Bloga dön

Altyazılar Neden Sarı? Sarı Altyazı, Renkler ve Hex Kodları

Sarı altyazı neden var? Yayıncılar sarıyı konuşanları ayırmak için kullanır, daha okunaklı olduğu için değil. Renkler, hex kodları ve okunaklı kalmanın yolu.

8 Kasım 2026
Sablate Team

Altyazılar çoğunlukla gelenek yüzünden sarıdır, sarı daha kolay okunduğu için değil. İngiliz yayın altyazıcılığı varsayılan olarak beyazı, konuşanları ayırmak için de sarıyı, camgöbeğini ve yeşili kullanır; anlatıcı sarıdır. Parlak görüntülerde beyaz metin sarıdan biraz daha fazla kontrast sağlar; iki rengi de okunaklı yapan, harflerin arkasındaki siyah dış hat ya da kutudur.

Kendi altyazıların Netflix'te, Apple TV'de ya da YouTube'da sarıya döndüyse nedeni hemen her zaman videoda değil, profilindeki ya da cihazındaki bir altyazı ayarıdır. Aşağıda: yayıncıların ve yayın servislerinin ne belirttiği, beyaz, sarı, camgöbeği ve yeşil için yaptığımız kontrast hesapları, her rengin hex ve ASS kodları ve kendi altyazılarını stillerken hangisini kullanacağın.

Altyazı renkleri: yayıncılar ve yayın servisleri ne kullanıyor

Kim belirliyorVarsayılanDiğer renklerDiğer renkler ne için
BBC yayın altyazılarıSiyah üzerine beyazSarı, camgöbeği, yeşilKonuşanları ayırmak
Netflix'in teslim edilen altyazılarıBeyazBelirtilmemiş—
YouTube oynatıcıİzleyicinin seçimiHerhangi biri, izleyiciye göreİzleyicinin kendi tercihi
Netflix oynatıcıİzleyicinin seçimiArka plan rengi, gölge, fontİzleyicinin kendi tercihi
Apple TVİzleyicinin seçimiHerhangi biri, özel bir stildeİzleyicinin kendi tercihi

Sarının geldiği yer ilk satırdır. BBC'nin altyazı yönergeleri, altyazıların çoğunun “en iyi okunurluğu sağlamak için” siyah zemin üzerine beyaz metin olduğunu söyler ve konuşanları ayırmak için öncelik sırasıyla kısa bir renk listesine izin verir: beyaz, sarı, camgöbeği ve yeşil. Bir konuşan tüm program boyunca aynı rengi korur, beyaz istenen sayıda konuşan için kullanılabilir ve gelenek olarak anlatıcı sarıdır.

Netflix ters yönde gider. İngilizce (ABD) stil kılavuzu yazı rengini beyaza ayarlar ve konuşanları renkle değil, etiketler ve tirelerle belirtir. Diğer her satır kararı izleyiciye bırakır: bir yayın servisinde gördüğün şey, profilinde ya da cihazında ayarlı olan altyazı stilidir.

Altyazılar ekranında neden sarı görünüyor?

Üç yaygın neden var ve yalnızca biri videonun içinde.

Bir altyazı stili ayarı. Her platform izleyicinin altyazıyı yeniden stillemesine izin verir ve bir kez ayarlanan stil her şeye uygulanır:

  • YouTube: oynatıcıda Ayarlar, ardından Altyazılar, ardından Seçenekler. YouTube yardımı yazı tipini, rengi, şeffaflığı ve boyutu, arka plan rengini, pencere rengini ve karakter kenar stilini sıralar.
  • Netflix: web'de Hesap, ardından Profiller, ardından Alt yazı görünümü. Netflix yardımı yazı tipini, boyutu, gölge efektini ve arka plan rengini sıralar; televizyonların yalnızca boyut ve stil sunduğunu, bazı cihazların görünümü hiç değiştiremediğini de not eder.
  • Apple TV: Ayarlar, ardından Erişilebilirlik, ardından Altyazılar, ardından Stil. Apple'ın kılavuzu hazır bir stil seçmene ya da yazı tipi, boyut, renk, arka plan rengi ve opaklıkla özel bir stil oluşturmana izin verir.

Stillenmiş bir altyazı izi. Bir ASS izi ya da softsub'lı bir MKV kendi renklerini taşıyabilir ve onları işleyen bir oynatıcı bunları hazırlandığı gibi gösterir.

Konuşan renkleri. İngiliz televizyonunda ve bazı SDH dosyalarında sarı bir stil tercihi değil, bir konuşanı ya da anlatıcıyı belirtir.

Sarı beyazdan daha mı okunaklı?

Parlak görüntülerde, rakamlara göre hayır. Her altyazı rengi için WCAG 2 kontrast oranını hesapladık; web erişilebilirlik yönergelerinin kullandığı ölçü bu. Oranları siyaha ve giderek parlaklaşan görüntüyü temsil eden daha açık üç arka plana (orta gri, açık gri ve beyaz) karşı hesapladık. WCAG normal metin için en az 4,5:1 ister.

Metin rengiHexSiyah üzerindeOrta gri (#808080) üzerindeAçık gri (#C0C0C0) üzerindeBeyaz üzerinde
Beyaz#FFFFFF21,0:13,95:11,82:11,0:1
Sarı#FFFF0019,6:13,68:11,69:11,07:1
Camgöbeği#00FFFF16,8:13,15:11,45:11,25:1
Yeşil#00FF0015,3:12,88:11,33:11,37:1

İki şey dikkat çekiyor. Siyah üzerinde her renk rahatça geçer. Orta gri ya da daha parlak görüntülerde hiçbiri 4,5:1'e yaklaşamaz ve beyaz, sarıya karşı küçük bir üstünlüğü korur, çünkü sarı beyazdan biraz daha koyudur. Sarının parlak sahnelerde beyazdan daha iyi dayandığı yönündeki yaygın fikir, kontrast bakımından geçerli değil.

İkisini de kurtaran koyu kenardır. Siyah bir dış hat ya da kutu her harfin hemen arkasına siyah koyar; böylece görüntü ne yaparsa yapsın geçerli olan, tablodaki ilk sütun, yani siyah üzerindeki oran olur. BBC'nin dört rengin hepsi için siyah arka plan istemesinin sebebi de budur ve dış hat ya da kutu seçiminin renkten daha önemli olmasının sebebi de.

Kontrast oranları parlaklığı ölçer, renk tonunu değil. Sarının pratik avantajı beyazdan farklı görünmesidir: altyazıları beyaz ekran yazılarından, beyaz jeneriklerden ya da beyaz bir duvardan ayırır ve bir konuşanı diğerinden ayırır.

Altyazı renk kodları: hex ve ASS

RenkHex (HTML, TTML)ASS renk etiketi
Beyaz#FFFFFF\c&HFFFFFF&
Sarı#FFFF00\c&H00FFFF&
Camgöbeği#00FFFF\c&HFFFF00&
Yeşil#00FF00\c&H00FF00&
Siyah (dış hat ya da kutu)#000000\c&H000000&

Stilli altyazı biçimi ASS, renkleri HTML hex'in tersi olan mavi-yeşil-kırmızı sırasıyla yazar; sarı #FFFF00, &H00FFFF& olur. Aegisub'un belgeleri metin dolgusu için \1c, dış hat için \3c ve gölge için \4c etiketini sıralar. Sarı renk geçersiz kılmalı bir satır şöyle görünür:

{\c&H00FFFF&}Where were you last night?

Bir SRT dosyasının kendine ait standart bir renk ayarı yoktur ve YouTube ile Netflix yüklenen dosyaları zaten yeniden stiller. Seçtiğin renk yalnızca iki durumda her izleyiciye ulaşır: bunu destekleyen bir oynatıcının işlediği bir ASS izi ya da görüntüye gömülmüş altyazılar. İkisi arasındaki dengeyi hardsub ve softsub yazısı ele alıyor.

Hangi altyazı rengini kullanmalısın?

“Bir film, kurs ya da röportaj için altyazı.” Siyah dış hatlı ya da kutulu beyaz. En fazla kontrastı verir ve kimse fark etmez; amaç da bu.

“Ayırt edilmesi zor birkaç konuşan.” BBC sırası: beyaz, sonra sarı, camgöbeği ve yeşil; konuşan başına bir renk, tüm video boyunca korunur.

“Beyaz tabelalar, kar ya da parlak gökyüzüyle dolu görüntüler.” Siyah dış hatlı sarı; böylece altyazılar görüntüdeki beyaz metinle karışmaz.

“Reels, TikTok ya da Shorts için kısa altyazılar.” Vurgu olarak renk: kelimelerin çoğu beyaz, bir kelime vurgulu; Hormozi tarzı altyazılar gibi.

“YouTube için bir SRT.” Hiçbiri. Rengi her izleyicinin oynatıcısı seçer.

Sablate'te altyazı renkleri

Sablate'in Stil paneli altı renk örneği sunar: beyaz, sarı (#FFE000), camgöbeği, pembe, neon yeşil ve siyah; üstüne başka her değer için bir renk seçici vardır, yani BBC'nin tam #FFFF00 değerini girmek yeterli. Dış hattın kendi rengi ve kalınlığı vardır ve metin, opaklığı ayarlanabilen bir kutunun üzerinde durabilir. 13 presetten ikisi klasik görünümleri kapsar: Classic beyaz metni yumuşak koyu bir kutuya koyar, Cinema siyah dış hatlı sıcak sarı bir serif kullanır. Her dil katmanı kendi stilini korur ve önizlemede onayladığın renk, videoya gömmenin çizdiği renktir.

Yetersiz kaldığı yer:

SablateAegisub
Bir dilin tamamı için tek renkEvetEvet, bir stil üzerinden
Konuşan ya da cue başına renkHayır, katman başına tek stilEvet
Aynı renklerle videoya gömülü çıktıEvetHayır, ASS dosyası yazar

Sablate bir dil katmanının tamamını stiller, tek tek cue'ları değil; bu yüzden BBC tarzı konuşan renklerine onunla ulaşılamaz. Bunun için altyazıları Sablate'te yaz, Pro kapsamındaki bir .ass dosyası dışa aktar ve konuşan renklerini Aegisub'ta ata.

Kısacası

Altyazılar gelenek yüzünden sarıdır: İngiliz yayıncılar beyazdan sonra sarıyı konuşanları ayırmak için kullanır. Bir yayın servisinde sarı, genellikle profilindeki ya da cihazındaki bir altyazı stili demektir. Parlak görüntülerde beyaz sarıdan biraz daha fazla kontrast sağlar ve ikisi de siyah bir dış hat ya da kutu olmadan orada okunamaz. Diyalog için beyazı, bir konuşanı ayırmak ya da beyaz ekran yazılarından sıyrılmak için sarıyı kullan; tam kod gerektiğinde #FFFF00, ASS'de ise &H00FFFF&. İkisini de kendi videonda denemek için Sablate'i indir.

Sık sorulan sorular

Altyazılar neden sarı?

Çoğunlukla gelenek yüzünden. İngiliz yayın altyazılarında sarı, beyazdan sonraki ikinci konuşan rengidir ve konuşanları ayırmak için kullanılır; anlatıcı sarıyla gösterilir. Parlak görüntülerde beyaz, sarıdan biraz daha fazla kontrast sağlar. Yayın servisinde altyazılar sarıya döndüyse nedeni genellikle profilindeki ya da cihazındaki bir altyazı stili ayarıdır.

Sarı altyazının hex kodu nedir?

#FFFF00. BBC'nin altyazı yönergelerindeki sarı budur; yanında beyaz #FFFFFF, camgöbeği #00FFFF ve yeşil #00FF00 yer alır. ASS altyazı dosyaları renkleri HTML hex'in tersi olan mavi-yeşil-kırmızı sırasıyla yazar; bu yüzden aynı sarı, bir renk geçersiz kılma etiketinde &H00FFFF& olur. Dış hat ya da kutu için kullanılan siyahın kodu #000000'dır.

Altyazı için beyaz mı sarı mı daha iyi?

Çoğu video için beyaz, siyah bir dış hattı ya da kutusu olduğu sürece. Beyaz, parlak ve orta gri görüntülerde sarıdan biraz daha fazla kontrast sağlar; ikisinin de orada okunabilmesi için koyu bir kenara ihtiyacı vardır. Sarı, ikinci bir konuşanı ayırmak ya da altyazıları beyaz ekran yazılarından farklı tutmak gerektiğinde işe yarar.

Netflix'te altyazı rengini nasıl değiştiririm?

Web tarayıcısında Hesap sayfanı aç, Profiller bölümünde profilini seç ve Alt yazı görünümü seçeneğine gir. Netflix burada yazı tipini, boyutu, gölgeyi ve arka plan rengini değiştirmene izin verir. Televizyonlarda oynatıcı yalnızca boyut ve stil sunar, bazı cihazlar görünümü değiştirmeyi hiç desteklemez.

Apple TV'de altyazılarım neden sarı?

Genellikle cihaz ayarlarında seçili altyazı stili yüzünden. Apple TV'de Ayarlar, Erişilebilirlik, Altyazılar, ardından Stil yolunu izle ve başka bir stil seç ya da Stilleri Düzenle ile özel bir stil oluştur; yazı tipi, boyut, renk, arka plan rengi ve opaklık buradan ayarlanır.