PotPlayer Whisper: generare sottotitoli dall'audio

Il supporto a Whisper di PotPlayer trasforma l'audio di un video in sottotitoli direttamente nel lettore. Fai clic destro sul video, apri Sottotitoli (Subtitles), scegli Genera sottotitoli dall'audio... (English: Create subtitles from audio...), seleziona un motore, un modello e la lingua, e avvia. PotPlayer scarica ciò che serve al primo utilizzo e può salvare il risultato come .srt accanto al video.

La funzione è arrivata nella build 241211 di PotPlayer, uscita l'11 dicembre 2024, e da allora è cresciuta: più motori, un pulsante di aggiornamento, il VAD e una modalità in tempo reale per gli stream. Qui trovi i passaggi, quale motore e modello si adattano al tuo PC, la modalità in tempo reale, la traduzione, i guasti più comuni e dove la funzione si ferma. I fatti vengono dalla cronologia delle versioni ufficiale di PotPlayer, dalla sua interfaccia in inglese e dai repository degli sviluppatori dei motori, controllati il 3 novembre 2026.

Come si generano sottotitoli con Whisper in PotPlayer?

Sei passaggi. I nomi di menu e impostazioni sono quelli dell'interfaccia italiana di PotPlayer, con l'originale inglese tra parentesi alla prima comparsa.

1. Apri un file video. La modalità normale funziona solo sui file; davanti a uno stream PotPlayer risponde «Only files are available.» (sono disponibili solo i file).
2. Fai clic destro sul video → Sottotitoli (Subtitles) → Genera sottotitoli dall'audio... (English: Create subtitles from audio...)
3. Scegli il Motore Whisper AI (English: Whisper AI engine). La prima volta PotPlayer chiede «Does download the engine?» (scaricare il motore?).
4. Scegli il Modello Whisper AI e la Lingua Whisper AI. Il download del modello viene proposto allo stesso modo.
5. Spunta «Salva i sottotitoli nella cartella del video, se possibile». La build 250226 ha aggiunto il salvataggio «con lo stesso nome del video» (in inglese: "with the same name as the video"), quindi ottieni movie.srt accanto a movie.mp4.
6. Avvia. PotPlayer estrae l'audio, esegue il motore e carica i sottotitoli.

Nella stessa finestra ci sono altre due opzioni. Genera automaticamente all'avvio della riproduzione (English: Automatically generated when playback starts) avvia il lavoro ogni volta che si apre un file, il che va bene per una cartella di lezioni più che per un film che guardi una volta sola. Applying voice emphasis filter when extracting sound (filtro di enfasi della voce durante l'estrazione dell'audio) mette in risalto la voce nell'audio estratto, ed è utile provarlo quando sotto il parlato c'è della musica.

PotPlayer è gratuito e funziona su Windows 11, 10, 8.1, 8 e 7, secondo potplayer.tv. La build attuale è la 261021.

Quale motore Whisper scegliere in PotPlayer?

Si sceglie in base alla scheda grafica. L'elenco Motore Whisper AI offre sette motori, tutti con i modelli Whisper di OpenAI, in build diverse. Le dimensioni dei download sono quelle del server di Kakao al 3 novembre 2026:

CPU, BLAS, Vulkan e CUDA sono build di whisper.cpp. Whisper di Const-me si descrive come «a Windows port of the whisper.cpp implementation» (un port Windows dell'implementazione whisper.cpp). I due motori Faster-Whisper vengono da whisper-standalone-win di Purfview, il cui README elenca PotPlayer tra i programmi a cui è destinato e dice che gli eseguibili «automatically will choose to work on GPU if CUDA is detected» (sceglieranno da soli di lavorare sulla GPU se viene rilevato CUDA). Il suo autore segna la vecchia build Faster-Whisper come obsoleta, ed è per questo che su NVIDIA si usa Faster-Whisper-XXL.

Faster-Whisper-XXL è arrivato nella build 250226, insieme a un pulsante Update (aggiorna) per i motori. L'aggiornamento non funziona mentre un video è in riproduzione: PotPlayer chiede di fermare prima la riproduzione.

Modelli Whisper in PotPlayer: quale è quello giusto?

Il più grande che il tuo PC porta a termine in un tempo che accetti. I motori whisper.cpp usano questi file di modello, di nuovo con le dimensioni del server di Kakao:

Per i modelli più piccoli esistono varianti .en, solo per l'inglese, che rendono meglio quando ogni parola è in inglese. I due motori Faster-Whisper usano il formato di modello di faster-whisper e non questi file.

Più grande non vuol dire automaticamente meglio. Nel nostro confronto dei modelli Whisper, large-v3 ha saltato un tratto di parlato che un modello più piccolo ha colto sulla stessa clip. È una clip, non un benchmark, ma è un motivo per partire da large-v3-turbo invece che dal file più grande.

La build 250625 ha aggiunto il VAD, il rilevamento dell'attività vocale, che salta i silenzi e riduce le righe inventate che Whisper scrive sopra musica e pause. Quelle righe inventate sono trattate in perché Whisper ripete righe e inventa testo.

Modalità in tempo reale: sottotitoli di PotPlayer mentre guardi

Dalla build 250909 PotPlayer può anche usare Genera sottotitoli dall'audio (in tempo reale) (English: Create subtitles from audio(Real-time)): trascrive mentre la riproduzione procede, con tre impostazioni, Not used (non usato), Use if there are no subtitles (usa se mancano i sottotitoli) e Usa sempre (English: Always use). Un'altra opzione la limita alle sorgenti che non sono file: «Solo quando la generazione da audio non è disponibile (non è un file)».

Le due modalità si dividono quindi il lavoro. Un file sul tuo disco passa dalla modalità normale, che elabora tutto l'audio e può salvare un .srt. Una diretta o un'altra sorgente che non è un file passa dalla modalità in tempo reale, che sottotitola ciò che sta andando in onda adesso. La build 260114 ha corretto i sottotitoli in tempo reale che si sfasavano durante le dirette, quindi aggiorna prima di giudicarla.

PotPlayer può tradurre i sottotitoli Whisper?

Sì, con la sua traduzione dei sottotitoli, più vecchia della funzione Whisper. Nel menu Subtitle Translation (traduzione dei sottotitoli) scegli un Translation Engine (motore di traduzione) e se mostrare solo la traduzione, sopra l'originale o sotto. L'installer attuale include plug-in di traduzione per Google, Bing, DeepL, Papago, Yandex, LibreTranslate e LM Studio; DeepL e Papago chiedono una tua chiave API.

Una nuova opzione, Traduzione AI integrata (English: Builtin AI translation), esegue un modello linguistico locale, che PotPlayer scarica in formato GGUF, quindi il testo resta sul tuo PC. I motori online inviano il testo dei sottotitoli al loro servizio, cosa che conta per i video riservati.

La build 220706 ha aggiunto «la possibilità di salvare la traduzione quando si salvano i sottotitoli», quindi una traduzione può finire nel file salvato. Per una traduzione da conservare a lungo, tradurre un .srt già corretto è la strada più sicura; tradurre un video nella tua lingua confronta le opzioni.

PotPlayer Whisper non funziona: cosa controllare

Scorri questo elenco:

1. Aggiorna PotPlayer. Whisper è cambiato in quasi ogni build da dicembre 2024. La build 250313 ha corretto Whisper-Faster sulle schede NVIDIA serie 5000, e la build 250514 ha migliorato la gestione delle opzioni Whisper aggiuntive.
2. Il motore o il modello non si è scaricato. Usa Open engine folder (apri la cartella del motore) e Open model folder (apri la cartella del modello) per vedere cosa è arrivato. Lo sviluppatore di PotPlayer ha detto sul forum coreano degli utenti che, quando il download automatico fallisce, i file si possono scaricare a mano e metterci dentro.
3. Caratteri non inglesi nel nome utente di Windows. In una risposta sullo stesso forum, lo sviluppatore ha ricondotto un errore ai caratteri coreani nel nome dell'account e ha suggerito un account senza. Se il tuo nome utente contiene lettere cinesi, giapponesi, cirilliche o accentate, vale la pena escludere anche questa causa.
4. Memoria della GPU esaurita, o lentezza eccessiva. Scegli un modello più piccolo, oppure passa da CUDA a Faster-Whisper-XXL o viceversa.
5. Rifiuta uno stream. «Only files are available» indica la modalità normale; per quella sorgente usa la modalità in tempo reale.

Se il testo esce ma è sbagliato, controlla prima l'impostazione della lingua. L'avviso di PotPlayer è netto su dove finisce la sua responsabilità: «PotPlayer is not involved in Whisper AI conversion» (PotPlayer non è coinvolto nella conversione di Whisper AI), e per un risultato anomalo invita a «contact the engine developer» (contattare lo sviluppatore del motore).

Dove si ferma Whisper in PotPlayer?

Quando i sottotitoli sono pensati per essere pubblicati invece che letti mentre guardi. Purfview, che crea i motori Faster-Whisper su cui gira PotPlayer, lo ha detto senza giri in una discussione sul suo repository: «PotPlayer non è lo strumento giusto per generare sottotitoli veri e propri. Per quanto ne so, prende il testo dall'output di avanzamento, che non sono sottotitoli veri.»

PotPlayer è un lettore. La sua finestra Browse/Edit/Sync Subtitles (sfoglia, modifica e sincronizza i sottotitoli; Alt+E) corregge una riga o sposta le tempistiche, ma non c'è una timeline con la forma d'onda, nessun controllo della velocità di lettura e nessun preset di sottotitoli per un video finito. Per capire un video straniero stasera va benissimo. Per YouTube, un cliente o un corso, il file ha poi bisogno di un editor.

Quando Sablate è più adatto di PotPlayer?

Quando vuoi sottotitoli da consegnare: corretti, stilizzati ed esportati, su Windows o Mac.

Sablate è un'app desktop per Windows 10 o successivo e macOS 12 o successivo. Trascrive con faster-whisper in quattro livelli, Fast (tiny), Balanced (small), Accurate (large-v3-turbo) e Best (large-v3), senza nessun motore da scegliere. Su Windows con una GPU NVIDIA, il runtime CUDA si scarica al primo uso della GPU. Il suo editor ritempista le battute su una timeline, le divide e le unisce, e avvisa quando una riga è troppo veloce da leggere.

Una trascrizione alimenta poi più livelli di traduzione, ciascuno con il proprio stile e il proprio font per la scrittura. Tredici preset di sottotitoli, uno stile karaoke a livello di parola e il burn-in in 9:16, 1:1 o 16:9 trasformano il risultato in un video finito.

Il piano gratuito non richiede account e copre video fino a dieci minuti, tre lavori al mese, i modelli Fast e Balanced e un livello di traduzione offline; il suo burn-in ha un piccolo marchio in un angolo. Pro costa $29 una tantum oppure $5.99 al mese; la pagina dei prezzi elenca il resto.

PotPlayer e Sablate a colpo d'occhio

PotPlayer vince su prezzo, sottotitoli in tempo reale per gli stream e scelta di motori e traduttori. Se vuoi soprattutto seguire un video in una lingua che non parli, resta con lui. Sablate è la strada giusta quando i sottotitoli devono uscire dal tuo PC con un aspetto finito.

Quale strada scegliere?

«Voglio capire un video che sto guardando.» PotPlayer con large-v3-turbo, e la sua traduzione dei sottotitoli se la lingua è straniera.

«Ho una scheda NVIDIA.» Faster-Whisper-XXL o CUDA con large-v3-turbo.

«Ho una grafica AMD o Intel.» Vulkan con small o large-v3-turbo, secondo quanto sei disposto ad aspettare.

«Sono su Mac.» PotPlayer lì non gira. Subtitle Edit con Whisper è la strada gratuita; un'app desktop per sottotitoli è quella più breve.

«Mi servono sottotitoli per YouTube o per un cliente.» Generali in un editor, non in un lettore, così tempistiche e lunghezza delle righe vengono controllate.

«Sottotitoli stilizzati in tre lingue per un solo video.» Scarica Sablate per Windows o Mac.

Domande frequenti

Come uso Whisper in PotPlayer?

Apri un file video, fai clic destro, apri il menu Sottotitoli e scegli Genera sottotitoli dall'audio. Seleziona un motore Whisper AI, un modello e la lingua parlata, poi avvia. Al primo utilizzo PotPlayer chiede di scaricare il motore e il modello, poi estrae l'audio, esegue Whisper e carica i sottotitoli al termine.

Quale motore Whisper scelgo in PotPlayer?

Con una scheda NVIDIA scegli Faster-Whisper-XXL o il motore CUDA; con una GPU AMD o Intel, Vulkan; senza una GPU utilizzabile, CPU o BLAS. Faster-Whisper-XXL è il download più grande, circa 2,5 GB, mentre il motore CPU pesa meno di 4 MB. Il vecchio motore Whisper-Faster è stato dichiarato obsoleto dal suo autore.

Dove salva PotPlayer i sottotitoli Whisper?

Accanto al video, come file SRT con lo stesso nome, se è attiva l'opzione per salvare i sottotitoli nella cartella del video. PotPlayer ha aggiunto il salvataggio con il nome del video nella build 250226. Spunta l'opzione prima di avviare, così il risultato è un file che apri in qualsiasi editor di sottotitoli o player.

PotPlayer può generare sottotitoli in tempo reale?

Sì. Dalla build 250909 PotPlayer può generare sottotitoli dall'audio in tempo reale mentre qualcosa è in riproduzione. Puoi impostarlo su mai attivo, attivo solo quando mancano i sottotitoli, oppure sempre attivo. Serve per sorgenti che non sono file, come le dirette in streaming; per un file sul disco, la modalità normale elabora l'intero file.

Perché PotPlayer Whisper non funziona?

Di solito per un download non riuscito, una build vecchia o una scheda grafica non supportata dal motore. Aggiorna prima PotPlayer: le build del 2025 hanno risolto le schede NVIDIA serie 5000. Se un download fallisce, copia i file a mano con Open engine folder e Open model folder. Lo sviluppatore ha attribuito un errore ai caratteri coreani nel nome utente.

PotPlayer è disponibile per Mac?

No. Il sito ufficiale di PotPlayer elenca solo Windows 11, 10, 8.1, 8 e 7, in build x86, x64 e ARM64. Su Mac serve un altro strumento per generare sottotitoli dall'audio, come un'app desktop per sottotitoli o Subtitle Edit, che eseguono entrambi Whisper in locale su macOS.