Как экспортировать субтитры из CapCut в SRT-файл
Как экспортировать субтитры из CapCut в SRT или TXT на ПК, в вебе и на телефоне, что делать при сбое или запросе Pro и как открыть файл в Resolve и Premiere.
Чтобы экспортировать субтитры из CapCut, откройте окно экспорта, выберите Caption Export вместо Video Export, укажите SRT или TXT и экспортируйте. В CapCut для компьютера на этом всё, а справка CapCut даёт тот же путь и для мобильного приложения. Остановить могут две вещи: экспортируются только субтитры, созданные через Auto Captions (автосубтитры), а проект с функциями Pro может вызвать предложение перейти на Pro.
Ниже — шаги для каждой версии CapCut, причины, по которым экспорт не срабатывает, что сам CapCut говорит о Pro и что делать, если субтитры не выгружаются совсем: сделать SRT из видеофайла.
Почему CapCut не экспортирует субтитры?
Справка CapCut о сбоях экспорта субтитров называет четыре причины, и первая подводит большинство.
- Субтитры созданы не через Auto Captions. CapCut экспортирует только субтитры, которые распознал из речи. Текст, набранный текстовым инструментом, для CapCut не субтитры, поэтому экспорту субтитров нечего записывать.
- Неверные настройки экспорта. Нужно выбрать Caption Export, а не Video Export, и формат должен быть SRT или TXT.
- Проблемы с кодировкой или путём. CapCut рекомендует сохранять по пути из одних простых английских символов, например
C:\CapCut\subtitles.srt, и пересохранять SRT в UTF-8 без метки порядка байтов (BOM), если другая программа его не читает. - Устаревшее приложение. Последний совет — обновить CapCut.
Pro в этом списке нет. Он встречается в других местах справки CapCut, и в разделе о Pro ниже разобрано, что там сказано.
Три способа получить SRT из проекта CapCut
- Caption Export в CapCut для компьютера. Прямой путь, несколько щелчков.
- Caption Export в CapCut для веба или в мобильном приложении. Работает, но с оговорками, которые называет сам CapCut.
- Транскрибировать экспортированное видео самостоятельно. Для субтитров, набранных вручную, для случая, когда опции экспорта нет, и для предложения перейти на Pro, которое не пропадает.
Способ 1: Caption Export в CapCut для компьютера
- Убедитесь, что субтитры созданы через Auto Captions. Сначала исправьте в CapCut имена и опечатки: в файл попадёт ровно то, что написано в клипах субтитров, а поправить их там проще, чем в текстовом файле.
- Нажмите Export.
- Снимите отметку с видео и выберите Caption Export. Справка CapCut предупреждает, что выбранным не должен быть Video Export.
- Выберите SRT. TXT даёт простой текст без таймингов: для расшифровки подойдёт, для субтитров — нет.
- Нажмите Export и запомните папку, в которую сохранится файл.
Получится обычный SRT: пронумерованные субтитры, у каждого — тайм-код начала и конца и текст. Не переносится всё, что делало их похожими на субтитры CapCut. Шрифты, цвета, шаблоны субтитров, анимации и пословная подсветка остаются в проекте, потому что в формате SRT для них нет места. Сравнение SRT, VTT и ASS показывает, что умеет и чего не умеет хранить каждый формат субтитров.
Если файл открывается со знаками вопроса или кракозябрами вместо турецких, кириллических, арабских или CJK-символов, дело в кодировке, а не в экспорте. Исправление кодировки субтитров показывает, как пересохранить файл, чтобы все программы читали его одинаково.
Способ 2: CapCut в вебе и на телефоне
В вебе. На странице инструмента субтитров самого CapCut сказано, что отдельный экспорт SRT работает «и на компьютере, и онлайн». Справка добавляет две оговорки для веба: путь экспорта должен состоять из простых английских символов, а если экспорт сбоит, сначала экспортируйте TXT и конвертируйте его в SRT другим инструментом. Прежде чем идти этим путём, проверьте, что в полученном TXT действительно есть тайминги: простая расшифровка без них субтитрами стать не может.
На телефоне. Справка CapCut описывает шаги для мобильного приложения: снимите отметку с Video Export, выберите только Caption Export и формат SRT или TXT — «другие форматы не поддерживаются». Вторая страница CapCut, о распознавании субтитров, смягчает это: там сказано, что экспорт файлов .srt «может быть доступен только на компьютере или в вебе в зависимости от региона и версии приложения».
Так что если на телефоне экспорта субтитров нет совсем, вы не пропустили никакую настройку. Опция зависит от версии приложения и региона. Обойти это можно так: экспортируйте готовое видео с телефона и воспользуйтесь Способом 3 на компьютере.
Нужен ли CapCut Pro, чтобы экспортировать субтитры?
Страницы самого CapCut противоречат друг другу, и никто за пределами CapCut не может решить это за ваш аккаунт.
С одной стороны, в списке причин, по которым экспорт субтитров не срабатывает, Pro не упоминается, а страница CapCut о запросах Pro при экспорте называет причинами премиум-эффекты и фильтры, сложные переходы, платные шаблоны или стили текста, эксклюзивные стикеры и музыку. Файлов субтитров в ней нет.
С другой стороны, страница CapCut о том, почему пользователи Standard видят запрос Pro, говорит, что запрос обычно означает: «функция, которой вы воспользовались, например автосубтитры, включает возможности, доступные только в Pro», а при экспорте «система обнаружит эти премиум-элементы и потребует перейти на Pro». Более старая статья CapCut от июня 2025 года говорит, что скачать файл субтитров SRT можно, «если у вас есть Pro-версия CapCut». Цена самого Pro, по словам CapCut, зависит от региона, устройства и акций.
Что это значит на практике:
- Сначала попробуйте экспорт. Файлов субтитров нет в списке причин запроса Pro у CapCut, поэтому запрос может и не появиться.
- Если запрос появился, уберите платные части. Платные шаблоны субтитров и стили текста есть в собственном списке причин CapCut, поэтому верните субтитрам простой стиль и экспортируйте снова.
- Если всё равно блокирует, хватит бороться с окном. Речь есть в видео, а Способ 3 достаёт из него SRT бесплатно.
Почему люди уходят из CapCut ради субтитров подробнее рассказывает о лимитах субтитров на бесплатном тарифе.
Способ 3: сделать SRT из экспортированного видео
Когда CapCut не отдаёт файл, речь по-прежнему есть в видео. Экспортируйте из CapCut готовое видео или возьмите его с телефона и запустите на нём Whisper на своём компьютере. Транскрибируйте финальный экспорт, а не исходный материал: если монтаж что-то вырезал или сдвинул, тайминги, снятые с исходных клипов, не совпадут с видео, которое вы публикуете.
Subtitle Edit — бесплатный вариант для Windows, Mac и Linux. Откройте видео, выберите меню Video, затем Speech to text, укажите движок Whisper и модель, задайте язык и запустите транскрипцию. Результат откроется в редакторе с волной звука, а сохранение запишет SRT. Subtitle Edit с Whisper разбирает движки, модели и ошибки, которые можно встретить.
Sablate делает то же самое в Windows и на Mac и не останавливается на SRT. Перетащите видео, задайте язык речи и выберите уровень модели — расшифровка откроется в редакторе, где каждая реплика привязана к своему моменту в видео. Экспортируйте .srt, .vtt или .txt либо оформите субтитры и вшейте их в .mp4 в формате 16:9, 9:16 или 1:1. Если видео нужны субтитры на других языках, каждый перевод — слой поверх тех же таймингов со своим оформлением и своим шрифтом.
Бесплатный тариф не требует аккаунта и покрывает видео до десяти минут, три задачи в месяц, модели Fast и Balanced и один офлайн-слой перевода; вшивание оставляет небольшую отметку в углу. Бесплатные файлы .srt и .vtt к тому же заканчиваются ещё одной короткой строкой «Made with Sablate» после вашей последней реплики. Pro — $29 разово или $5,99 в месяц: он снимает ограничение по длине, отметки и эту строку. В любом случае видео транскрибируется на вашем компьютере, а не на сервере.
Как использовать SRT в DaVinci Resolve, Premiere Pro и YouTube
DaVinci Resolve, включая бесплатную версию, импортирует .srt, .srtx, .vtt, .xml и .ttml, как сказано в Resolve 21 Reference Manual. Щёлкните правой кнопкой мыши в Media Pool, выберите Import Subtitle, затем щёлкните правой кнопкой по клипу субтитров и выберите Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode. Одна ловушка: таймлайны Resolve по умолчанию начинаются с 01:00:00:00, а SRT из CapCut начинается с нуля, поэтому либо задайте таймлайну начало 00:00:00:00, либо перетащите клип на таймлайн вручную. Автоматические субтитры в DaVinci Resolve описывают всю последовательность действий.
Premiere Pro импортирует SRT в панель Project как любой клип; перетащите его на секвенцию, и Premiere построит дорожку субтитров. Premiere 26 отклоняет некоторые файлы, которые принимали старые версии, а импорт SRT в Premiere Pro разбирает ошибку generic error и файл, загруженный наполовину.
YouTube принимает SRT как файл субтитров в YouTube Studio, в разделе «Субтитры» для нужного видео. Тайминги берутся из файла, поэтому субтитры совпадают с видео без пересчёта времени со стороны YouTube.
Во всех трёх случаях субтитры приходят простым текстом и получают тот вид, который задаёт программа. Оформлять их заново — часть работы, а не признак того, что экспорт прошёл неправильно.
Какой способ выбрать?
«Субтитры в CapCut уже правильные, а монтирую я на компьютере». Способ 1. Caption Export, SRT, готово.
«Я монтирую на телефоне, и экспорта субтитров там нет». Экспортируйте видео и воспользуйтесь Способом 3 на компьютере. Опция зависит от версии приложения и региона, и никакая настройка её не вызовет.
«Экспорт блокирует предложение перейти на Pro». Верните субтитрам простой стиль и попробуйте снова. Если это не помогло, Способ 3 бесплатен и занимает меньше времени, чем поиск неполадок.
«Я набрал субтитры вручную». CapCut их не экспортирует. Сделайте SRT из готового видео Способом 3.
«Мне нужны те же субтитры на нескольких языках». Берите инструмент, который добавляет языки слоями поверх одной расшифровки, чтобы тайминги во всех файлах были одинаковыми. Субтитры на нескольких языках объясняют, как это устроено.
Как уберечь экспортированный SRT от поломок
Большинство проблем с SRT из CapCut проявляется позже — в программе, которая его импортирует. Четыре привычки предотвращают почти все:
- Исправьте текст до экспорта. Каждая опечатка, исправленная в CapCut, — это опечатка, которую не придётся исправлять снова в Resolve, Premiere и YouTube.
- Экспортируйте после последней правки. Если обрезать видео после экспорта субтитров, всё, что идёт после монтажной склейки, сдвинется.
- Держите файл в UTF-8 без метки порядка байтов и путь из простых английских символов, как рекомендует справка CapCut.
- Храните SRT рядом с проектом. Это ваш редактируемый мастер: вшитое видео потом не поправить.
SRT — та часть проекта CapCut, которую можно унести с собой. Экспортируйте его, когда монтаж окончательный, а если CapCut его не отдаёт, возьмите экспортированное видео в бесплатный инструмент на Whisper или скачайте Sablate и сделайте файл сами.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли экспортировать субтитры из CapCut в файл SRT?
Да. В окне экспорта выберите Caption Export вместо Video Export, укажите формат SRT или TXT и экспортируйте. CapCut экспортирует только те субтитры, которые создал сам через Auto Captions, поэтому набранный вручную текст в файл не попадёт. В файле будут текст и тайминг, но не стили и анимации субтитров CapCut.
Почему я не могу экспортировать субтитры из CapCut?
Чаще всего потому, что субтитры созданы не через Auto Captions: CapCut экспортирует только те, что распознал из речи. Справка CapCut называет и другие причины: неверные настройки экспорта, проблемы с кодировкой файла или путём и устаревшую версию приложения. Выберите Caption Export, формат SRT или TXT, сохраняйте по пути из простых английских символов и обновите приложение.
Нужен ли CapCut Pro, чтобы экспортировать субтитры?
CapCut не называет файлы субтитров среди того, что требует Pro, но его страницы противоречат друг другу. Справочный центр сообщает, что предложение перейти на Pro обычно значит, что такая функция, как автосубтитры, включает возможности только для Pro, а более старая страница CapCut связывает скачивание SRT с Pro. Если предложение блокирует экспорт, транскрибируйте экспортированное видео бесплатным инструментом на Whisper.
Можно ли экспортировать субтитры из CapCut на телефоне?
Справка CapCut описывает путь для мобильного приложения: снимите отметку с Video Export, выберите только Caption Export и формат SRT или TXT. Другая страница справки CapCut говорит, что экспорт файлов .srt может быть доступен только на компьютере или в вебе, в зависимости от региона и версии приложения. Если на телефоне этой опции нет, экспортируйте видео и сделайте SRT из него на компьютере.
Переносятся ли стили субтитров CapCut в Premiere Pro или DaVinci Resolve?
Нет. Файл SRT хранит только текст и время начала и конца каждой реплики. Шрифты, цвета, шаблоны, анимации и подсветка слов остаются в CapCut, поэтому субтитры приходят простым текстом, а оформляют их заново в том редакторе, куда вы их импортируете. Если внешний вид важнее редактируемого текста, вшейте субтитры в видео прямо в CapCut.