Normas de subtitulado de Netflix: longitud, tiempos y estilo
Normas de subtitulado de Netflix: 42 caracteres por línea, 2 líneas, 20 caracteres por segundo, de 5/6 de segundo a 7 s en pantalla y huecos de 2 fotogramas.
Las normas de subtitulado de Netflix se resumen en unas pocas cifras: 42 caracteres por línea en inglés, dos líneas como máximo, hasta 20 caracteres por segundo en programas para adultos, entre cinco sextos de segundo y siete segundos en pantalla, y al menos dos fotogramas entre subtítulos. El texto es blanco, va centrado y se coloca en la parte superior o inferior del encuadre.
Las reglas están repartidas en tres sitios del portal de ayuda para socios de Netflix: los requisitos generales que valen para todos los idiomas, una guía de estilo por idioma, como la guía de inglés (EE. UU.), y las pautas de tiempos de los subtítulos. A continuación, cada regla con su cifra y su fuente, las reglas de tiempos que casi todo el mundo se salta y cuánto de todo esto merece la pena copiar cuando tu vídeo nunca llegará a Netflix.
Las normas de subtitulado de Netflix de un vistazo
| Regla | Requisito de Netflix | Dónde se establece |
|---|---|---|
| Caracteres por línea | 42 (inglés) | Guía de inglés (EE. UU.) |
| Líneas por subtítulo | 2 como máximo, 1 si el texto cabe | Requisitos generales |
| Velocidad de lectura | Hasta 20 caracteres por segundo para adultos, 17 para niños | Guía de inglés (EE. UU.) |
| Duración mínima | 5/6 de segundo (20 fotogramas a 24 fps) | Requisitos generales |
| Duración máxima | 7 segundos | Requisitos generales |
| Hueco entre subtítulos | Al menos 2 fotogramas; los huecos de 3 a 11 fotogramas se cierran | Pautas de tiempos |
| Posición | Centrado, arriba o abajo, sin tapar el texto en pantalla | Requisitos generales |
| Fuente y color | Arial como referencia de una fuente de palo seco proporcional, blanco | Guía de inglés (EE. UU.) |
| Dos hablantes | Un guion sin espacio, un hablante por línea | Guía de inglés (EE. UU.) |
| Letras de canciones | Una nota musical al principio y al final de cada subtítulo, en cursiva | Guía de inglés (EE. UU.) |
| Etiquetas SDH | Entre corchetes, en minúsculas | Guía de inglés (EE. UU.) |
| Pausas | Un solo carácter de puntos suspensivos para una pausa de 2 segundos o más | Guía de inglés (EE. UU.) |
Las filas que pillan a la gente por sorpresa son las de tiempos. La longitud de línea y la velocidad de lectura se ven en cualquier editor de subtítulos, mientras que un hueco de tres fotogramas o un subtítulo que cruza un cambio de plano por unos pocos fotogramas es invisible hasta que recorres el corte con el cursor. Las pautas de Netflix los convierten en reglas, no en cuestión de gusto.
El límite de 42 caracteres es el de la guía en inglés. Cada guía de idioma fija el suyo, y los requisitos generales se limitan a decir que un subtítulo debe quedarse en una línea salvo que sea más largo que ese límite. Lo mismo pasa con la velocidad de lectura: los límites de CPS por idioma van desde 20 en inglés hasta 4 en japonés.
¿Cómo marca Netflix los tiempos de los subtítulos?
Netflix marca los tiempos de los subtítulos en fotogramas, contra la forma de onda del audio y los cortes de la imagen. Las pautas de tiempos están escritas para 24 fps, donde medio segundo son 12 fotogramas; a 30 fps son 15 y a 60 fps, 30.
La entrada va en el primer fotograma de audio, o lo más cerca que permita la forma de onda.
La salida debería quedar, idealmente, al menos medio segundo después de que acabe el audio cuando no le sigue ningún subtítulo. Un subtítulo que desaparece en cuanto el hablante calla da sensación de corte brusco.
El hueco entre dos subtítulos es de al menos 2 fotogramas. A 24 fps, cualquier hueco de 3 a 11 fotogramas debe cerrarse a 2 fotogramas alargando la salida del subtítulo anterior, algo que a menudo se llama encadenar. Todo hueco acaba en 2 fotogramas, que se lee como un flujo continuo, o en medio segundo o más, que se lee como una pausa deliberada. Cualquier cosa intermedia suele parecer que los subtítulos parpadean.
Los cambios de plano tienen sus propias reglas, porque un subtítulo que se queda unos fotogramas dentro del plano siguiente distrae:
- Un diálogo que empieza en un cambio de plano, o hasta medio segundo después, tiene su entrada en el primer fotograma del plano nuevo.
- Un subtítulo cuya salida cae dentro del medio segundo anterior a un corte se alarga hasta terminar 2 fotogramas antes del corte, en vez de pararse unos fotogramas antes.
- Un diálogo que empieza de 9 a 11 fotogramas antes de un corte tiene la entrada desplazada, o bien a 12 fotogramas antes del corte o bien al primer fotograma del plano nuevo.
La duración mínima de 20 fotogramas está pensada para subtítulos de una o dos palabras. Los subtítulos más largos deben permanecer más tiempo en pantalla siempre que el siguiente deje margen.
Saltos de línea: la pirámide con la línea larga abajo
Las reglas de línea de Netflix tratan de gramática, no solo de longitud. Un subtítulo se queda en una línea salvo que el texto no quepa. Cuando necesita dos, la guía de inglés prefiere una pirámide con la base más ancha: una línea superior más corta sobre una inferior más larga, en vez de dejar una o dos palabras solas arriba.
Dónde se corta importa más que la forma. Corta después de un signo de puntuación, o antes de una conjunción o una preposición. No separes nunca:
- un artículo o un adjetivo de su sustantivo
- un nombre de pila de un apellido
- un pronombre sujeto de su verbo
- un verbo de su auxiliar, de su negación o de su pronombre reflexivo
- un verbo de la preposición que lo acompaña
La razón es el flujo de lectura. El ojo asimila cada línea como una unidad, así que un corte en mitad de una expresión obliga al espectador a retener medio pensamiento mientras la mirada baja a la segunda línea.
Diálogo, cursivas, canciones y SDH
Dos hablantes comparten un subtítulo con un guion sin espacio al principio de la línea de cada uno, un hablante por línea, y cada línea una oración completa que no continúa en el subtítulo siguiente.
Las cursivas marcan las voces que no están físicamente en la escena: la narración, los pensamientos no pronunciados de un personaje, una voz al teléfono o en una pantalla, y un hablante que no está en la escena en absoluto. Estar solo fuera de plano o detrás de una puerta no cuenta. Las cursivas también marcan la letra cantada, las palabras extranjeras poco conocidas y los títulos de libros, películas, álbumes y series. Las identificaciones de hablante y los efectos de sonido nunca van en cursiva.
Las canciones llevan una nota musical (♪) al principio y al final de cada subtítulo, con un espacio entre la nota y el texto, y la letra en cursiva. Los títulos de canciones van entre comillas.
El SDH (subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva) pone las identificaciones de hablante y los efectos de sonido entre corchetes, en minúsculas, y solo cuando el sonido no se puede identificar por la imagen. Un hablante sin nombre es [man] o [woman] (un hombre o una mujer). El habla en otro idioma se etiqueta según su intención: [in Spanish] cuando se traduce, [speaking Spanish] cuando no se pretende que se entienda, y nunca [speaking foreign language]. La diferencia entre el SDH y los demás tipos de texto en pantalla está en SDH, closed captions y subtítulos.
Los números del cero al diez se escriben con letra y los mayores con cifras, según la guía de inglés. Las edades y las horas exactas llevan siempre cifras, y una pausa de dos segundos o más se marca con un único carácter de puntos suspensivos (…), no con tres puntos.
¿Deberían tus subtítulos seguir las normas de Netflix?
En parte. Las pautas están escritas para una entrega profesional a una pantalla de televisión, y algunas solo compensan ahí.
Copia las reglas de lectura. 42 caracteres por línea, dos líneas y un tope de velocidad de lectura hacen los subtítulos más fáciles de leer en cualquier plataforma. Para un público general, 17 caracteres por segundo es la meta más segura: es el límite de Netflix para los programas infantiles, y a los espectadores adultos que leen despacio o en una segunda lengua también les viene bien.
Copia la gramática de los saltos de línea. No cuesta nada y marca la diferencia entre unos subtítulos que se leen como oraciones y otros que se leen como un teleprompter.
Trata las reglas de fotogramas como el pulido final. Los huecos de dos fotogramas y los tiempos en los cambios de plano importan en el control de calidad de una cadena de televisión y los nota un ojo entrenado. Para una subida a YouTube o un curso online, corregir primero la velocidad de lectura vale más que cerrar todos los huecos de tres fotogramas.
Ignora los 42 caracteres en vídeo vertical. Un fotograma 9:16 mide 1080 píxeles de ancho, así que dos líneas de 42 caracteres a un tamaño legible no caben. Los subtítulos de formato corto usan de una a tres palabras cada vez, y el espacio en el que deben quedarse está en las zonas seguras de Reels, TikTok y Shorts.
No copies Arial como requisito. Netflix nombra Arial solo como referencia, y su reproductor dibuja su propia fuente. Lo que eso supone para elegir tu fuente se explica en la mejor fuente para subtítulos.
Qué hace Sablate con estas reglas y qué no
Cuando Sablate transcribe un vídeo, corta la transcripción en subtítulos según reglas de lectura y no según la puntuación: como máximo 84 caracteres por subtítulo, dos líneas de 42, como máximo seis segundos, y un subtítulo nuevo cada vez que el hablante hace una pausa de más de medio segundo. Una opción del apartado Tools divide además los subtítulos en líneas sueltas de hasta 42 caracteres. El preset Classic pone texto blanco en una caja oscura suave abajo en el centro. Los subtítulos se pueden dividir, fusionar y reajustar en el tiempo arrastrándolos en la línea de tiempo.
Lo que no hace importa si el destino es Netflix:
| Sablate | Herramientas profesionales de subtitulado | |
|---|---|---|
| Subtítulos cortados a 42 caracteres por línea, dos líneas | Sí | Sí |
| Aviso de velocidad de lectura por subtítulo | No | Sí, normalmente por idioma |
| Huecos cerrados a dos fotogramas, ajuste a los cambios de plano | No | Sí |
| Exportación TTML o IMSC para una entrega a Netflix | No, SRT, VTT y ASS | Sí |
Sablate es una forma rápida de obtener un borrador sincronizado y traducido que ya respeta la longitud de línea. Un archivo con destino Netflix sigue necesitando una herramienta con comprobaciones de tiempos al fotograma y exportación TTML.
En resumen
Los subtítulos de Netflix siguen unas pocas cifras fijas: 42 caracteres por línea en inglés, dos líneas, hasta 20 caracteres por segundo para adultos y 17 para niños, de cinco sextos de segundo a siete segundos en pantalla y al menos dos fotogramas entre subtítulos, con los huecos de 3 a 11 fotogramas cerrados. Los saltos siguen la gramática, las cursivas marcan voces que no están en la escena y las etiquetas SDH van en minúsculas entre corchetes. Para todo lo que no sea una entrega a Netflix, copia primero las reglas de lectura. Descarga Sablate para partir de subtítulos que ya respetan la longitud de línea.
Preguntas frecuentes
¿Cuáles son las normas de subtitulado de Netflix?
Son las Timed Text Style Guides de Netflix, publicadas en su sitio de ayuda para socios: unos requisitos generales para todos los idiomas, una guía de estilo por idioma y unas pautas de tiempos aparte. La guía de inglés (EE. UU.) fija 42 caracteres por línea, dos líneas como máximo, hasta 20 caracteres por segundo en programas para adultos y texto blanco.
¿Cuántos caracteres por línea permite Netflix?
42 caracteres por línea en inglés, con dos líneas como máximo, así que un subtítulo admite hasta 84 caracteres. Cada idioma tiene su propio límite en su propia guía de estilo. Los requisitos generales añaden que un subtítulo debe quedarse en una sola línea salvo que el texto supere ese límite.
¿Cuál es la duración mínima y máxima de un subtítulo en Netflix?
Cinco sextos de segundo como mínimo y siete segundos como máximo. A 24 fotogramas por segundo, el mínimo son 20 fotogramas. Las pautas de tiempos de Netflix reservan ese mínimo para subtítulos de una o dos palabras; los más largos deben quedarse más tiempo en pantalla siempre que el diálogo deje margen.
¿Cuántos fotogramas exige Netflix entre subtítulos?
Al menos dos. Las pautas de tiempos de Netflix añaden que, a 24 fps, un hueco de 3 a 11 fotogramas debe cerrarse a 2 alargando el subtítulo anterior. Así, todo hueco acaba midiendo dos fotogramas o medio segundo o más, y los subtítulos no parpadean.
¿Qué velocidad de lectura usa Netflix en los subtítulos?
Hasta 20 caracteres por segundo en programas para adultos y 17 en los infantiles, según la guía de inglés (EE. UU.). Los demás idiomas fijan sus propios límites en sus propias guías, y algunos son mucho más bajos: el coreano permite 12 caracteres por segundo y el japonés 4.
¿Qué formato de archivo usa Netflix para los subtítulos?
Un formato de texto temporizado basado en TTML. Los requisitos generales de Netflix remiten a su especificación de entrega para el formato de archivo y redactan sus reglas técnicas para archivos TTML; su perfil de texto IMSC 1.1 solo es un formato de entrega válido para el japonés. Un SRT sirve para preparar el borrador y comprobar un subtítulo con las reglas.