Türkçede ve Diğer Dillerde Dolgu Sesleri: Hangi Araç Siler
Türkçe ııı ve eee, Almanca äh, Fransızca euh, Japonca えーと gibi diğer dillerdeki dolgu sesleri ve hangi video araçlarının her dilde bunları silebildiği.
Dolgu sesleri her dilde var, ama hiçbiri birbirine benzemiyor. İngilizce konuşanlar “uh” ve “um”, Almanlar “äh”, Fransızlar “euh”, Polonyalılar “yyy”, Türkler “ııı” ve “eee”, Japonlar “えーと” der. Birçok dolgu sesi silici İngilizce etrafında kurulmuş: Descript, VEED ve TechSmith Audiate dolgu algılamalarının yalnızca İngilizcede çalıştığını belirtiyor.
Başka dilleri hiç anan araç çok az. Bu sayfa 13 dilin dolgu seslerini sıralıyor, onları İngilizce dışında silmenin neden daha zor olduğunu açıklıyor ve her satıcının kendi belgelerinden yola çıkarak hangi video ve ses araçlarının hangi dili desteklediğini karşılaştırıyor.
13 dilde dolgu sesleri
Dolgu iki türlü olur. Duraksama sesleri, konuşmacı bir sonraki kelimeyi ararken tuttuğu, anlamı olmayan ünlüler ve mırıltılardır. Dolgu kelimeleri ise “like” ya da “you know” gibi dolgu olarak kullanılan gerçek kelimelerdir. Birinci tür videodan güvenle kesilebilir. İkincisi bir listeyle kesilemez, çünkü aynı kelime çoğu zaman cümlenin parçasıdır.
| Dil | Duraksama sesleri, transkriptlerde yazıldığı gibi | Yaygın dolgu kelimeleri |
|---|---|---|
| İngilizce | uh, um, er, erm | like, you know, I mean, so |
| Almanca | äh, ähm, hm | so, tja, halt, eigentlich |
| Fransızca | euh, hum | quoi, bah, ben, tu sais |
| İspanyolca | eh, em | este, o sea |
| İtalyanca | eh, ehm | allora, tipo, ecco, cioè |
| Portekizce | é, hum, hã | então, tipo, bem |
| Felemenkçe | eh, ehm, uhm | dus, eigenlijk, zeg maar, nou |
| Lehçe | yyy, eee | no, wiesz |
| Rusça | э-э, эм | вот, это, ну |
| Türkçe | ııı, eee, hmm | yani, şey, işte, falan |
| Japonca | えー, えーと, うーん | あの, ま, そう |
| Korece | 음, 어 | 그, 응 |
| Çince (Mandarin) | 嗯, 呃 | 那个, 就, 好像 |
Dolgu kelimeleri Wikipedia'nın Filler (linguistics) maddesinden geliyor; madde kelimelerin gerçek anlamlarını da veriyor. Duraksama sesleri, Sablate'in dedektörünün dinlediği yazılış biçimleri ve Whisper'a dolguları tutması söylendiğinde yazdığı şeylerden alındı.
İki satır, listelerin neden başarısız olduğunu gösteriyor. İspanyolca “este” kelimesi gerçekte “bu” demek, Japonca “あの” ise “şu oradaki” demek. Bir İspanyolca konuşmadaki her “este”yi silersen, duraksamalarla birlikte gerçek cümleleri de silersin.
Dolgu seslerini silmek İngilizce dışında neden daha zor?
Dört şey ters gidiyor ve birikiyorlar.
Konuşma tanıma her dilde dolguları dışarıda bırakır. Whisper ve benzeri modeller çoğunlukla “um” ve “äh”yi atlayan transkriptlerle eğitildi; bu yüzden varsayılan olarak temiz metin yazarlar. Transkripte dayalı bir araç yalnızca tanıyıcının yazdığını kesebilir. Dolguları geri getirmek, onlarla dolu bir istem gerektirir ve istem doğru dilde olmalıdır: “um” içeren bir İngilizce örnek modele “äh” yazmayı öğretmez. Whisper dolgu seslerini neden yazmaz, istemin ne kadar fark yarattığını ölçüyor.
Aynı sesin birçok yazılışı var. Bir Türkçe duraksama “ııı”, “ıı”, “eee”, “ee” ya da “ımm” diye, bir Almanca duraksama “äh”, “ähm” ya da “öhm” diye çıkabilir. Bir listeyle eşleştiren dedektör her dil için her yazılışı bilmek zorunda. Adobe'nin Premiere Pro'daki cevabı, kelimenin kendisi yerine yerelleştirilmiş bir “[filler]” etiketi göstermek oldu.
Bazı duraksama sesleri aynı zamanda kelimedir. Japonca “ええ” hem bir duraksama hem de “evet” anlamına gelen bir cevap. Rusça “это” hem bir dolgu hem de “bu” kelimesi. Her eşleşmeyi kesen bir araç anlamı da siler.
Akustik dedektörler eğitildikleri seslerden öğrenir. Buradaki daha özenli satıcılardan Auphonic, dolgu kesicisinin İngilizce, Almanca, İspanyolca ve Fransızca verilerle eğitildiğini ve test edildiğini söylüyor ve kullanıcıları diğer dillerde denemeye çağırıyor (Auphonic). Türkçedeki “ı”, İngilizcede bulunmayan dar, art, düz bir ünlü; İngilizce “uh” ile eğitilmiş bir model onu hiç duraksama olarak duymamıştır.
Hangi araç hangi dillerde dolgu seslerini siliyor
17 Kasım 2026'da her satıcının kendi yardım sayfalarında, belgelerinde ve fiyat sayfalarında kontrol edildi. “Dolgu dilleri”, satıcının transkripsiyon için değil, özellikle dolgu algılaması hakkında söylediği şey demek.
| Araç | Dolgu dilleri, satıcının belirttiği gibi | Neyin üzerinde çalışır | Nerede çalışır | Fiyat |
|---|---|---|---|---|
| Descript | Yalnızca İngilizce | Video ve ses | Masaüstü ve tarayıcı | Ücretsiz plan sınırlı; yıllık faturalamada ayda 16 $'dan |
| VEED Magic Cut | Yalnızca İngilizce | Video | Tarayıcı | VEED'in yardım merkezine göre ücretsiz planda dahil |
| TechSmith Audiate | Yalnızca İngilizce | Ses, düzenlemeler Camtasia ile eşitlenir | Masaüstü | Yılda 179.88 $'dan |
| Auphonic | İngilizce, Almanca, İspanyolca ve Fransızca ile eğitildi ve test edildi; diğer diller açılabilir, test edilmedi | Ses, Nisan 2026'dan beri video | Web servisi | Ayda 2 saat ücretsiz |
| Adobe Premiere Pro | Adobe'ye göre 2023'te Speech to Text'in 18 dilinin hepsi | Video | Masaüstü | Creative Cloud aboneliği |
| FireCut | İngilizce, Felemenkçe, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Lehçe, Portekizce, İspanyolca, Türkçe; İngilizce dışındakiler deneysel | Video | Premiere Pro ve DaVinci Resolve eklentisi | Abonelik |
| Cleanvoice | Türkçe, Arapça, Romence ve Bulgarca dahil 20'den fazla | Ses ve video | Web servisi | 10 saat için ayda 11 $'dan |
| TimeBolt UMCHECK | Japonca, Çince ve Arapça dahil 100'den fazla | Video ve ses | Masaüstü, transkripsiyon cihazda ya da bulutta | Ücretli planda dakikası 0.03 $ |
| CapCut | Yayımlanmamış | Video | Masaüstü ve mobil | Ücretsiz katman ve abonelik |
| Sablate | Whisper ile 13; her dilde uzun, tutulmuş dolgu sesleri | Video | Masaüstü, Windows ve Mac | Ücretsiz plan; Pro tek seferlik 29 $ |
Kaynaklar: Descript, VEED, TechSmith, Adobe topluluk duyurusu, FireCut, Cleanvoice, TimeBolt.
Sablate'in aleyhine olan satırları oku. TimeBolt çok daha fazla dil iddia ediyor, Cleanvoice Arapça, Romence ve Bulgarcayı kapsıyor ve Sablate bunları yalnızca uzun, tutulmuş seslerle ele alıyor; ayrıca Cleanvoice'un aboneliği saat başına yaklaşık 1.10 $'a geliyor. Arapça bir podcast için dilini adıyla sayan araç Cleanvoice.
“100'den fazla dil” dolgu seslerinin senin dilinde olduğu anlamına mı geliyor?
Mutlaka değil. Satıcılar dilleri farklı şeyler için sayıyor ve bir sayfadaki en büyük sayı genellikle transkripsiyon için. Submagic ve Riverside ikisi de dolgu silme için tek bir dil adı vermeden 100'den fazla altyazı ya da transkripsiyon dili duyuruyor. TimeBolt'un kendi güncelleme günlüğü, UMCHECK dolgu algılamasının Ekim 2026'da cihazda transkripsiyona geçtiğini ve bir ay sonra bunun dil desteğinin genişletildiğini gösteriyor; yani onun sayısı bile hangi motorun çalıştığına bağlı.
Adobe'nin 18 dil iddiası da bir soruyla geldi. Premiere Pro için dolgu algılamasını betada duyururken Adobe dolguları “Speech to Text'te desteklenen 18 dilin hepsinde çalışacak şekilde dilden bağımsız” diye tanımladı ve aynı yazıda kullanıcılara diğer dillerde ne kadar iyi çalıştığını sordu. FireCut daha doğrudan: belgeleri İngilizce dışındaki her şeye deneysel diyor ve “öngörülemeyen sonuçlar” konusunda uyarıyor.
Önemli olan, kendi dilin için, kendi sesinle ölçülmüş sayı. Seninki bir deney gibi davranıyorsa 100 sayısının pek anlamı yok.
Bir dolgu sesi silicisini kendi dilinde nasıl test edersin
On dakikalık test, herhangi bir dil listesinden daha çok şey söyler.
- Yayın yaptığın dilde, senaryosuz iki dakika kendi konuşmanı kaydet. Okuma yapma: okunan konuşmada neredeyse hiç dolgu olmaz.
- Önce dolguları kulakla say. Her uzun “äh” ya da “eee”nin ve sonraki kelimeye bitişik her dolgunun zamanını not et.
- Aracı çalıştır ve karşılaştır. Neyi bulduğunu, neyi kaçırdığını ve dolgu olmayan neyi işaretlediğini say.
- Yaptığı her kesimi dinle. Canını yakan hata kaçırılmış bir “um” değil, kırpılmış bir kelime, genellikle bir dolgudan sonraki ilk ünsüz.
İngilizce dışındaki bir dilde iyi sonuç, uzun dolguların çoğunun yakalanması, az sayıda kelimenin kırpılması ve kelimelere yapışık kısa olanlara dokunulmamasıdır.
Sablate dolgu seslerini diller arasında nasıl ele alıyor
Sablate dolgu seslerini iki yolla buluyor ve ikincisi dile bağlı değil.
Whisper ile, 13 dilde. İngilizce, Türkçe, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Lehçe, Rusça, Japonca, Korece ve Çince için Sablate konuşmayı o dilde yazılmış ve kendi duraksama sesleriyle dolu bir istemle yeniden yazıya döker, sonra yukarıdaki tablodaki yazılışlarla eşleştirir. İstem, her biri en çok 30 saniyelik her ses penceresiyle yeniden gönderilir; böylece uzun bir videonun açılışından sonra silikleşmez.
Sesin kendisinden, her dilde. Duraksama, konuşmacının kendi perdesinde, iki yanında seviye düşüşü olan, tutulmuş, sabit bir ünlü ya da mırıltıdır. Sablate bunları doğrudan sesin içinde arıyor; bu da Whisper'ın hiç yazmadığı uzun dolguları, her dilde yakalıyor. Dört dolgulu 142 saniyelik bir Türkçe ekran kaydında, dolgu istemli Whisper'ın small, medium ve turbo modelleri üçer tane buldu, ses analizi de dördüncüyü buldu: hiçbir modelin yazıya dökmediği 0,65 saniyelik bir duraksama.
Kesim kenarları her zaman sesten, seviyenin düşmeye başladığı yerden geliyor. Dedektörün emin olmadığı dolgular Dolgu sesi olabilir olarak listeleniyor ve sen dinleyene kadar kapalı kalıyor. Kelimeye bitişik dolgu yerinde bırakılıyor. “Şey”, “este” ya da “like” gibi dolgu kelimeleri, yukarıdaki nedenlerle otomatik olarak hiç kesilmiyor.
Sablate önce bir altyazı uygulaması; bu yüzden kesim ve altyazılar bir arada kalıyor: videoyu ister videoya gömülü, ister .srt ve .vtt dosyaları olarak dışa aktar, her dil katmanı kesilmiş videoya göre yeniden zamanlanıyor. Videodaki sessizlikleri ve dolgu seslerini silme rehberi, işin bir kısmını yapan ücretsiz araçlar dahil tüm Kesim iş akışını adım adım anlatıyor.
Dilin için hangi araç uygun
“İngilizce yayın yapıyorum.” Listedeki her araç çalışıyor. Nerede kurgu yaptığına göre seç: transkriptle düzenleme için Descript ya da Premiere Pro, kısa sosyal video için CapCut, videonun altyazıya da ihtiyacı varsa Sablate.
“Almanca, Fransızca ya da İspanyolca yayın yapıyorum.” Podcast sesi için Auphonic, Premiere Pro ya da DaVinci Resolve'da kurgu yapıyorsan FireCut, altyazılı bitmiş video için Sablate.
“Türkçe yayın yapıyorum.” FireCut Türkçeyi deneysel olarak sıralıyor, Cleanvoice ses için sıralıyor ve Sablate Whisper'a Türkçe istem veriyor, uzun “ııı” seslerini de sesten yakalıyor.
“Japonca, Korece ya da Çince yayın yapıyorum.” TimeBolt, UMCHECK için Japonca ve Çinceyi adıyla sayıyor; Sablate üçünü de kapsıyor. İkisini de kendi sesinle dene.
“Dilim hiçbir listede yok.” Sablate'in tutulmuş ses algılaması ya da test edilmemiş bir dil açılmış Auphonic gibi sesten çalışan bir araç kullan ve daha fazlasını elle gözden geçirmeyi bekle.
Ne seçersen seç, önce iki dakikalık testi yap. Dolgu silme, kendi sesinin tek geçerli ölçüt olduğu nadir kurgu işlerinden biri ve bunu çalıştırmak için ücretsiz plan yeter: Sablate'i indir ya da yukarıdaki araçlardan herhangi birini aynı klip üzerinde dene.
Sık sorulan sorular
Başka dillerde de um ve uh gibi dolgu sesleri var mı?
Evet. Her dilin duraksama sesleri ve dolgu kelimeleri var, ama farklı duyulup farklı yazılıyorlar. Almanca konuşanlar äh ve ähm, Fransızlar euh, İspanyollar eh ve este, Polonyalılar yyy, Türkler ııı ve eee, Japonlar えーと ve あの, Koreliler 음 ve 어 der. İngilizce uh ve um etrafında kurulmuş araçlar bunları çoğu zaman kaçırır.
Descript başka dillerdeki dolgu seslerini silebilir mi?
Hayır. Descript'in yardım merkezi, dolgu kelime özelliğinin şu an yalnızca İngilizce transkriptlerdeki dolguları algıladığını söylüyor. VEED aynısını Magic Cut için, TechSmith de Audiate'in otomatik dolgu algılamasını yalnızca İngilizce desteklediğini belirtiyor. Diğer diller için dilini açıkça sıralayan bir araç ve kendi kaydında bir test gerekir.
En çok dili hangi dolgu sesi silici destekliyor?
Satıcıların kendi beyanlarına göre TimeBolt UMCHECK dolgu algılaması için 100'den fazla dil, Cleanvoice 20'den fazla, Adobe 2023'te özellik çıktığında Premiere Pro için 18, Sablate 13 ve FireCut dokuz dil iddia ediyor. Transkripsiyon için desteklenmek, dolgu için test edilmiş olmakla aynı şey değil; bu yüzden herhangi bir sayıya güvenmeden önce sonuçları kendi dilinde kontrol et.
Türkçede dolgu sesleri nelerdir?
Türkçede genellikle ııı, eee ya da hmm diye yazılan duraksama sesleri ve yani, şey, işte, falan gibi dolgu kelimeleri var. Sesler videodan güvenle kesilebilir. Kelimeler körlemesine çıkarılamaz, çünkü her biri aynı zamanda sıradan bir kelime: şey bir nesne demek, yani ise başka bir deyişle anlamına gelir.
Yapay zekâ araçları İngilizce dışındaki konuşmada dolgu seslerini neden kaçırıyor?
Çünkü çoğu İngilizce üzerinde geliştirildi ve test edildi. Konuşma tanıyıcılar dolguları transkriptin dışında bırakacak şekilde eğitilir; bu yüzden bir aracın onları, genellikle doğru dilde örneklerle, geri kazandırması gerekir. İngilizce bir dolgu listesi äh, euh ya da ııı ile eşleşmez ve aynı ses birkaç şekilde yazılabilir. İngilizce seslerle eğitilmiş akustik dedektörler diğer ünlüleri de kaçırabilir.