CapCut Untertitel exportieren: So erhältst du eine SRT-Datei
CapCut Untertitel als SRT- oder TXT-Datei exportieren (Desktop, Web, Handy), Fehler oder Pro-Aufforderung beheben und die Datei in Resolve oder Premiere nutzen.
Um Untertitel aus CapCut zu exportieren, öffne das Exportfenster, wähle „Caption Export“ statt „Video Export“, nimm SRT oder TXT und exportiere. In CapCut Desktop ist das schon die ganze Arbeit, und CapCuts Hilfe nennt denselben Weg für die Handy-App. Zwei Dinge stehen dem im Weg: Exportieren lassen sich nur Untertitel, die mit „Auto Captions“ erzeugt wurden, und ein Projekt mit Pro-Funktionen kann eine Upgrade-Aufforderung auslösen.
Unten stehen die Schritte für jede CapCut-Version, die Gründe, warum der Export scheitert, was CapCut selbst zu Pro sagt und was du tust, wenn die Untertitel gar nicht herauskommen: die SRT stattdessen aus der Videodatei erzeugen.
Warum exportiert CapCut deine Untertitel nicht?
CapCuts Hilfeseite zu fehlgeschlagenen Untertitel-Exporten nennt vier Ursachen, und die erste erwischt die meisten.
- Die Untertitel wurden nicht mit „Auto Captions“ erzeugt. CapCut exportiert nur Untertitel, die es aus Sprache erkannt hat. Mit dem Textwerkzeug eingetippter Text ist für CapCut kein Untertitel, der Untertitel-Export hat also nichts zu schreiben.
- Falsche Exporteinstellungen. „Caption Export“ muss statt „Video Export“ ausgewählt sein, und das Format muss SRT oder TXT sein.
- Probleme mit Kodierung oder Pfad. CapCut empfiehlt, in einen Pfad zu speichern, der nur aus einfachen englischen Zeichen besteht, etwa
C:\CapCut\subtitles.srt, und die SRT als UTF-8 ohne Byte-Order-Mark neu zu speichern, falls ein anderes Programm sie nicht liest. - Eine veraltete App. Als letzte Lösung nennt CapCut, die App zu aktualisieren.
Pro steht nicht auf dieser Liste. Es taucht an anderer Stelle in CapCuts Hilfe auf, und der Abschnitt zu Pro weiter unten klärt, was dort steht.
Drei Wege, eine SRT aus einem CapCut-Projekt zu holen
- „Caption Export“ in CapCut Desktop. Der direkte Weg, ein paar Klicks.
- „Caption Export“ in CapCut im Web oder in der Handy-App. Es funktioniert, mit Einschränkungen, die CapCut selbst nennt.
- Das exportierte Video selbst transkribieren. Für von Hand eingetippte Untertitel, eine fehlende Exportoption oder eine Upgrade-Aufforderung, die nicht verschwindet.
Methode 1: „Caption Export“ in CapCut Desktop
- Stelle sicher, dass die Untertitel aus „Auto Captions“ stammen. Korrigiere Namen und Tippfehler zuerst in CapCut: Die Datei enthält genau das, was die Untertitel-Clips sagen, und dort ist das Korrigieren einfacher als in einer Textdatei.
- Klicke auf „Export“.
- Entferne das Häkchen bei der Videooption und wähle „Caption Export“. CapCuts Hilfe warnt, dass „Video Export“ nicht die gewählte Option sein darf.
- Wähle SRT. TXT liefert reinen Text ohne Timings, was für ein Transkript taugt, aber nicht für Untertitel.
- Klicke auf „Export“ und merke dir den Ordner, in den die Datei geht.
Das Ergebnis ist eine Standard-SRT: nummerierte Untertitelzeilen, jede mit Startzeit, Endzeit und Text. Nicht dabei ist alles, was die Untertitel nach CapCut aussehen ließ. Schriftarten, Farben, Untertitel-Vorlagen, Animationen und Wort-für-Wort-Hervorhebungen bleiben im Projekt, weil das SRT-Format dafür keinen Platz hat. SRT, VTT und ASS im Vergleich zeigt, was jedes Untertitelformat enthalten kann und was nicht.
Öffnet sich die Datei mit Fragezeichen oder kaputten Buchstaben statt türkischer, kyrillischer, arabischer oder CJK-Zeichen, liegt das Problem an der Kodierung, nicht am Export. Untertitel-Kodierung reparieren führt durch das erneute Speichern, damit jedes Programm sie gleich liest.
Methode 2: CapCut im Web und auf dem Handy
Im Web. CapCuts eigene Seite zum Untertitel-Tool sagt, der eigenständige SRT-Export funktioniere „sowohl auf dem Desktop als auch online“. CapCuts Hilfeseite ergänzt zwei Hinweise fürs Web: Der Exportpfad muss einfache englische Zeichen verwenden, und wenn der Export Probleme macht, exportiere zuerst TXT und wandle sie mit einem anderen Tool in SRT um. Prüfe vorher, ob die TXT, die du bekommst, tatsächlich Timings enthält, bevor du diesen Weg gehst, denn ein reines Transkript wird ohne sie nicht zu Untertiteln.
Auf dem Handy. CapCuts Hilfe nennt die Schritte für mobile Geräte: „Video Export“ abwählen, nur „Caption Export“ auswählen und SRT oder TXT wählen, „andere Formate werden nicht unterstützt“. Eine zweite CapCut-Seite, die sich mit dem Erkennen von Untertiteln befasst, relativiert das: Sie sagt, der Export von .srt-Dateien sei „möglicherweise nur am Desktop oder im Web verfügbar, je nach Region und App-Version“.
Zeigt dein Handy also gar keinen Untertitel-Export, hast du keine Einstellung übersehen. Die Option hängt von App-Version und Region ab. Der Ausweg: das fertige Video vom Handy exportieren und auf einem Computer Methode 3 nutzen.
Braucht der Untertitel-Export aus CapCut Pro?
CapCuts eigene Seiten widersprechen sich, und niemand außerhalb von CapCut kann das für dein Konto klären.
Auf der einen Seite erwähnt die Liste der Gründe, warum Untertitel-Exporte scheitern, Pro nicht, und CapCuts Seite zu Pro-Aufforderungen beim Export nennt als Auslöser Premium-Effekte und -Filter, erweiterte Übergänge, kostenpflichtige Vorlagen oder Textstile, exklusive Sticker und Musik. Untertiteldateien stehen nicht darauf.
Auf der anderen Seite sagt CapCuts Seite dazu, warum Standard-Nutzer eine Pro-Aufforderung sehen, die Aufforderung bedeute meist, „die von dir genutzte Funktion – etwa automatische Untertitel – enthält Pro-exklusive Funktionen“, und beim Export „erkennt das System diese Premium-Elemente und verlangt ein Pro-Upgrade“. Ein älterer CapCut-Artikel vom Juni 2025 sagt, du könntest die SRT-Untertiteldatei herunterladen, „wenn du die Pro-Version von CapCut hast“. Der Preis von Pro selbst variiert laut CapCut nach Region, Gerät und Aktionen.
Was das in der Praxis heißt:
- Probiere zuerst den Export aus. Untertiteldateien stehen nicht auf CapCuts Liste der Pro-Auslöser, die Aufforderung erscheint also womöglich nie.
- Erscheint eine Aufforderung, entferne die kostenpflichtigen Teile. Kostenpflichtige Untertitel-Vorlagen und Textstile stehen auf CapCuts eigener Liste der Auslöser, setze die Untertitel also auf einen schlichten Stil zurück und exportiere erneut.
- Bleibt es blockiert, kämpfe nicht länger mit dem Dialog. Die Sprache steckt im Video, und mit Methode 3 holst du die SRT kostenlos daraus.
Warum Nutzer CapCut für Untertitel verlassen behandelt die Untertitel-Limits des kostenlosen Plans ausführlicher.
Methode 3: Die SRT aus dem exportierten Video erzeugen
Gibt CapCut dir die Datei nicht, steckt die Sprache trotzdem im Video. Exportiere das fertige Video aus CapCut oder hole es vom Handy, und lass Whisper auf deinem eigenen Computer darüber laufen. Transkribiere den finalen Export, nicht das Rohmaterial: Wurde beim Schnitt etwas gekürzt oder verschoben, passen Timings aus den Originalclips nicht zum Video, das du veröffentlichst.
Subtitle Edit ist der kostenlose Weg unter Windows, Mac und Linux. Öffne das Video, gehe im Menü „Video“ auf „Speech to text“, wähle eine Whisper-Engine und ein Modell, stelle die Sprache ein und transkribiere. Das Ergebnis öffnet sich in einem Editor mit Wellenform, und Speichern schreibt die SRT. Subtitle Edit mit Whisper behandelt die Engines, die Modelle und die Fehler, auf die du stoßen kannst.
Sablate macht dasselbe unter Windows und Mac und geht nach der SRT weiter. Ziehe das Video hinein, stelle die gesprochene Sprache ein und wähle eine Modellstufe, und das Transkript öffnet sich in einem Editor, in dem jede Untertitelzeile an ihren Moment im Video gebunden ist. Exportiere .srt, .vtt oder .txt, oder style die Untertitel und brenne sie in ein .mp4 in 16:9, 9:16 oder 1:1 ein. Braucht das Video Untertitel in anderen Sprachen, ist jede Übersetzung eine Ebene auf denselben Timings, mit eigenem Stil und eigener Schriftart.
Der kostenlose Plan braucht kein Konto und deckt Videos bis zu zehn Minuten, drei Aufträge im Monat, die Modelle Fast und Balanced und eine Offline-Übersetzungsebene ab; sein Einbrennen trägt eine kleine Marke in der Ecke. Kostenlose .srt- und .vtt-Dateien enden außerdem mit einer kurzen Credit-Zeile nach deiner letzten Untertitelzeile. Pro kostet $29 einmalig oder $5.99 im Monat und entfernt das Längenlimit, die Markierungen und die Credit-Zeile. So oder so wird das Video auf deinem eigenen Rechner transkribiert, nicht auf einem Server.
Die SRT in DaVinci Resolve, Premiere Pro und YouTube verwenden
DaVinci Resolve, auch die kostenlose Version, importiert .srt, .srtx, .vtt, .xml und .ttml, laut dem Resolve 21 Reference Manual. Klicke im Media Pool mit der rechten Maustaste, wähle „Import Subtitle“, klicke dann mit der rechten Maustaste auf den Untertitel-Clip und wähle „Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode“. Eine Falle: Resolve-Timelines beginnen standardmäßig bei 01:00:00:00, eine CapCut-SRT dagegen bei null. Setze die Timeline also auf den Start bei 00:00:00:00 oder ziehe den Untertitel-Clip von Hand auf die Timeline. Automatische Untertitel in DaVinci Resolve zeigt die ganze Abfolge.
Premiere Pro importiert die SRT wie jeden Clip ins Project-Panel; ziehe sie auf die Sequenz, und Premiere baut eine Untertitelspur. Premiere 26 lehnt manche Dateien ab, die ältere Versionen akzeptierten, und SRT in Premiere Pro importieren behandelt den generischen Fehler und die halb geladene Datei.
YouTube nimmt die SRT als Untertiteldatei in YouTube Studio an, beim jeweiligen Video unter „Untertitel“. Die Timings kommen aus der Datei, die Untertitel liegen also richtig, ohne dass YouTube sie neu timt.
In allen dreien kommen die Untertitel als schlichter Text an und übernehmen den Look, den das Programm ihnen gibt. Sie neu zu gestalten gehört zur Arbeit und ist kein Zeichen dafür, dass der Export schiefgelaufen ist.
Welche Methode solltest du nutzen?
„Die Untertitel stimmen in CapCut schon, und ich schneide am Computer.“ Methode 1. „Caption Export“, SRT, fertig.
„Ich schneide auf dem Handy, und der Untertitel-Export fehlt.“ Exportiere das Video und nutze Methode 3 an einem Computer. Die Option hängt von App-Version und Region ab, und keine Einstellung lässt sie erscheinen.
„Eine Upgrade-Aufforderung blockiert den Export.“ Setze die Untertitel auf einen schlichten Stil zurück und versuche es erneut. Hilft das nicht, ist Methode 3 kostenlos und kostet weniger Zeit als die Fehlersuche.
„Ich habe die Untertitel von Hand eingetippt.“ CapCut exportiert sie nicht. Erzeuge die SRT mit Methode 3 aus dem finalen Video.
„Ich brauche dieselben Untertitel in mehreren Sprachen.“ Nimm ein Tool, das Sprachen als Ebenen auf einem Transkript hinzufügt, damit die Timings in jeder Datei identisch bleiben. Untertitel in mehreren Sprachen erklärt den Workflow.
So bleibt die exportierte SRT heil
Die meisten Probleme mit einer CapCut-SRT zeigen sich später, im Programm, das sie importiert. Vier Gewohnheiten verhindern fast alle:
- Korrigiere den Text vor dem Export. Jeden Tippfehler, den du in CapCut behebst, musst du nicht noch einmal in Resolve, Premiere und YouTube beheben.
- Exportiere nach dem letzten Schnitt. Kürzt du das Video, nachdem du die Untertitel exportiert hast, verschiebt sich alles, was auf den Schnitt folgt.
- Halte die Datei in UTF-8 ohne Byte-Order-Mark und den Pfad in einfachen englischen Zeichen, wie CapCuts eigene Hilfe es empfiehlt.
- Lege die SRT neben das Projekt. Sie ist dein bearbeitbarer Master; ein eingebranntes Video lässt sich später nicht mehr korrigieren.
Die SRT ist der Teil eines CapCut-Projekts, der mitreist. Exportiere sie, sobald der Schnitt final ist, und gibt CapCut sie nicht heraus, nimm das exportierte Video mit zu einem kostenlosen Whisper-Tool oder lade Sablate herunter und erstelle die Datei selbst.
Häufig gestellte Fragen
Kann man Untertitel aus CapCut als SRT-Datei exportieren?
Ja. Wähle im Exportfenster „Caption Export“ statt „Video Export“, nimm SRT oder TXT als Format und exportiere. CapCut exportiert nur Untertitel, die es mit „Auto Captions“ erzeugt hat, selbst eingetippter Text kommt also nicht heraus. Die Datei enthält Text und Timings, nicht CapCuts Untertitelstile oder Animationen.
Warum kann ich meine Untertitel in CapCut nicht exportieren?
Meist, weil die Untertitel nicht mit „Auto Captions“ erzeugt wurden, denn CapCut exportiert nur Untertitel, die es aus Sprache erkannt hat. CapCuts Hilfe nennt außerdem falsche Exporteinstellungen, Probleme mit Dateikodierung oder Pfad und veraltete App-Versionen. Wähle „Caption Export“, nimm SRT oder TXT, speichere in einen Pfad nur mit einfachen englischen Zeichen und aktualisiere die App, bevor du es erneut versuchst.
Braucht man CapCut Pro, um Untertitel zu exportieren?
CapCut führt Untertiteldateien nicht unter den Dingen auf, die Pro brauchen, aber seine Seiten widersprechen sich. Das Hilfecenter sagt, eine Upgrade-Aufforderung bedeute meist, dass eine Funktion wie automatische Untertitel Pro-exklusive Bestandteile enthält, und ein älterer CapCut-Artikel knüpft SRT-Downloads an Pro. Blockiert dich eine Aufforderung, transkribiere das exportierte Video selbst mit einem kostenlosen Whisper-Tool.
Kann man Untertitel in CapCut auf dem Handy exportieren?
CapCuts Hilfe nennt einen Weg für die Handy-App: „Video Export“ abwählen, nur „Caption Export“ auswählen und SRT oder TXT wählen. Eine andere CapCut-Hilfeseite sagt, der Export von .srt-Dateien sei je nach Region und App-Version möglicherweise nur am Desktop oder im Web verfügbar. Fehlt die Option auf deinem Handy, exportiere das Video und erstelle die SRT daraus an einem Computer.
Werden CapCut-Untertitelstile in Premiere Pro oder DaVinci Resolve übernommen?
Nein. Eine SRT-Datei enthält nur den Text sowie die Startzeit und die Endzeit jeder Untertitelzeile. Schriftarten, Farben, Vorlagen, Animationen und Wort-Hervorhebungen bleiben in CapCut, die Untertitel kommen also als schlichter Text an und werden in dem Editor, in den du sie importierst, neu gestaltet. Zählt der Look mehr als bearbeitbarer Text, brenne die Untertitel stattdessen in CapCut ins Video ein.