Exporter les sous-titres CapCut en SRT : étapes et solutions
Exporter les sous-titres CapCut en SRT ou TXT sur ordinateur, web ou mobile, corriger un export qui échoue ou exige Pro, et l’utiliser dans Resolve ou Premiere.
Pour exporter les sous-titres de CapCut, ouvrez la fenêtre d’export, sélectionnez Caption Export à la place de Video Export, choisissez SRT ou TXT, puis exportez. Sur CapCut pour ordinateur, c’est tout, et l’aide de CapCut donne le même chemin pour l’application mobile. Deux choses peuvent bloquer : seuls les sous-titres créés avec Auto Captions (les sous-titres automatiques) sont exportables, et un projet qui utilise des fonctionnalités Pro peut déclencher une invite de mise à niveau.
Voici les étapes pour chaque version de CapCut, les raisons pour lesquelles l’export échoue, ce que CapCut dit lui-même de Pro, et ce qu’il faut faire quand les sous-titres ne sortent pas du tout : créer le SRT à partir du fichier vidéo.
Pourquoi CapCut n’exporte-t-il pas vos sous-titres ?
La page d’aide de CapCut sur l’échec de l’export des sous-titres cite quatre causes, et la première piège la plupart des gens.
- Les sous-titres n’ont pas été créés avec Auto Captions. CapCut n’exporte que les sous-titres qu’il a reconnus à partir de la parole. Un texte saisi avec l’outil de texte n’est pas un sous-titre pour CapCut : l’export n’a donc rien à écrire.
- De mauvais réglages d’export. Il faut sélectionner Caption Export et non Video Export, et le format doit être SRT ou TXT.
- Des problèmes d’encodage ou de chemin. CapCut recommande d’enregistrer dans un chemin composé uniquement de caractères anglais simples, comme
C:\CapCut\subtitles.srt, et de réenregistrer le SRT en UTF-8 sans BOM (marque d’ordre des octets) si un autre programme ne le lit pas. - Une application obsolète. Sa dernière solution est de mettre CapCut à jour.
Pro ne figure pas dans cette liste. Il apparaît ailleurs dans l’aide de CapCut, et la section sur Pro plus bas reprend ce qu’elle en dit.
Trois façons d’obtenir un SRT à partir d’un projet CapCut
- Caption Export dans CapCut pour ordinateur. Le chemin direct, en quelques clics.
- Caption Export sur CapCut web ou dans l’application mobile. Cela fonctionne, avec des réserves que CapCut indique lui-même.
- Transcrire soi-même la vidéo exportée. Pour des sous-titres saisis à la main, une option d’export absente ou une invite de mise à niveau qui ne disparaît pas.
Méthode 1 : Caption Export dans CapCut pour ordinateur
- Vérifiez que les sous-titres viennent d’Auto Captions. Corrigez d’abord les noms et les fautes dans CapCut : le fichier contient exactement ce que disent les clips de sous-titres, et c’est plus facile de les corriger là que dans un fichier texte.
- Cliquez sur Export.
- Décochez l’option vidéo et sélectionnez Caption Export. L’aide de CapCut avertit que Video Export ne doit pas être l’option sélectionnée.
- Choisissez SRT. TXT donne du texte brut sans minutage, ce qui convient à une transcription mais pas à des sous-titres.
- Cliquez sur Export et notez le dossier où va le fichier.
Le résultat est un SRT standard : des sous-titres numérotés, chacun avec son code d’entrée, son code de sortie et son texte. Ce qu’il ne contient pas, c’est tout ce qui donnait aux sous-titres leur aspect CapCut. Les polices, les couleurs, les modèles de sous-titres, les animations et la surbrillance mot à mot restent dans le projet, car le format SRT n’a pas de place pour eux. SRT, VTT et ASS comparés montre ce que chaque format de sous-titres peut ou ne peut pas contenir.
Si le fichier s’ouvre avec des points d’interrogation ou des symboles illisibles à la place de caractères turcs, cyrilliques, arabes ou CJK, c’est l’encodage qui pose problème, pas l’export. Corriger l’encodage des sous-titres explique comment le réenregistrer pour que tous les programmes le lisent de la même façon.
Méthode 2 : CapCut sur le web et sur mobile
Sur le web. La page de l’outil de sous-titres de CapCut indique que l’export SRT autonome fonctionne « à la fois sur ordinateur et en ligne ». Sa page d’aide ajoute deux remarques propres au web : le chemin d’export doit utiliser des caractères anglais simples, et si l’export se comporte mal, exportez d’abord en TXT et convertissez-le en SRT avec un autre outil. Vérifiez que le TXT obtenu contient bien du minutage avant de vous engager dans cette voie, car une transcription brute ne peut pas devenir des sous-titres sans minutage.
Sur mobile. L’aide de CapCut donne les étapes pour mobile : décochez Video Export, sélectionnez uniquement Caption Export et choisissez SRT ou TXT, « autres formats non pris en charge ». Une seconde page de CapCut, consacrée à la reconnaissance des sous-titres, nuance : elle dit que l’export de fichiers .srt « peut n’être disponible que sur ordinateur ou sur le web, selon votre région et la version de l’application ».
Si votre téléphone n’affiche donc aucun export de sous-titres, vous n’avez pas oublié un réglage. L’option dépend de la version de l’application et de la région. Pour la contourner, exportez la vidéo terminée depuis le téléphone et appliquez la Méthode 3 sur un ordinateur.
Faut-il CapCut Pro pour exporter les sous-titres ?
Les pages de CapCut ne concordent pas entre elles, et personne en dehors de CapCut ne peut trancher pour votre compte.
D’un côté, la liste des raisons pour lesquelles l’export des sous-titres échoue ne mentionne pas Pro, et la page de CapCut sur les invites Pro à l’export cite comme déclencheurs les effets et filtres premium, les transitions avancées, les modèles ou styles de texte payants, les autocollants et les musiques exclusifs. Les fichiers de sous-titres n’y figurent pas.
De l’autre, la page de CapCut sur les raisons pour lesquelles les utilisateurs Standard voient une invite Pro dit que l’invite signifie généralement que « la fonctionnalité utilisée — comme les sous-titres automatiques — inclut des fonctions réservées à Pro », et qu’à l’export « le système détectera ces éléments premium et exigera une mise à niveau vers Pro ». Un ancien article de CapCut, de juin 2025, dit qu’on peut télécharger le fichier de sous-titres SRT « si vous avez la version Pro de CapCut ». Le prix de Pro lui-même, indique CapCut, varie selon la région, l’appareil et les promotions.
Ce que cela donne en pratique :
- Essayez d’abord l’export. Les fichiers de sous-titres ne figurent pas dans la liste des déclencheurs Pro de CapCut : l’invite peut donc ne jamais apparaître.
- Si une invite apparaît, retirez les éléments payants. Les modèles de sous-titres et les styles de texte payants figurent sur la liste des déclencheurs de CapCut : remettez donc les sous-titres dans un style simple et exportez de nouveau.
- Si c’est toujours bloqué, cessez de lutter contre la boîte de dialogue. La parole est dans la vidéo, et la Méthode 3 en tire le SRT gratuitement.
Pourquoi les gens quittent CapCut pour les sous-titres détaille davantage les limites des sous-titres dans la formule gratuite.
Méthode 3 : créer le SRT à partir de la vidéo exportée
Quand CapCut ne vous donne pas le fichier, la vidéo contient toujours la parole. Exportez la vidéo terminée depuis CapCut, ou récupérez-la sur le téléphone, et passez-la dans Whisper sur votre propre ordinateur. Transcrivez l’export final, pas les rushs bruts : si le montage a coupé ou déplacé quelque chose, le minutage tiré des clips d’origine ne correspondra pas à la vidéo que vous publiez.
Subtitle Edit est la voie gratuite sous Windows, Mac et Linux. Ouvrez la vidéo, choisissez le menu Video, puis Speech to text, sélectionnez un moteur et un modèle Whisper, réglez la langue et lancez la transcription. Le résultat s’ouvre dans un éditeur avec une forme d’onde, et la commande Save écrit le SRT. Subtitle Edit avec Whisper présente les moteurs, les modèles et les erreurs que vous pouvez rencontrer.
Sablate fait la même chose sous Windows et Mac, et ne s’arrête pas au SRT. Déposez la vidéo, réglez la langue parlée et choisissez un niveau de modèle : la transcription s’ouvre dans un éditeur où chaque sous-titre est lié à son moment dans la vidéo. Exportez en .srt, .vtt ou .txt, ou stylisez les sous-titres et incrustez-les dans un .mp4 en 16:9, 9:16 ou 1:1. Si la vidéo a besoin de sous-titres dans d’autres langues, chaque traduction est une couche sur les mêmes minutages, avec son propre style et sa propre police.
La formule gratuite ne demande aucun compte et couvre les vidéos jusqu’à dix minutes, trois travaux par mois, les modèles Fast et Balanced et une couche de traduction hors ligne ; son incrustation porte une petite marque dans un coin. Les fichiers .srt et .vtt gratuits se terminent aussi par une courte réplique de crédit après votre dernière ligne. Pro coûte $29 en une fois ou $5.99 par mois et supprime la limite de durée, les marques et le crédit. Dans les deux cas, la vidéo est transcrite sur votre propre machine, pas sur un serveur.
Utiliser le SRT dans DaVinci Resolve, Premiere Pro et YouTube
DaVinci Resolve, y compris la version gratuite, importe les .srt, .srtx, .vtt, .xml et .ttml, d’après le manuel de référence de Resolve 21. Faites un clic droit dans le Media Pool, choisissez Import Subtitle, puis faites un clic droit sur le clip de sous-titres et choisissez Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode. Un piège : les timelines de Resolve commencent par défaut à 01:00:00:00, alors qu’un SRT de CapCut commence à zéro. Réglez donc la timeline pour qu’elle commence à 00:00:00:00, ou faites glisser le clip sur la timeline à la main. Les sous-titres automatiques dans DaVinci Resolve donne la séquence complète.
Premiere Pro importe le SRT dans le panneau Project comme n’importe quel clip ; glissez-le sur la séquence et Premiere crée une piste de sous-titres. Premiere 26 rejette certains fichiers que les versions précédentes acceptaient, et importer un SRT dans Premiere Pro traite l’erreur générique et le fichier à moitié chargé.
YouTube accepte le SRT comme fichier de sous-titres dans YouTube Studio, dans la section Subtitles de la vidéo concernée. Les minutages viennent du fichier : les sous-titres s’alignent donc sans que YouTube les recale.
Dans les trois cas, les sous-titres arrivent en texte brut et prennent l’apparence que leur donne le programme. Les restyliser fait partie du travail, ce n’est pas le signe que l’export s’est mal passé.
Quelle méthode choisir ?
« Les sous-titres sont déjà justes dans CapCut et je monte sur ordinateur. » Méthode 1. Caption Export, SRT, terminé.
« Je monte sur mon téléphone et l’export des sous-titres n’y est pas. » Exportez la vidéo et appliquez la Méthode 3 sur un ordinateur. L’option dépend de la version de l’application et de la région, et aucun réglage ne la fera apparaître.
« Une invite de mise à niveau bloque l’export. » Remettez les sous-titres dans un style simple et réessayez. Si cela ne suffit pas, la Méthode 3 est gratuite et prend moins de temps que le dépannage.
« J’ai saisi les sous-titres à la main. » CapCut ne les exportera pas. Créez le SRT à partir de la vidéo finale avec la Méthode 3.
« Il me faut les mêmes sous-titres en plusieurs langues. » Utilisez un outil qui ajoute les langues sous forme de couches sur une même transcription, pour que le minutage reste identique dans tous les fichiers. Les sous-titres en plusieurs langues explique le flux de travail.
Comment éviter qu’un SRT exporté ne pose problème
La plupart des problèmes avec un SRT de CapCut apparaissent plus tard, dans le programme qui l’importe. Quatre habitudes en préviennent presque tous :
- Corrigez le texte avant d’exporter. Chaque faute corrigée dans CapCut est une faute que vous n’aurez pas à corriger de nouveau dans Resolve, Premiere et YouTube.
- Exportez après le dernier montage. Raccourcir la vidéo après avoir exporté les sous-titres décale tout ce qui suit la coupe.
- Gardez le fichier en UTF-8 sans BOM et le chemin en caractères anglais simples, comme le recommande l’aide de CapCut elle-même.
- Gardez le SRT à côté du projet. C’est votre master modifiable ; une vidéo aux sous-titres incrustés ne peut plus être corrigée ensuite.
Le SRT est la partie d’un projet CapCut qui voyage. Exportez-le une fois le montage définitif, et si CapCut ne vous le remet pas, passez la vidéo exportée dans un outil Whisper gratuit ou téléchargez Sablate et créez le fichier vous-même.
Questions fréquentes
Peut-on exporter les sous-titres de CapCut en fichier SRT ?
Oui. Dans la fenêtre d’export, sélectionnez Caption Export à la place de Video Export, choisissez SRT ou TXT comme format, puis exportez. CapCut n’exporte que les sous-titres qu’il a générés avec Auto Captions : un texte saisi à la main ne sort donc pas. Le fichier contient le texte et le minutage, pas les styles ni les animations de sous-titres de CapCut.
Pourquoi ne puis-je pas exporter les sous-titres de CapCut ?
Le plus souvent parce que les sous-titres n’ont pas été créés avec Auto Captions, puisque CapCut n’exporte que ceux qu’il a reconnus à partir de la parole. Son aide cite aussi de mauvais réglages d’export, des problèmes d’encodage ou de chemin et une application obsolète. Sélectionnez Caption Export, choisissez SRT ou TXT, enregistrez dans un chemin en caractères anglais simples et mettez l’application à jour avant de réessayer.
Faut-il CapCut Pro pour exporter les sous-titres ?
CapCut ne cite pas les fichiers de sous-titres parmi ce qui exige Pro, mais ses pages se contredisent. Son centre d’aide dit qu’une invite de mise à niveau signifie généralement qu’une fonctionnalité comme les sous-titres automatiques inclut des éléments réservés à Pro, et un ancien article de CapCut lie le téléchargement du SRT à Pro. Si une invite vous bloque, transcrivez la vidéo exportée avec un outil Whisper gratuit.
Peut-on exporter les sous-titres de CapCut sur un téléphone ?
L’aide de CapCut décrit un chemin mobile : décochez Video Export, sélectionnez uniquement Caption Export et choisissez SRT ou TXT. Une autre page de CapCut dit que l’export de fichiers .srt peut n’être disponible que sur ordinateur ou sur le web, selon votre région et la version de l’application. Si l’option manque sur votre téléphone, exportez la vidéo et créez le SRT depuis celle-ci sur un ordinateur.
Les styles de sous-titres de CapCut sont-ils conservés dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve ?
Non. Un fichier SRT ne contient que le texte et les heures de début et de fin de chaque sous-titre. Les polices, couleurs, modèles, animations et surbrillances de mots restent dans CapCut : les sous-titres arrivent donc en texte brut et sont stylisés de nouveau dans l’éditeur où vous les importez. Si l’apparence compte plus que le texte modifiable, incrustez plutôt les sous-titres dans la vidéo depuis CapCut.