursivschrift kennzeichnet Stimmen, die nicht in der Szene sind, und SDH-Hinweise stehen in Klammern und in Kleinbuchstaben. Für alles, was keine Netflix-Lieferung ist, übernimm zuerst die Leseregeln. Lade Sablate herunter, um mit Untertitelzeilen zu starten, die die Zeilenlänge schon einhalten.
Häufig gestellte Fragen
Was sind die Untertitel-Richtlinien von Netflix?
Das sind die Timed Text Style Guides von Netflix, veröffentlicht auf der Hilfeseite für Partner: allgemeine Anforderungen für jede Sprache, je ein Styleguide pro Sprache und eigene Timing-Richtlinien. Der Guide für Englisch (USA) legt 42 Zeichen pro Zeile, höchstens zwei Zeilen, bis zu 20 Zeichen pro Sekunde bei Programmen für Erwachsene und weißen Text fest.
Wie viele Zeichen pro Zeile erlaubt Netflix?
42 Zeichen pro Zeile im Englischen, bei höchstens zwei Zeilen, ein Untertitel fasst also bis zu 84 Zeichen. Jede Sprache hat in ihrem eigenen Styleguide ihre eigene Grenze. Die allgemeinen Anforderungen ergänzen, dass ein Untertitel auf einer Zeile bleiben soll, solange der Text nicht länger als diese Grenze ist.
Wie lang darf ein Untertitel bei Netflix mindestens und höchstens stehen?
Mindestens 5/6 Sekunde und höchstens sieben Sekunden. Bei 24 Bildern pro Sekunde sind das mindestens 20 Frames. Die Timing-Richtlinien von Netflix reservieren diese Mindestdauer für Untertitel mit einem oder zwei Wörtern; längere Untertitel sollten länger im Bild bleiben, wann immer der Dialog Platz dafür lässt.
Wie viele Frames verlangt Netflix zwischen zwei Untertiteln?
Mindestens zwei Frames. Die Timing-Richtlinien von Netflix legen außerdem fest, dass bei 24 fps eine Lücke von 3 bis 11 Frames auf 2 Frames geschlossen werden muss, indem der frühere Untertitel verlängert wird. Jede Lücke endet so bei zwei Frames oder bei einer halben Sekunde und mehr, was Untertitel am Flackern hindert.
Welche Lesegeschwindigkeit nutzt Netflix für Untertitel?
Bis zu 20 Zeichen pro Sekunde bei Programmen für Erwachsene und 17 bei Kinderprogrammen, so steht es im Guide für Englisch (USA). Andere Sprachen setzen in ihren eigenen Guides eigene Grenzen, und manche liegen deutlich niedriger: Koreanisch hat 12 Zeichen pro Sekunde, Japanisch 4.
Welches Dateiformat nutzt Netflix für Untertitel?
Ein auf TTML basierendes Timed-Text-Format. Die allgemeinen Anforderungen von Netflix verweisen für das Dateiformat auf die Lieferspezifikation und formulieren ihre technischen Regeln für TTML-Dateien; das IMSC-1.1-Textprofil ist nur für Japanisch ein gültiges Lieferformat. Eine SRT genügt, um Untertitel zu entwerfen und gegen die Regeln zu prüfen.