Voltar ao blog

Palavras de Preenchimento em Português e Outros Idiomas

Palavras de preenchimento em outros idiomas, do äh alemão e do euh francês ao ııı turco e ao えーと japonês, e quais ferramentas de vídeo as removem em cada um.

17 de novembro de 2026
Sablate Team

Palavras de preenchimento existem em todos os idiomas, mas não soam iguais. Falantes de inglês dizem “uh” e “um”, alemães “äh”, franceses “euh”, poloneses “yyy”, turcos “ııı” e “eee”, japoneses “えーと”. Muitos removedores de palavras de preenchimento foram feitos em torno do inglês: Descript, VEED e TechSmith Audiate afirmam que a detecção deles só funciona em inglês.

Só algumas ferramentas citam outros idiomas. Esta página lista as palavras de preenchimento de 13 idiomas, explica por que removê-las é mais difícil fora do inglês e compara quais ferramentas de vídeo e de áudio aceitam quais idiomas, com base na documentação de cada fabricante.

Palavras de preenchimento em 13 idiomas

O preenchimento vem em dois tipos. Os sons de hesitação são vogais e murmúrios sem significado, sustentados enquanto a pessoa procura a próxima palavra. As palavras de preenchimento são palavras de verdade usadas como enchimento, como “tipo” ou “sabe”. O primeiro tipo pode ser cortado de um vídeo com segurança. O segundo não pode ser cortado por uma lista, porque a mesma palavra costuma fazer parte da frase.

IdiomaSons de hesitação, como as transcrições os escrevemPalavras de preenchimento comuns
Inglêsuh, um, er, ermlike, you know, I mean, so
Alemãoäh, ähm, hmso, tja, halt, eigentlich
Francêseuh, humquoi, bah, ben, tu sais
Espanholeh, emeste, o sea
Italianoeh, ehmallora, tipo, ecco, cioè
Portuguêsé, hum, hãentão, tipo, bem
Holandêseh, ehm, uhmdus, eigenlijk, zeg maar, nou
Polonêsyyy, eeeno, wiesz
Russoэ-э, эмвот, это, ну
Turcoııı, eee, hmmyani, şey, işte, falan
Japonêsえー, えーと, うーんあの, ま, そう
Coreano음, 어그, 응
Chinês (mandarim)嗯, 呃那个, 就, 好像

As palavras de preenchimento vêm do artigo Filler (linguistics) da Wikipédia, que também traz o significado literal de cada uma. Os sons de hesitação são as grafias que o detector do Sablate procura, tiradas do que o Whisper escreve quando é instruído a manter os preenchimentos.

Duas linhas mostram por que as listas falham. O “este” do espanhol significa literalmente “este”, e o “あの” do japonês significa “aquele ali”. Apague todo “este” numa palestra em espanhol e você apaga frases de verdade junto com as hesitações.

Por que remover palavras de preenchimento é mais difícil fora do inglês?

Quatro coisas dão errado, e elas se somam.

O reconhecimento de fala deixa os preenchimentos de fora, em todos os idiomas. O Whisper e modelos parecidos foram treinados com transcrições que em geral omitem o “um” e o “äh”, então escrevem texto limpo por padrão. Uma ferramenta baseada em transcrição só consegue cortar o que o reconhecedor escreveu. Trazer os preenchimentos de volta exige uma instrução cheia deles, e a instrução precisa estar no idioma certo: um exemplo em inglês com “um” não ensina o modelo a escrever “äh”. Por que o Whisper ignora palavras de preenchimento mede a diferença que a instrução faz.

O mesmo som tem muitas grafias. Uma hesitação em turco pode sair como “ııı”, “ıı”, “eee”, “ee” ou “ımm”, e uma em alemão como “äh”, “ähm” ou “öhm”. Um detector que compara com uma lista precisa conhecer todas as grafias de todos os idiomas. A solução da Adobe no Premiere Pro foi mostrar uma marca “[filler]” localizada, em vez da palavra em si.

Alguns sons de hesitação também são palavras. O “ええ” japonês é uma hesitação e também uma resposta que significa “sim”. O “это” russo é um preenchimento e também a palavra “isto”. Uma ferramenta que corta toda ocorrência remove significado.

Detectores acústicos aprendem com as vozes com que foram treinados. O Auphonic, um dos fabricantes mais cuidadosos aqui, diz que o removedor de preenchimentos dele foi treinado e testado com dados em inglês, alemão, espanhol e francês e convida os usuários a testá-lo em outros idiomas (Auphonic). O “ı” turco é uma vogal posterior fechada não arredondada que o inglês não tem, então um modelo treinado com o “uh” do inglês nunca a ouviu como hesitação.

Quais ferramentas removem palavras de preenchimento em quais idiomas

Conferido em 17 de novembro de 2026 nas páginas de ajuda, na documentação e nas páginas de preços de cada fabricante. “Idiomas dos preenchimentos” é o que o fabricante diz especificamente sobre a detecção de preenchimentos, não sobre transcrição.

FerramentaIdiomas dos preenchimentos, como o fabricante os declaraFunciona comOnde rodaPreço
DescriptSó inglêsVídeo e áudioComputador e navegadorPlano gratuito limitado; pago a partir de $16/mês com cobrança anual
VEED Magic CutSó inglêsVídeoNavegadorIncluído no plano gratuito, segundo a central de ajuda do VEED
TechSmith AudiateSó inglêsÁudio, as edições sincronizam com o CamtasiaComputadorA partir de $179.88/ano
AuphonicTreinado e testado em inglês, alemão, espanhol e francês; outros idiomas podem ser ativados, sem testeÁudio, e vídeo desde abril de 2026Serviço webGrátis por 2 horas por mês
Adobe Premiere ProTodos os 18 idiomas do Speech to Text, segundo a Adobe em 2023VídeoComputadorAssinatura do Creative Cloud
FireCutInglês, holandês, francês, alemão, italiano, polonês, português, espanhol, turco; os que não são inglês, experimentaisVídeoPlugin para Premiere Pro e DaVinci ResolveAssinatura
CleanvoiceMais de 20, incluindo turco, árabe, romeno e búlgaroÁudio e vídeoServiço webA partir de $11/mês por 10 horas
TimeBolt UMCHECKMais de 100, incluindo japonês, chinês e árabeVídeo e áudioComputador, transcrição no aparelho ou na nuvem$0.03/minuto em um plano pago
CapCutNão publicadoVídeoComputador e celularPlano gratuito mais assinatura
Sablate13 com o Whisper; sons de preenchimento longos e sustentados em qualquer idiomaVídeoComputador, Windows e MacPlano gratuito; Pro $29 em pagamento único

Fontes: Descript, VEED, TechSmith, comunicado da Adobe na comunidade, FireCut, Cleanvoice, TimeBolt.

Leia as linhas que jogam contra o Sablate. O TimeBolt afirma muito mais idiomas, o Cleanvoice cobre árabe, romeno e búlgaro, que o Sablate só trata por meio de sons longos e sustentados, e a assinatura do Cleanvoice sai por cerca de $1.10 por hora de áudio. Para um podcast em árabe, o Cleanvoice é a ferramenta que cita o seu idioma.

“Mais de 100 idiomas” significa preenchimentos no seu idioma?

Não necessariamente. Os fabricantes contam idiomas para coisas diferentes, e o maior número de uma página costuma ser de transcrição. O Submagic e o Riverside anunciam mais de 100 idiomas de legendas ou transcrição sem citar um único idioma para a remoção de preenchimentos. O próprio registro de atualizações do TimeBolt mostra a detecção de preenchimentos UMCHECK passando para a transcrição no aparelho em outubro de 2026 e ampliando o suporte a idiomas um mês depois, então até a contagem dele depende de qual mecanismo está rodando.

A afirmação de 18 idiomas da Adobe também veio acompanhada de uma pergunta. Ao anunciar a detecção de preenchimentos no Premiere Pro em beta, a Adobe descreveu os preenchimentos como “independentes de idioma, de modo que funcionam nos 18 idiomas compatíveis com o Speech to Text” e, na mesma publicação, perguntou aos usuários como funcionava em outros idiomas. O FireCut é mais direto: a documentação dele chama tudo que não é inglês de experimental e avisa sobre “resultados imprevisíveis”.

A contagem que importa é a do seu idioma, medida na sua própria voz. Um número de 100 significa pouco se o seu idioma se comporta como um experimento.

Como testar um removedor de preenchimentos no seu idioma

Dez minutos de teste dizem mais do que qualquer lista de idiomas.

  1. Grave dois minutos de você mesmo falando sem roteiro, no idioma em que você publica. Não leia: fala lida quase não tem preenchimentos.
  2. Conte os preenchimentos de ouvido primeiro. Anote o momento de cada “äh” ou “eee” longo e de qualquer preenchimento colado na palavra seguinte.
  3. Rode a ferramenta e compare. Conte o que ela achou, o que deixou passar e o que marcou sem ser preenchimento.
  4. Ouça cada corte que ela fez. A falha que dói não é um “um” perdido, e sim uma palavra cortada, em geral a primeira consoante depois de um preenchimento.

Um bom resultado em um idioma que não seja o inglês é a maior parte dos preenchimentos longos capturada, poucas palavras cortadas e os curtos, colados nas palavras, deixados em paz.

Como o Sablate trata os sons de preenchimento em vários idiomas

O Sablate encontra sons de preenchimento de duas formas, e a segunda não depende do idioma.

Com o Whisper, em 13 idiomas. Para inglês, turco, alemão, francês, espanhol, italiano, português, holandês, polonês, russo, japonês, coreano e chinês, o Sablate transcreve a fala de novo com uma instrução escrita nesse idioma e cheia dos sons de hesitação dele e depois compara com as grafias da tabela acima. A instrução é reenviada a cada janela de áudio, de até 30 segundos cada, para não se perder depois da abertura de um vídeo longo.

Pelo próprio som, em qualquer idioma. Uma hesitação é uma vogal ou um murmúrio sustentado e estável, no tom da própria pessoa, com queda de nível dos dois lados. O Sablate procura isso direto no áudio, o que pega preenchimentos longos que o Whisper nunca escreveu, em qualquer idioma. Em uma gravação de tela em turco de 142 segundos com quatro preenchimentos, os modelos small, medium e turbo do Whisper com a instrução de preenchimentos acharam três cada um, e a análise do som achou o quarto: uma hesitação de 0,65 segundo que nenhum modelo transcreveu.

As bordas do corte sempre vêm do áudio, no ponto em que o nível começa a cair. Os preenchimentos de que o detector não tem certeza aparecem na lista como Maybe a filler sound, desativados até você ouvir. Um preenchimento colado em uma palavra é deixado de lado. Palavras de preenchimento como “şey”, “este” ou “like” nunca são cortadas automaticamente, pelos motivos acima.

O Sablate é antes de tudo um programa de legendas, então o corte e as legendas ficam juntos: toda camada de idioma tem o tempo ajustado ao vídeo cortado, seja você o exportar com a legenda embutida ou como arquivos .srt e .vtt. Como remover palavras de preenchimento e silêncios de um vídeo percorre todo o fluxo do Cuts, incluindo as ferramentas gratuitas que fazem parte do trabalho.

Qual ferramenta combina com o seu idioma

“Publico em inglês.” Todas as ferramentas da lista funcionam. Escolha por onde você edita: Descript ou Premiere Pro para edição por transcrição, CapCut para vídeo curto de redes sociais, Sablate se o vídeo também precisa de legendas.

“Publico em alemão, francês ou espanhol.” Auphonic para áudio de podcast, FireCut se você edita no Premiere Pro ou no DaVinci Resolve, Sablate para um vídeo pronto com legendas.

“Publico em turco.” O FireCut lista o turco como experimental, o Cleanvoice o lista para áudio, e o Sablate instrui o Whisper em turco e pega “ııı” longos pelo áudio.

“Publico em japonês, coreano ou chinês.” O TimeBolt cita japonês e chinês no UMCHECK; o Sablate cobre os três. Teste os dois na sua própria voz.

“Meu idioma não está em nenhuma lista.” Use uma ferramenta que trabalhe pelo som, como a detecção de sons sustentados do Sablate ou o Auphonic com um idioma sem teste ativado, e espere revisar mais à mão.

Seja qual for a escolha, faça primeiro o teste de dois minutos. Remover preenchimentos é um dos poucos trabalhos de edição em que a sua própria voz é o único parâmetro que conta, e um plano gratuito basta para fazer o teste: baixe o Sablate ou experimente qualquer uma das ferramentas acima no mesmo clipe.

Perguntas frequentes

Outros idiomas têm palavras de preenchimento como um e uh?

Têm. Todo idioma tem sons de hesitação e palavras de preenchimento, mas eles soam e se escrevem de formas diferentes. Alemães dizem äh e ähm, franceses euh, espanhóis eh e este, poloneses yyy, turcos ııı e eee, japoneses えーと e あの, coreanos 음 e 어. Ferramentas feitas em torno do uh e do um do inglês muitas vezes não os pegam.

O Descript remove palavras de preenchimento em outros idiomas?

Não. A central de ajuda do Descript afirma que o recurso de palavras de preenchimento detecta, por ora, apenas as de transcrições em inglês. O VEED diz o mesmo do Magic Cut, e a TechSmith diz que o Audiate oferece detecção automática só para inglês. Para outros idiomas você precisa de uma ferramenta que cite o seu idioma de forma explícita e de um teste na sua própria gravação.

Qual removedor de palavras de preenchimento aceita mais idiomas?

Pelas declarações dos próprios fabricantes, o TimeBolt afirma mais de 100 idiomas na detecção de preenchimentos UMCHECK, o Cleanvoice mais de 20, a Adobe 18 no Premiere Pro quando o recurso foi lançado, em 2023, o Sablate 13 e o FireCut nove. Ter suporte na transcrição não é o mesmo que ter sido testado em preenchimentos, então confira os resultados no seu idioma antes de confiar em qualquer número.

Quais são as palavras de preenchimento em turco?

O turco tem sons de hesitação, em geral escritos ııı, eee ou hmm, e palavras de preenchimento como yani, şey, işte e falan. Os sons podem ser cortados de um vídeo com segurança. As palavras não podem ser removidas às cegas, porque cada uma também é uma palavra comum: şey quer dizer coisa, e yani quer dizer ou seja.

Por que as ferramentas de IA deixam passar palavras de preenchimento em falas que não são em inglês?

Porque a maioria foi feita e testada com inglês. Os reconhecedores de fala são treinados para deixar os preenchimentos de fora das transcrições, então a ferramenta precisa trazê-los de volta, em geral com exemplos no idioma certo. Uma lista de preenchimentos em inglês não bate com äh, euh ou ııı, e o mesmo som pode ser escrito de várias formas. Detectores acústicos treinados em vozes em inglês também podem errar outras vogais.