言語別のフィラー一覧と、除去できるツールの比較
フィラーを言語別に整理。ドイツ語のäh、フランス語のeuh、トルコ語のııı、日本語のえーとなど13言語を一覧にし、各言語の言いよどみを見つけて除去できる動画ツールを、各社の公式情報をもとに詳しく比較していきます。
フィラーはどの言語にもありますが、同じ音ではありません。英語話者は「uh」「um」、ドイツ人は「äh」、フランス語話者は「euh」、ポーランド人は「yyy」、トルコ人は「ııı」「eee」、日本語話者は「えーと」と言います。フィラー除去ツールの多くは英語を前提に作られています。Descript、VEED、TechSmith Audiateは、フィラーの検出は英語のみだと明記しています。
ほかの言語を名指ししているツールは、ごくわずかです。このページでは、13言語のフィラーを一覧にし、英語以外で取り除くのがなぜ難しいのかを説明し、各ベンダー自身のドキュメントをもとに、どの動画・音声ツールがどの言語に対応しているかを比較します。
13言語のフィラー
フィラーには2種類あります。言いよどみの音は、話し手が次の言葉を探すあいだ伸ばす、意味のない母音やハミングです。言葉のフィラーは、「like」や「you know」のように、埋め草として使われる本物の言葉です。前者は動画から安全にカットできますが、後者は、同じ言葉が文の一部であることが多いため、リストではカットできません。
| 言語 | 言いよどみの音(文字起こしでの表記) | よくある言葉のフィラー |
|---|---|---|
| 英語 | uh, um, er, erm | like, you know, I mean, so |
| ドイツ語 | äh, ähm, hm | so, tja, halt, eigentlich |
| フランス語 | euh, hum | quoi, bah, ben, tu sais |
| スペイン語 | eh, em | este, o sea |
| イタリア語 | eh, ehm | allora, tipo, ecco, cioè |
| ポルトガル語 | é, hum, hã | então, tipo, bem |
| オランダ語 | eh, ehm, uhm | dus, eigenlijk, zeg maar, nou |
| ポーランド語 | yyy, eee | no, wiesz |
| ロシア語 | э-э, эм | вот, это, ну |
| トルコ語 | ııı, eee, hmm | yani, şey, işte, falan |
| 日本語 | えー, えーと, うーん | あの, ま, そう |
| 韓国語 | 음, 어 | 그, 응 |
| 中国語(北京語) | 嗯, 呃 | 那个, 就, 好像 |
言葉のフィラーはWikipediaのFiller (linguistics)の記事から取っており、そこには文字どおりの意味も載っています。言いよどみの音は、Sablateの検出器が探す表記で、フィラーを残すよう促したときにWhisperが書く内容から取りました。
2つの行を見ると、リストが失敗する理由がわかります。スペイン語の「este」は文字どおり「これ」を意味し、日本語の「あの」は「あそこの」を意味します。スペイン語の話からすべての「este」を削除すると、言いよどみと一緒に本物の文まで削除してしまいます。
英語以外でフィラーを取り除くのが難しいのはなぜですか?
つまずく点は4つあり、重なり合います。
音声認識は、どの言語でもフィラーを省きます。 Whisperなどのモデルは、「um」や「äh」をほとんど省いた文字起こしで学習したため、既定ではきれいな文章を書きます。文字起こしを使うツールは、認識器が書き留めたものしかカットできません。フィラーを戻すにはフィラーだらけのプロンプトが必要で、そのプロンプトは正しい言語でなければなりません。「um」を使った英語の例は、「äh」を書くことをモデルに教えません。プロンプトでどれだけ差が出るかは、Whisperがフィラーを書かない理由で測定しています。
同じ音でも表記は何通りもあります。 トルコ語の言いよどみは「ııı」「ıı」「eee」「ee」「ımm」と出ることがあり、ドイツ語なら「äh」「ähm」「öhm」です。リストと照合する検出器は、すべての言語のすべての表記を知っている必要があります。Premiere ProでのAdobeの答えは、単語そのものではなく、ローカライズされた「[filler]」タグを表示することでした。
言いよどみの音が、言葉でもあることがあります。 日本語の「ええ」は言いよどみであると同時に、「はい」を意味する返事でもあります。ロシア語の「это」はフィラーであると同時に、「これ」という言葉でもあります。一致するものをすべてカットするツールは、意味まで取り除いてしまいます。
音響検出は、訓練に使った声から学びます。 この分野でも慎重なベンダーの1つであるAuphonicは、フィラーカッターを英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語のデータで訓練しテストしたと述べ、ほかの言語はユーザーに試すよう呼びかけています(Auphonic)。トルコ語の「ı」は、英語にない非円唇後舌狭母音なので、英語の「uh」で訓練したモデルは、それを言いよどみとして聞いたことがありません。
どのツールがどの言語でフィラーを取り除けるか
各ベンダーのヘルプページ、ドキュメント、料金ページで2026年11月17日に確認しました。「フィラーの対応言語」は、文字起こしではなく、フィラー検出についてベンダーが述べていることを指します。
| ツール | フィラーの対応言語(ベンダーの記載) | 対象 | 動作環境 | 料金 |
|---|---|---|---|---|
| Descript | 英語のみ | 動画と音声 | デスクトップとブラウザ | 無料プランは制限あり。有料は年払いで月$16から |
| VEED Magic Cut | 英語のみ | 動画 | ブラウザ | VEEDのヘルプセンターによると無料プランに含まれる |
| TechSmith Audiate | 英語のみ | 音声。編集はCamtasiaと同期 | デスクトップ | 年$179.88から |
| Auphonic | 英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語で訓練・テスト済み。ほかの言語はオンにできるが未テスト | 音声。動画は2026年4月から | Webサービス | 月2時間まで無料 |
| Adobe Premiere Pro | Speech to Textの18言語すべて(2023年のAdobeの記載) | 動画 | デスクトップ | Creative Cloudのサブスクリプション |
| FireCut | 英語、オランダ語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、スペイン語、トルコ語。英語以外は実験的 | 動画 | Premiere ProとDaVinci Resolve向けプラグイン | サブスクリプション |
| Cleanvoice | トルコ語、アラビア語、ルーマニア語、ブルガリア語を含む20言語以上 | 音声と動画 | Webサービス | 10時間で月$11から |
| TimeBolt UMCHECK | 日本語、中国語、アラビア語を含む100言語以上 | 動画と音声 | デスクトップ。文字起こしは端末内またはクラウド | 有料プランで1分$0.03 |
| CapCut | 非公開 | 動画 | デスクトップとモバイル | 無料枠+サブスクリプション |
| Sablate | Whisperで13言語。長く伸ばしたフィラー音は任意の言語 | 動画 | デスクトップ(WindowsとMac) | 無料プラン。Proは$29の買い切り |
出典: Descript、VEED、TechSmith、Adobeコミュニティの告知、FireCut、Cleanvoice、TimeBolt。
Sablateに不利な行も読んでください。TimeBoltははるかに多くの言語を掲げています。Cleanvoiceはアラビア語、ルーマニア語、ブルガリア語に対応しますが、Sablateはそれらを長く伸ばした音でしか扱えません。そしてCleanvoiceのサブスクリプションは、音声1時間あたり約$1.10になります。アラビア語のポッドキャストなら、あなたの言語を名指ししているCleanvoiceが向いています。
「100以上の言語」は、あなたの言語のフィラーに対応しているという意味ですか?
必ずしもそうではありません。ベンダーによって、言語を数える対象が違い、ページ上でいちばん大きな数字は、たいてい文字起こしのものです。SubmagicとRiversideは、どちらも100を超えるキャプションまたは文字起こしの言語を掲げていますが、フィラー除去の言語は1つも挙げていません。TimeBolt自身の更新履歴では、UMCHECKのフィラー検出が2026年10月に端末内の文字起こしに移り、その1か月後に言語対応が拡大されています。つまり、その数字でさえ、どのエンジンが動くかによって変わります。
Adobeの18言語という主張にも、疑問が付いていました。AdobeはPremiere Proのフィラー検出をベータで発表したとき、フィラーを「Speech to Textが対応する18言語すべてで機能するよう、言語に依存しないもの」と説明しながら、同じ投稿でユーザーに、ほかの言語でどのくらい機能するかを尋ねていました。FireCutはもっと率直で、ドキュメントで英語以外のすべてを実験的と呼び、「予測できない結果」になると警告しています。
重要なのは、あなたの言語の数字を、あなた自身の声で測ったものです。あなたの言語が実験扱いなら、100という数字に意味はありません。
自分の言語でフィラー除去ツールを試すには
10分のテストは、どの言語リストよりも多くを教えてくれます。
- 台本なしで話す自分の声を2分録音します。 普段公開している言語で録ってください。読み上げにはフィラーがほとんど出ないので、読んではいけません。
- まず耳でフィラーを数えます。 長い「äh」や「eee」の時刻と、次の言葉にそのままつながっているフィラーを控えておきます。
- ツールを実行して比べます。 見つけたもの、見逃したもの、フィラーではないのに印を付けたものを数えます。
- ツールが行ったカットをすべて聞きます。 痛いのは「um」の見逃しではなく言葉の切り落としで、たいていはフィラーのあとの最初の子音です。
英語以外の言語で良い結果といえるのは、長いフィラーの大半が見つかり、切り落とされた言葉が少なく、言葉にくっついた短いフィラーが手つかずで残っている状態です。
Sablateが言語をまたいでフィラー音を扱う方法
Sablateは2つの方法でフィラー音を見つけ、2つ目は言語に依存しません。
Whisperで、13言語。 英語、トルコ語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、ポーランド語、ロシア語、日本語、韓国語、中国語では、Sablateがその言語で書いた、その言語の言いよどみの音だらけのプロンプトを使って発話をもう一度文字起こしし、上の表の表記と照合します。プロンプトは音声のウィンドウ(それぞれ最長30秒)ごとに送り直すので、長い動画で冒頭を過ぎても効果が薄れません。
音そのものから、任意の言語で。 言いよどみとは、話し手自身の音の高さで保たれた、安定した伸ばした母音またはハミングで、その両側で音量が下がります。Sablateは音声の中からそれを直接探すので、Whisperが書かなかった長いフィラーを、どの言語でも見つけられます。フィラーが4個ある142秒のトルコ語の画面収録では、フィラー用プロンプトを使ったWhisperのsmall、medium、turboモデルがそれぞれ3個を見つけ、音の解析が4個目を見つけました。どのモデルも文字起こししなかった、0.65秒の言いよどみです。
カットの境界は常に音声から、音量が下がり始める位置で決まります。検出器が確信を持てないフィラーは「Maybe a filler sound」として一覧に表示され、聞いて確かめるまでオフのままです。言葉にそのままつながっているフィラーは、手をつけません。「şey」「este」「like」のような言葉のフィラーは、前述の理由から、自動ではカットしません。
Sablateはまず字幕アプリなので、カットと字幕は一緒に保たれます。焼き込みで書き出しても、.srtと.vttファイルで書き出しても、すべての言語レイヤーがカット後の動画に合わせてタイミング調整されます。動画から無音とフィラーを取り除く方法では、作業の部分を担う無料ツールも含め、Cutsの流れ全体を順に紹介しています。
あなたの言語に合うツール
「英語で公開している」: 一覧のどのツールも使えます。編集する場所で選んでください。文字起こしの編集ならDescriptかPremiere Pro、短いSNS動画ならCapCut、動画に字幕も必要ならSablateです。
「ドイツ語、フランス語、スペイン語で公開している」: ポッドキャストの音声ならAuphonic、Premiere ProかDaVinci Resolveで編集するならFireCut、字幕付きの完成動画ならSablateです。
「トルコ語で公開している」: FireCutはトルコ語を実験的として挙げ、Cleanvoiceは音声向けに挙げ、SablateはWhisperにトルコ語でプロンプトを与え、長い「ııı」を音声から捉えます。
「日本語、韓国語、中国語で公開している」: TimeBoltはUMCHECKで日本語と中国語を挙げており、Sablateは3言語すべてに対応します。どちらも自分の声で試してください。
「自分の言語がどのリストにもない」: Sablateの伸ばした音の検出や、未テストの言語をオンにしたAuphonicのように、音から動くツールを使い、手作業での確認が増えることを覚悟してください。
どれを選ぶにしても、先に2分のテストを実行してください。フィラー除去は、自分の声だけが唯一の基準になる、数少ない編集作業の1つです。試すには無料プランで足ります。Sablateをダウンロードするか、上のどのツールでも同じクリップで試してみてください。
よくある質問
ほかの言語にも「um」や「uh」のようなフィラーはありますか?
あります。どの言語にも言いよどみの音とフィラーワードがありますが、音も表記も違います。ドイツ語ではähとähm、フランス語ではeuh、スペイン語ではehとeste、ポーランド語ではyyy、トルコ語ではıııとeee、日本語ではえーととあの、韓国語では음と어と言います。英語のuhやumを前提に作られたツールは、これらを見逃しがちです。
Descriptはほかの言語のフィラーワードを取り除けますか?
いいえ。Descriptのヘルプセンターは、フィラーワード機能が現在検出するのは英語の文字起こしのみだと述べています。VEEDはMagic Cutについて同じことを述べ、TechSmithはAudiateの自動フィラーワード検出は英語のみ対応だと述べています。ほかの言語には、その言語を明示しているツールが必要で、自分の録音でのテストも欠かせません。
フィラー除去ツールで、対応言語がいちばん多いのはどれですか?
各社の公表では、TimeBoltはUMCHECKのフィラー検出で100言語以上、Cleanvoiceは20言語以上、Adobeは2023年の機能公開時にPremiere Proで18言語、Sablateは13言語、FireCutは9言語です。文字起こしに対応していることと、フィラーでテスト済みであることは別なので、数字を信じる前に自分の言語で結果を確かめてください。
トルコ語のフィラーワードにはどんなものがありますか?
トルコ語には、ふつうıııやeee、hmmと書かれる言いよどみの音と、yani、şey、işte、falanのような言葉のフィラーがあります。音のほうは、動画から安全にカットできます。言葉のほうは、どれも普通の言葉でもあるので、機械的には取り除けません。şeyは「物」、yaniは「つまり」という意味です。
AIツールが英語以外の発話でフィラーを見逃すのはなぜですか?
ほとんどが英語で作られ、英語でテストされているからです。音声認識は文字起こしからフィラーを省くよう訓練されているため、ツールは正しい言語の例を使うなどして、フィラーを書かせ直す必要があります。英語向けのフィラーのリストは、äh、euh、ıııには一致せず、同じ音でも表記が何通りもあります。英語の声で訓練した音響検出は、ほかの母音も見逃すことがあります。