Volver al blog

Subtítulos en HandBrake: SRT, Burn In, Default y Forced Only

Subtítulos en HandBrake explicados: cómo añadir un SRT o ASS, qué hacen Burn In, Default y Forced Only, por qué Burn In sale en gris y qué hacer si no se ven.

18 de noviembre de 2026
Sablate Team

Los subtítulos de HandBrake se ajustan en la pestaña Subtítulos (Subtitles), con una fila por pista. Importa un archivo SRT o ASS desde el menú Tracks y marca Burn In para dibujarlo en la imagen, o déjalo como pista aparte y marca Default para que los reproductores lo activen. Solo una pista por vídeo puede ir incrustada.

Las casillas confunden porque interactúan. Al marcar Default se desmarca Burn In, Forced Only solo funciona con subtítulos de disco, y algunas combinaciones de pista y contenedor bloquean Burn In. Aquí tienes cómo se comporta cada ajuste en HandBrake 1.11, comprobado con la documentación de HandBrake y su código fuente, y qué hacer con la única tarea que HandBrake no hace en absoluto: escribir los subtítulos.

Qué hace cada ajuste de subtítulos de HandBrake

Cada pista de la pestaña Subtítulos tiene los mismos controles. En un Mac, Burn In se llama Burned In.

AjusteQué haceSe aplica a
Burn In (Quemar (Forzar))Dibuja la pista en cada fotograma, así que no se puede desactivarUna pista por vídeo
Default (Por defecto)Marca una pista aparte para que se muestre al empezar la reproducciónPistas que no están incrustadas
Forced Only (Solo forzado)Conserva solo los subtítulos que el origen marca como forzadosSubtítulos VobSub de DVD y PGS de Blu-ray
Char CodeDefine la codificación de texto con la que HandBrake lee el archivoArchivos de subtítulos importados, UTF-8 por defecto
Offset (ms)Mueve antes o después todos los subtítulos del archivoArchivos de subtítulos importados
Foreign Audio Search (Buscar audio extranjero)Elige una pista que se muestra el 10 por ciento del tiempo o menos, normalmente subtítulos forzadosSobre todo orígenes de DVD y Blu-ray

La documentación de subtítulos de HandBrake enumera lo que puede leer: VobSub y subtítulos ocultos de DVD, PGS de Blu-ray, pistas SRT, SSA y ASS dentro de archivos MKV o MP4, y los archivos SRT que aportes. El cuadro de importación también acepta archivos .ssa y .ass.

Cómo añadir un archivo SRT a un vídeo en HandBrake

  1. Abre el vídeo y elige un preset. HandBrake convierte el vídeo hagas lo que hagas; su propia introducción lo dice sin rodeos: el vídeo siempre se convierte.
  2. Elige el formato en la pestaña Resumen (Summary). MP4 se reproduce casi en todas partes. MKV admite cualquier número de pistas de subtítulos de cualquier tipo. WebM solo admite subtítulos incrustados.
  3. Importa el archivo. En la pestaña Subtítulos (Subtitles), abre Tracks y elige Import Subtitle (Windows; en la interfaz en español: Pistas → Importar subtitulos) o Add External Subtitles Track… (Mac). Arrastrar un archivo .srt, .ssa o .ass a la ventana principal también lo añade.
  4. Configura la fila. Elige el idioma, comprueba que Char Code coincide con el archivo y decide entre Burn In y Default. La sección siguiente trata esa decisión.
  5. Codifica y revisa el resultado. Salta a la mitad y al final de la salida antes de borrar nada.

Si solo quieres añadir una pista que se pueda activar y el vídeo ya está bien, HandBrake es el camino lento: recodifica toda la imagen para un cambio que no la toca. Una herramienta de muxing como MKVToolNix, o FFmpeg con stream copy, lo hace en segundos sin recodificar, como se explica en añadir subtítulos a MKV y MP4.

Burn In, Default o Forced Only: ¿cuál necesitas?

  1. Burn In cuando el texto tiene que verse en todas las pantallas. Subidas a redes, móviles, un televisor que ignora las pistas de subtítulos. Los subtítulos pasan a formar parte de la imagen, lo que también significa que nadie puede desactivarlos y que nadie puede corregir una errata sin codificar de nuevo.
  2. Default cuando los espectadores deban poder desactivarlos. La pista sigue aparte y el indicador Default pide al reproductor que la muestre desde el principio. Los reproductores pueden ignorar ese indicador, y algunos lo hacen.
  3. Forced Only para copias de discos. Filtra una pista de DVD o Blu-ray hasta dejar los subtítulos marcados como forzados, normalmente los que traducen una escena en otro idioma. HandBrake lee esas marcas solo en VobSub y PGS, así que con un SRT importado la casilla sigue bloqueada. Subtítulos forzados explica de dónde salen las marcas.

Dos reglas valen para los tres casos. Burn In y Default se anulan entre sí en la misma pista: marca uno y HandBrake desmarca el otro. Y solo una pista puede ir incrustada, así que al marcar Burn In en una segunda pista se desmarca la primera. Cuál de los dos resultados le conviene a tu vídeo es una cuestión más amplia, que se trata en hardsub vs softsub.

¿Por qué Burn In sale en gris en HandBrake?

El código fuente de HandBrake da tres motivos, y ninguno es la vieja respuesta de los foros de que «HandBrake no puede incrustar SRT». Un SRT importado está en la lista de formatos que HandBrake sabe incrustar.

Una pista de Blu-ray que va a MP4 o MOV. MP4 no puede guardar subtítulos PGS, así que HandBrake marca Burn In en esa pista y bloquea la casilla. La información en pantalla de Windows lo dice directamente: la opción se selecciona sola si el formato de la pista de subtítulos de origen no es compatible con el tipo de archivo de salida. Cambia Format a MKV y la casilla se desbloquea, porque MKV puede llevar PGS como pista. En un Mac, esa misma pista bloqueada también te impide marcar Burned In en cualquier otra pista, ya que solo una puede ir incrustada.

Una pista que HandBrake no sabe dibujar. Los subtítulos ocultos CEA-708 no figuran en la lista de formatos que se pueden incrustar, así que Burn In nunca se habilita para ellos. Aun así pueden ir a la salida como pista aparte.

Salida WebM. Aquí la aplicación de Windows pone en gris Default en lugar de Burn In. HandBrake solo admite subtítulos incrustados en WebM, y al iniciar la codificación avisa de que se perderá todo subtítulo que no esté incrustado.

¿Por qué no se ven los subtítulos después de codificar?

Repasa estos puntos por orden. El primero es el más habitual.

  • La pista está, pero nada la activa. Abre el menú de subtítulos de tu reproductor. Si muestra la pista, marca Default y codifica otra vez, o incrusta los subtítulos.
  • Char Code era incorrecto. La documentación de HandBrake advierte de que un código erróneo deja la salida sin ninguna pista de subtítulos, y puede hacer que se cuelgue un reproductor. La aplicación usa UTF-8 por defecto, que sirve para la mayoría de los archivos escritos en la última década. Un archivo antiguo en una página de códigos regional necesita que se seleccione esa página de códigos, o una conversión previa a UTF-8; cómo arreglar la codificación de los subtítulos explica cómo saber cuál tienes.
  • La salida es WebM. Las pistas aparte se descartan. Incrusta los subtítulos o cambia a MP4 o MKV.
  • Se incrustó otra pista. Selection Behavior, en la pestaña Subtítulos, tiene un ajuste Burn-In Behavior que puede incrustar solo la pista de audio extranjero o la primera pista. Si aparecen subtítulos que no marcaste, mira ahí.
  • El estilo desapareció en un MP4. Una pista ASS conservada como pista aparte en MP4 se convierte en texto plano, y la documentación dice que solo sobreviven la negrita, la cursiva y el subrayado. Incrústala o usa MKV para conservar el estilo.

Cómo arreglar los subtítulos de HandBrake desincronizados

El campo Offset admite milisegundos y mueve todos los subtítulos de un archivo importado esa cantidad, tanto la entrada como la salida. Un número positivo muestra los subtítulos más tarde y uno negativo, antes. Si todas las líneas llegan unos dos segundos antes de tiempo, escribe 2000.

Un desfase corrige una diferencia constante. No corrige una deriva que crece a lo largo del vídeo, en la que el primer minuto está bien y el último va cinco segundos desplazado. Ese patrón indica que los subtítulos se temporizaron con otro montaje o con otra tasa de fotogramas del vídeo, y hay que volver a temporizarlos en un editor de subtítulos o rehacerlos a partir del archivo que realmente estás codificando. La documentación de HandBrake sugiere hallar el desfase correcto por ensayo y error en un solo capítulo; un intervalo corto de segundos funciona igual de bien y ahorra una codificación completa por cada intento.

¿Se puede cambiar la fuente, el tamaño o la posición de los subtítulos de HandBrake?

En HandBrake no. En la pestaña Subtítulos no hay ningún control de fuente, tamaño, color ni posición. Un SRT incrustado se dibuja con el estilo predeterminado de HandBrake a través de libass, el mismo renderizador de subtítulos de código abierto que usan muchos reproductores.

El estilo tiene que viajar dentro del archivo de subtítulos. Un archivo ASS lleva sus propias fuentes, tamaños, colores, contornos y posiciones, y la documentación de HandBrake afirma que, al incrustar una pista ASS, se conserva todo el estilo (fuentes, colores, etc.). Las fuentes se toman de tu equipo, así que un estilo que nombra una fuente que no tienes instalada recurre a otra. Aegisub y Subtitle Edit escriben archivos ASS; SRT vs VTT vs ASS explica qué puede y qué no puede contener cada formato.

Los mismos ajustes en HandBrakeCLI

La versión de línea de comandos recibe el archivo de subtítulos como opciones. Hay un detalle que difiere de la aplicación: si omites --srt-codeset, HandBrakeCLI da por hecho Latin-1 en lugar de UTF-8, y los caracteres acentuados y no latinos salen mal. Defínelo siempre.

Incrustar un SRT en un MP4:

HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mp4 --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-burn

Conservarlo como pista activable en un MKV, mostrada por defecto:

HandBrakeCLI -i input.mp4 -o output.mkv --preset "Fast 1080p30" --srt-file subtitles.srt --srt-codeset UTF-8 --srt-lang eng --srt-default

--srt-offset admite milisegundos y acepta valores negativos. Para un archivo ASS las opciones son --ssa-file y --ssa-burn. El contenedor lo decide la extensión del archivo de salida. Si prefieres hacer todo el trabajo en FFmpeg, cómo incrustar subtítulos en un vídeo tiene los comandos equivalentes.

¿De dónde sale el SRT?

HandBrake codifica subtítulos que ya existen. No tiene reconocimiento de voz, así que, para un vídeo que has grabado tú, el archivo de subtítulos hay que hacerlo antes en otro sitio: escribirlo a mano, generarlo en Subtitle Edit con Whisper o producirlo con una aplicación de subtítulos. Cómo crear un archivo SRT repasa los tres métodos.

Sablate es una de esas aplicaciones. Transcribe el archivo de vídeo en tu propio equipo con Whisper, te da un editor para corregir nombres y tiempos con la imagen delante, y puede añadir traducciones como capas de idioma aparte de la misma transcripción. A partir de ahí, o exportas un archivo para HandBrake, .srt o .vtt en cualquier plan y un .ass con estilo en Pro, o dejas que Sablate incruste los subtítulos con libass, el mismo renderizador que usa HandBrake, de modo que sus 13 estilos de subtítulos salen tal como se diseñaron. El plan Gratis no necesita cuenta y cubre vídeos de hasta diez minutos, tres trabajos al mes, los modelos Fast y Balanced y una capa de traducción sin conexión; su incrustación lleva una pequeña marca en la esquina, y su .srt termina con un breve subtítulo de créditos de una línea. Pro cuesta $29 una sola vez o $5.99 al mes; la página de precios tiene la lista completa.

HandBrakeSablate
Crea subtítulos a partir de la vozNoSí, con Whisper en tu equipo
Importa un SRT existenteSíSí
Incrusta subtítulosSí, una pistaSí, un idioma por render
Control del estilo de la incrustaciónNo, el estilo viene de un archivo ASSSí, 13 presets y un editor
Pista activable en MP4SíNo
Pistas activables en MKVSí, y conserva las pistas del origenSí en Pro, una por idioma; se descartan las pistas del origen
Codificadores de vídeoH.264, H.265 y AV1, además de codificadores por hardwareH.264
Lee subtítulos de DVD y Blu-raySíNo
PlataformasWindows, Mac y LinuxWindows y Mac
PrecioGratis, de código abiertoPlan Gratis; Pro $29 una sola vez o $5.99 al mes

HandBrake gana en la mayoría de las filas de codificación y, para un SRT terminado en una película larga, es la mejor herramienta. El argumento de Sablate es el paso anterior: sacar del audio un archivo de subtítulos correcto y bien temporizado, en más de un idioma si lo necesitas.

¿Qué vía te conviene para tu vídeo?

«Tengo un SRT limpio y lo quiero permanente». HandBrake, Burn In, MP4. No hace falta nada más.

«Quiero subtítulos activables en varios idiomas». MKV en HandBrake, un archivo importado por idioma y Default en el principal. Si las traducciones aún no existen, Sablate las hace a partir de una sola transcripción y las escribe como archivos aparte o como un único .mkv con una pista por idioma.

«Los subtítulos necesitan una fuente y una posición concretas». Dales estilo en un archivo ASS e incrústalo con HandBrake, o dales estilo e incrústalos en Sablate.

«Solo quiero añadir una pista a un vídeo terminado». Olvida HandBrake y mete el archivo mediante muxing, para que la imagen no se codifique dos veces.

«Todavía no hay archivo de subtítulos». Hazlo primero. Transcribe, léelo entero con el vídeo delante y entrégaselo después a HandBrake si quieres sus codificadores para la salida final.

HandBrake hace bien el último paso y el primero no lo hace en absoluto. Si lo que te falta es el archivo de subtítulos, descarga Sablate para Windows o Mac y créalo a partir del vídeo en tu propio equipo; después decide si incrusta los subtítulos HandBrake o Sablate.

Preguntas frecuentes

¿Por qué Burn In sale en gris en HandBrake?

Normalmente porque la pista tiene que incrustarse. Una pista PGS de Blu-ray no cabe en un archivo MP4 ni MOV, así que HandBrake marca Burn In por su cuenta y bloquea la casilla. Cambia el formato a MKV para conservarla como pista aparte. Un tipo de pista que HandBrake no sabe dibujar, como los subtítulos CEA-708, también deja la casilla bloqueada.

¿Qué diferencia hay entre Burn In y Default en HandBrake?

Burn In dibuja los subtítulos en cada fotograma, así que se ven siempre y no se pueden desactivar. Default los deja como pista aparte y pide al reproductor que active esa pista al empezar la reproducción. Se excluyen entre sí: al marcar Default en una pista se desmarca su casilla Burn In, y al marcar Burn In se desmarca Default.

¿Qué significa Forced Only en HandBrake?

Forced Only conserva solo los subtítulos que el origen marca como forzados, normalmente los que traducen diálogos en otro idioma o carteles. HandBrake lee las marcas de forzado únicamente en subtítulos VobSub de DVD y PGS de Blu-ray, así que la casilla queda bloqueada con un archivo SRT o ASS importado. Un archivo importado no tiene marcas de forzado por las que filtrar.

¿Por qué mis subtítulos de HandBrake no se ven en el MP4?

Lo más habitual es que la pista esté, pero el reproductor no la active. Marca Default, elige la pista en el reproductor o incrústala. Si la pista falta del todo, lo más probable es que Char Code no fuera el correcto para el archivo, lo que según la documentación de HandBrake deja la salida sin pista de subtítulos. La salida WebM descarta toda pista que no esté incrustada.

¿Puede HandBrake añadir subtítulos sin recodificar el vídeo?

No. HandBrake siempre convierte el vídeo, aunque solo añadas una pista de subtítulos. Para meter un SRT en un MKV o MP4 sin tocar la imagen, usa una herramienta de muxing como MKVToolNix, o FFmpeg con stream copy, que termina en segundos y deja el vídeo exactamente como estaba.

¿Puede HandBrake generar subtítulos a partir de la voz?

No. HandBrake no tiene reconocimiento de voz, así que solo puede usar subtítulos que ya existen, dentro del archivo de origen o en un archivo SRT, SSA o ASS que importes. Para crear ese archivo a partir del audio, transcribe antes el vídeo con una herramienta basada en Whisper, revisa el texto y después importa el resultado en HandBrake.