Importer un SRT dans Premiere Pro (erreur générique)
Importez un SRT dans Premiere Pro en deux glissements, corrigez l’erreur générique et les fichiers à moitié chargés de la version 26, puis exportez en SRT.
Pour importer un SRT dans Premiere Pro, placez le fichier dans le panneau Project comme un clip et glissez-le sur votre séquence : Premiere en fait une nouvelle piste de sous-titres. Quand l’import s’arrête sur « The importer reported a generic error » (« l’importateur a signalé une erreur générique »), une partie du fichier n’est pas du SRT standard, et Premiere 26 tolère moins de choses que les versions précédentes.
Adobe a retiré « Pro » du nom avec la version 26 en janvier 2026 ; ses pages d’aide parlent donc désormais d’Adobe Premiere, mais les outils de sous-titrage fonctionnent de la même façon. Les étapes et les limites décrites ici viennent de la documentation d’Adobe sur les sous-titres et des réponses de membres d’Adobe sur son forum communautaire, vérifiées le 7 novembre 2026.
Comment importer un fichier SRT dans Premiere Pro
L’opération prend une minute quand le fichier est propre :
- Terminez d’abord le montage. Adobe conseille d’ajouter les sous-titres quand la coupe est finale ou presque. Si une coupe supprime des segments de sous-titres et que vous restaurez ensuite cette partie du clip, il faut recréer les sous-titres à la main.
- Vérifiez le SRT. Codes temporels complets, une ligne vide entre les répliques, texte en UTF-8. La section suivante montre précisément ce que Premiere attend.
- Importez le fichier dans le panneau Project, avec File → Import ou en le glissant depuis l’Explorateur de fichiers ou le Finder, exactement comme Adobe le décrit pour une transcription issue d’un autre service.
- Glissez le SRT du panneau Project sur la séquence et déposez-le n’importe où. Premiere crée une piste de sous-titres et y place chaque sous-titre. Déposer le fichier directement sur la timeline fonctionne aussi.
- Relisez et stylisez les sous-titres. Ouvrez Window → Text et parcourez l’onglet Captions. Stylisez un sous-titre dans le panneau Properties, puis utilisez Redefine style et choisissez All captions on track pour l’appliquer aux autres.
Chaque SRT devient sa propre piste de sous-titres. Pour une vidéo sous-titrée en anglais et en espagnol, importez deux fichiers. L’icône en forme d’œil de chaque piste détermine la langue affichée dans le moniteur Program, et un Alt-clic (Option-clic sur Mac) isole une piste en coupant les autres.
De quoi Premiere Pro a-t-il besoin dans un SRT ?
Un SRT est un texte brut organisé en blocs : un numéro de réplique, une ligne de code temporel, une ou deux lignes de texte, puis exactement une ligne vide avant la réplique suivante.
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
First caption, first line
second line of the same caption
2
00:00:04,200 --> 00:00:06,800
Next caption
Premiere est plus pointilleux sur cette forme que la plupart des lecteurs. Quatre règles expliquent presque tous les fichiers refusés :
- Des codes temporels complets, avec une virgule. Heures, minutes, secondes, une virgule, puis trois chiffres de millisecondes. En octobre 2025, un employé d’Adobe a confirmé que l’analyseur SRT de Premiere rejette désormais les codes temporels non standard que la version 25.5 laissait encore passer ; les signalements venaient des bêtas 25.6 et 26. Des trois lignes ci-dessous, Premiere 26 refuse les deux premières ; seule la troisième est du SRT valide.
- Une seule ligne vide entre les répliques, pas plus. Les experts de la communauté Adobe citent une ligne vide en trop comme l’erreur de format la plus fréquente.
- Un début avant chaque fin. Une réplique dont les codes temporels de début et de fin sont identiques interrompt l’import en cours de route, comme des membres d’Adobe l’ont confirmé dans un autre fil.
- Du texte UTF-8 brut. Enregistrez le fichier depuis un éditeur de texte brut, pas depuis un traitement de texte, et consultez comment corriger l’encodage des sous-titres si les lettres accentuées arrivent déjà en symboles illisibles.
5.0 --> 7.620
00:00:05.000 --> 00:00:07.620
00:00:05,000 --> 00:00:07,620
Les fichiers WebVTT doivent d’abord être convertis. La liste des formats de sous-titres pris en charge d’Adobe cite SCC, MCC, XML, STL, SRT et DFXMP, ainsi que le XML de la famille TTML, et WebVTT n’en fait pas partie. Les formats diffèrent par un en-tête, les numéros de réplique et le séparateur des codes temporels, ce que la comparaison SRT, VTT et ASS détaille.
Pourquoi Premiere Pro affiche-t-il « The importer reported a generic error » ?
Le message n’indique aucune cause, et les experts de la communauté Adobe disent qu’il apparaît pour de nombreuses raisons différentes. Passez ces quatre pistes en revue dans l’ordre :
- Un code temporel que Premiere 26 n’accepte plus. Cherchez des codes temporels comme
5.0ou00:00:05.000. Des membres d’Adobe ont suggéré de passer le fichier dans un validateur SRT en ligne, qui indique la ligne exacte ; dans ce fil, il a renvoyéInvalid time stamp: 5.0 on line 2. - Les fins de ligne ou l’encodage. La réponse acceptée dans le plus long fil d’Adobe sur l’erreur générique consistait à réenregistrer le fichier en UTF-8 avec des fins de ligne Unix (LF). BBEdit sur Mac le fait depuis sa boîte de dialogue d’enregistrement ; sous Windows, Notepad++ propose Edit → EOL Conversion → Unix (LF).
- Un fichier que Premiere a déjà refusé. L’import de sous-titres crée des fichiers en cache : réimporter un fichier corrigé sous le même nom peut donc reproduire l’échec précédent. Renommez le fichier avant de réessayer, ou quittez Premiere, supprimez les dossiers Media Cache et relancez-le.
- Quelque chose qui n’est pas vraiment un SRT. Un
.txtrenommé en.srt, un export de traitement de texte ou un VTT dont on a changé l’extension ne sera pas analysé. Reconstruisez-le dans un éditeur de sous-titres ; le guide pour créer un fichier SRT présente trois méthodes gratuites.
Pourquoi seule une partie du SRT est-elle importée ?
L’import de Premiere s’arrête à la première réplique qu’il ne peut pas lire et conserve tout ce qui précède. Un employé d’Adobe a décrit exactement ce cas : un problème de format ou de code temporel dans le fichier, et l’import s’arrête à la ligne fautive.
Le dernier sous-titre arrivé désigne donc directement la faute. Ouvrez le SRT dans un éditeur de texte, repérez ce sous-titre et regardez le suivant : une ligne vide en trop, un code temporel cassé, un début égal à sa fin, ou un caractère parasite. Corrigez, renommez le fichier à cause du cache, puis réimportez.
Comment exporter un SRT depuis Premiere Pro ?
Premiere écrit un SRT à deux endroits, et les deux figurent dans la documentation d’export d’Adobe :
- Depuis le panneau Text : dans l’onglet Captions, ouvrez le menu des points de suspension (…), choisissez Export, puis Export to SRT file. Le même menu écrit aussi un fichier texte brut ou CSV.
- Avec la vidéo : dans l’espace de travail Export, réglez la section Captions sur Create Sidecar File et le format de fichier sur SubRip Subtitle Format (.srt). Les autres options sont Burn Captions Into Video et Embed In Output File, qui ne fonctionne que pour des formats comme QuickTime et MXF OP1a.
Un SRT contient un seul flux : chaque export prend donc une seule piste de sous-titres, la piste active, ou celle de numéro le plus bas quand plusieurs sont activées. Trois langues, c’est trois exports.
Le style, lui, reste derrière. Un SRT contient le texte et le minutage, pas la police, la couleur, le fond ni la position réglés sur la piste ; YouTube ou le lecteur d’un client affiche donc les sous-titres avec son propre style. Si la mise en forme doit survivre, incrustez les sous-titres, en acceptant que les spectateurs ne puissent plus les désactiver.
Des sous-titres dans une langue que Premiere ne sait pas transcrire
Le Speech to Text de Premiere couvre dix-huit langues sur la liste d’Adobe : danois, néerlandais, anglais et anglais britannique, français, allemand, hindi, italien, japonais, coréen, norvégien, portugais européen, russe, espagnol, suédois, mandarin simplifié et traditionnel, et cantonais. Le turc, le polonais, l’arabe et l’ukrainien n’y figurent pas.
Sa traduction des sous-titres fonctionne autrement : la page d’Adobe indique que le texte passe par un service cloud qui s’appuie sur Google Translate et Microsoft Translator, et que chaque langue arrive sur une nouvelle piste de sous-titres.
Pour toute autre langue, le SRT vient de l’extérieur et entre par l’import décrit plus haut. Deux choses rendent la démarche simple :
- Transcrivez la coupe finale, pas les rushes. Exportez la séquence, transcrivez ce fichier, et les codes temporels du SRT partent du début de la séquence. Après l’import, comparez le premier et le dernier sous-titre à l’image.
- Utilisez un outil qui écrit du SRT standard. Whisper en ligne de commande et Subtitle Edit avec Whisper sont gratuits et tournent tous deux sur votre propre ordinateur.
Sablate couvre le cas multilingue. Il transcrit sur votre ordinateur la vidéo exportée, dans l’une des 100 langues, ajoute chaque traduction comme une couche sur la même transcription, avec Argos hors ligne ou avec DeepL, OpenAI ou Claude via votre propre clé, et exporte un .srt par langue. Importez chaque fichier et vous obtenez une piste de sous-titres par langue, toutes avec le même minutage. Les fichiers sont en UTF-8 avec fins de ligne LF, répliques numérotées à partir de 1 et codes temporels complets avec virgule : la forme même qui a réglé l’erreur générique dans le fil d’Adobe.
L’offre gratuite ne demande aucun compte et couvre les vidéos jusqu’à dix minutes, trois travaux par mois, les modèles Fast et Balanced et une couche de traduction hors ligne. Son .srt se termine par une réplique de crédit supplémentaire, que vous supprimez de la piste de sous-titres après l’import. Pro coûte $29 en paiement unique ou $5.99 par mois et exporte toutes les langues en une seule action ; la page des tarifs détaille le reste.
Speech to Text de Premiere ou un SRT venu de l’extérieur ?
Vérifié le 7 novembre 2026 sur les pages d’aide d’Adobe :
| Fonctionnalité | Premiere Speech to Text | Sablate |
|---|---|---|
| Langues de transcription | 18 sur la liste d’Adobe | 100, avec détection automatique |
| Turc, polonais, arabe, ukrainien | Non | Oui |
| Étiquettes de locuteurs dans la transcription | Oui | Non |
| Fonctionne dans votre timeline | Oui | Non, les sous-titres arrivent sous forme de SRT importé |
| Traduction | Cloud, via Google Translate et Microsoft Translator | Argos hors ligne, ou DeepL, OpenAI et Claude avec votre propre clé |
| Résultat dans Premiere | Une piste de sous-titres directement | Un SRT par langue, une piste chacun |
| Incrustation stylisée | Oui, depuis l’export de Premiere | Oui, depuis l’export de Sablate |
| Prix | Inclus dans Premiere | Offre gratuite, ou Pro à $29 en paiement unique ou $5.99 par mois |
Premiere l’emporte nettement sur deux lignes : il étiquette les locuteurs, ce que Sablate ne fait pas, et il ne quitte jamais la timeline. Sablate l’emporte sur les langues et sur la production de plusieurs versions linguistiques à partir d’une seule transcription.
Quelle option choisir ?
« Ma vidéo est en anglais, en espagnol, en japonais ou dans une autre langue de la liste d’Adobe. » Utilisez Speech to Text dans Premiere. Il n’y a aucun SRT à importer et rien qui puisse mal tourner entre les deux.
« Un client m’a envoyé un SRT et Premiere le refuse. » Corrigez les codes temporels, enregistrez en UTF-8 avec fins de ligne LF, renommez le fichier et réimportez-le. Si l’échec persiste, ouvrez-le dans Subtitle Edit, qui signale les répliques cassées.
« La vidéo est en turc, en polonais, en arabe ou en ukrainien. » Créez le SRT en dehors de Premiere, avec Whisper, Subtitle Edit ou Sablate, et importez-le.
« Je dois sous-titrer la même vidéo en cinq langues. » Transcrivez une fois dans Sablate, ajoutez quatre couches de traduction et importez cinq SRT comme cinq pistes. Des sous-titres en plusieurs langues à partir d’une seule vidéo traite de la livraison.
« Il me faut seulement le SRT pour YouTube. » Exportez-le depuis le panneau Text. Inutile de styliser la piste d’abord, puisque rien du style ne suit.
Comment éviter que les sous-titres importés ne se cassent
La plupart des problèmes de sous-titres dans Premiere surviennent après un import réussi. Trois habitudes les évitent :
- Importez après le verrouillage de l’image. Une coupe qui supprime des segments de sous-titres les supprime définitivement ; restaurer les images plus tard ne restaure pas les sous-titres.
- Gardez le fichier d’origine et renommez chaque copie corrigée. Sinon, le cache peut vous resservir l’ancien échec.
- Vérifiez les SRT exportés dans un lecteur avant de les envoyer. VLC montre en quelques secondes si le minutage et les caractères ont survécu à l’aller-retour.
Quand la langue est de celles que Premiere ne sait pas transcrire, ou que le travail demande plusieurs langues à partir d’un seul enregistrement, produisez les SRT là où c’est une seule étape et laissez Premiere faire le montage. Téléchargez Sablate pour Windows ou Mac et essayez-le d’abord sur un clip court.
Questions fréquentes
Premiere Pro peut-il importer des fichiers SRT ?
Oui. Importez le SRT dans le panneau Project comme n’importe quel clip, puis glissez-le sur la séquence : Premiere crée une nouvelle piste de sous-titres à partir du fichier. Vous pouvez aussi le déposer directement sur la timeline. Les sous-titres apparaissent ensuite dans le panneau Text, où vous les corrigez, et prennent le style que vous appliquez dans le panneau Properties.
Pourquoi Premiere Pro affiche-t-il « The importer reported a generic error » ?
Parce que quelque chose dans le fichier n’est pas du SRT standard. Les causes habituelles sont un code temporel court ou séparé par un point, que Premiere 26 rejette, des fins de ligne mélangées ou un encodage inhabituel, et une copie en cache d’un fichier déjà refusé. Corrigez les codes temporels, enregistrez en UTF-8 avec fins de ligne LF, renommez le fichier et réimportez-le.
Premiere Pro peut-il importer des sous-titres VTT ?
Pas selon la liste des formats de sous-titres pris en charge par Adobe, qui cite SRT, SCC, MCC, STL, DFXMP et des formats XML comme TTML, mais pas WebVTT. Convertissez d’abord le VTT en SRT : supprimez l’en-tête WEBVTT, numérotez les répliques et remplacez le point de chaque code temporel par une virgule, ou laissez un éditeur de sous-titres faire la conversion.
Comment exporter un fichier SRT depuis Premiere Pro ?
Ouvrez le panneau Text, allez dans l’onglet Captions, ouvrez le menu des points de suspension et choisissez Export, puis Export to SRT file. Vous pouvez aussi exporter depuis l’espace de travail Export en réglant Captions sur Create Sidecar File avec le format SubRip. Chaque SRT contient une seule piste de sous-titres : une séquence en trois langues demande donc trois exports.
Un SRT conserve-t-il le style des sous-titres de Premiere Pro ?
Non. Un SRT contient le texte et le minutage de chaque sous-titre, pas la police, la couleur, le fond ni la position réglés sur la piste dans Premiere. Le logiciel qui ouvrira le fichier plus tard applique son propre style. Pour conserver la mise en forme, incrustez les sous-titres dans la vidéo dans les réglages d’export de Premiere, au prix d’une perte : les spectateurs ne pourront plus les désactiver.
Quelles langues Speech to Text de Premiere Pro prend-il en charge ?
Dix-huit sur la liste d’Adobe : danois, néerlandais, anglais et anglais britannique, français, allemand, hindi, italien, japonais, coréen, norvégien, portugais européen, russe, espagnol, suédois, mandarin simplifié et traditionnel, et cantonais. Le turc, le polonais, l’arabe et l’ukrainien n’y figurent pas : les sous-titres dans ces langues doivent venir d’un SRT produit ailleurs.