Torna al blog

Intercalari in altre lingue e quali strumenti li tolgono

Gli intercalari in altre lingue, dall'äh tedesco all'euh francese, dalla ııı turca all'えーと giapponese, e quali strumenti li trovano e li tolgono in ciascuna.

17 novembre 2026
Sablate Team

Gli intercalari esistono in ogni lingua, ma non suonano allo stesso modo. Gli anglofoni dicono «uh» e «um», i tedeschi «äh», i francesi «euh», i polacchi «yyy», i turchi «ııı» ed «eee», i giapponesi «えーと». Molti rimuovi-intercalari sono stati costruiti attorno all'inglese: Descript, VEED e TechSmith Audiate dichiarano che il loro rilevamento funziona solo in inglese.

Solo pochi strumenti nominano altre lingue. Questa pagina elenca gli intercalari di 13 lingue, spiega perché rimuoverli è più difficile fuori dall'inglese e confronta quali strumenti video e audio supportano quale lingua, in base alla documentazione di ciascun fornitore.

Gli intercalari in 13 lingue

Gli intercalari sono di due tipi. I suoni di esitazione sono vocali e mugolii senza significato, tenuti mentre chi parla cerca la parola successiva. Le parole usate come intercalari sono parole vere usate come riempitivo, come «like» o «you know». Il primo tipo si può tagliare da un video senza rischi. Il secondo non si può tagliare con un elenco, perché la stessa parola fa spesso parte della frase.

LinguaSuoni di esitazione, come li scrivono le trascrizioniParole usate come intercalari
Ingleseuh, um, er, ermlike, you know, I mean, so
Tedescoäh, ähm, hmso, tja, halt, eigentlich
Franceseeuh, humquoi, bah, ben, tu sais
Spagnoloeh, emeste, o sea
Italianoeh, ehmallora, tipo, ecco, cioè
Portogheseé, hum, hãentão, tipo, bem
Olandeseeh, ehm, uhmdus, eigenlijk, zeg maar, nou
Polaccoyyy, eeeno, wiesz
Russoэ-э, эмвот, это, ну
Turcoııı, eee, hmmyani, şey, işte, falan
Giapponeseえー, えーと, うーんあの, ま, そう
Coreano음, 어그, 응
Cinese (mandarino)嗯, 呃那个, 就, 好像

Le parole usate come intercalari vengono dall'articolo di Wikipedia Filler (linguistics), che ne dà anche i significati letterali. I suoni di esitazione sono le grafie che il rilevatore di Sablate ascolta, prese da ciò che Whisper scrive quando gli si chiede di tenere gli intercalari.

Due righe mostrano perché gli elenchi falliscono. Lo spagnolo «este» significa letteralmente «questo», e il giapponese «あの» significa «quello laggiù». Cancella ogni «este» in un discorso in spagnolo e cancelli frasi vere insieme alle esitazioni.

Perché rimuovere gli intercalari è più difficile fuori dall'inglese?

Vanno storte quattro cose, e si sommano.

Il riconoscimento vocale lascia fuori gli intercalari, in ogni lingua. Whisper e modelli simili sono stati addestrati su trascrizioni che per lo più omettono «um» e «äh», quindi scrivono testo pulito di default. Uno strumento basato sulla trascrizione può tagliare solo ciò che il riconoscitore ha scritto. Per riaverli serve un prompt pieno di intercalari, e il prompt deve essere nella lingua giusta: un esempio inglese con «um» non insegna al modello a scrivere «äh». Perché Whisper salta gli intercalari misura quanta differenza fa il prompt.

Lo stesso suono ha molte grafie. Un'esitazione turca può uscire come «ııı», «ıı», «eee», «ee» o «ımm», una tedesca come «äh», «ähm» o «öhm». Un rilevatore che confronta un elenco deve conoscere ogni grafia di ogni lingua. La risposta di Adobe in Premiere Pro è stata mostrare un tag «[filler]» localizzato invece della parola stessa.

Alcuni suoni di esitazione sono anche parole. Il giapponese «ええ» è un'esitazione ma anche una risposta che significa «sì». Il russo «это» è un riempitivo ma anche la parola «questo». Uno strumento che taglia ogni corrispondenza rimuove significato.

I rilevatori acustici imparano dalle voci su cui sono stati addestrati. Auphonic, uno dei fornitori più accurati qui, dice che il suo tagliatore di intercalari è stato addestrato e testato su dati in inglese, tedesco, spagnolo e francese, e invita a provarlo su altre lingue (Auphonic). La «ı» turca è una vocale posteriore chiusa non arrotondata che l'inglese non ha, quindi un modello addestrato sull'«uh» inglese non l'ha mai sentita come un'esitazione.

Quali strumenti rimuovono gli intercalari in quali lingue

Verificato il 17 novembre 2026 sulle pagine di aiuto, nella documentazione e nelle pagine dei prezzi di ciascun fornitore. «Lingue degli intercalari» indica ciò che il fornitore dice sul rilevamento degli intercalari in particolare, non sulla trascrizione.

StrumentoLingue degli intercalari, come le dichiara il fornitoreLavora suDove giraPrezzo
DescriptSolo ingleseVideo e audioDesktop e browserPiano gratuito limitato; a pagamento da $16/mese fatturati annualmente
VEED Magic CutSolo ingleseVideoBrowserIncluso nel piano gratuito, secondo il centro assistenza di VEED
TechSmith AudiateSolo ingleseAudio, le modifiche si sincronizzano con CamtasiaDesktopDa $179.88/anno
AuphonicAddestrato e testato su inglese, tedesco, spagnolo e francese; altre lingue attivabili, non testateAudio, e video da aprile 2026Servizio webGratis per 2 ore al mese
Adobe Premiere ProTutte le 18 lingue di Speech to Text, secondo Adobe nel 2023VideoDesktopAbbonamento Creative Cloud
FireCutInglese, olandese, francese, tedesco, italiano, polacco, portoghese, spagnolo, turco; non inglese sperimentaleVideoPlugin per Premiere Pro e DaVinci ResolveAbbonamento
CleanvoicePiù di 20, tra cui turco, arabo, rumeno e bulgaroAudio e videoServizio webDa $11/mese per 10 ore
TimeBolt UMCHECKPiù di 100, tra cui giapponese, cinese e araboVideo e audioDesktop, trascrizione sul dispositivo o nel cloud$0.03/minuto con un piano a pagamento
CapCutNon pubblicateVideoDesktop e mobilePiano gratuito più abbonamento
Sablate13 con Whisper; suoni di esitazione lunghi e tenuti in qualsiasi linguaVideoDesktop, Windows e MacPiano gratuito; Pro $29 una tantum

Fonti: Descript, VEED, TechSmith, annuncio sulla community di Adobe, FireCut, Cleanvoice, TimeBolt.

Leggi le righe che vanno contro Sablate. TimeBolt rivendica molte più lingue, Cleanvoice copre arabo, rumeno e bulgaro, che Sablate gestisce solo con i suoni lunghi e tenuti, e l'abbonamento di Cleanvoice viene a costare circa $1.10 per ora di audio. Per un podcast in arabo, Cleanvoice è lo strumento che nomina la tua lingua.

«Più di 100 lingue» vuol dire intercalari nella tua lingua?

Non necessariamente. I fornitori contano le lingue per cose diverse, e il numero più grande su una pagina di solito riguarda la trascrizione. Submagic e Riverside dichiarano entrambi più di 100 lingue per le didascalie o la trascrizione senza nominare una sola lingua per la rimozione degli intercalari. Il registro degli aggiornamenti di TimeBolt mostra il suo rilevamento UMCHECK passare alla trascrizione sul dispositivo a ottobre 2026 e ampliare il supporto linguistico un mese dopo, quindi anche il suo numero dipende da quale motore gira.

Anche l'affermazione sulle 18 lingue di Adobe è arrivata con una domanda. Quando ha annunciato il rilevamento degli intercalari per Premiere Pro in beta, Adobe ha descritto gli intercalari come «indipendenti dalla lingua, così da funzionare in tutte le 18 lingue supportate da Speech to Text», e nello stesso post ha chiesto agli utenti quanto bene funzionasse in altre lingue. FireCut è più diretto: la sua documentazione definisce sperimentale tutto tranne l'inglese e avverte di «risultati imprevedibili».

Il numero che conta è quello per la tua lingua, misurato sulla tua voce. Un conteggio di 100 significa poco se la tua lingua si comporta come un esperimento.

Come provare un rimuovi-intercalari nella tua lingua

Dieci minuti di prova ti dicono più di qualsiasi elenco di lingue.

  1. Registrati mentre parli per due minuti senza copione, nella lingua in cui pubblichi. Non leggere: il parlato letto non ha quasi intercalari.
  2. Conta prima gli intercalari a orecchio. Annota il momento di ogni «äh» o «eee» lungo, e di ogni intercalare attaccato alla parola dopo.
  3. Avvia lo strumento e confronta. Conta cosa ha trovato, cosa ha perso e cosa ha segnato senza che fosse un intercalare.
  4. Ascolta ogni taglio che ha fatto. Il difetto che fa male non è un «um» perso ma una parola tagliata, di solito la prima consonante dopo un intercalare.

Un buon risultato in una lingua diversa dall'inglese è la maggior parte degli intercalari lunghi presi, poche parole tagliate e quelli brevi incollati alle parole lasciati stare.

Come Sablate gestisce i suoni di esitazione nelle varie lingue

Sablate trova i suoni di esitazione in due modi, e il secondo non dipende dalla lingua.

Con Whisper, in 13 lingue. Per inglese, turco, tedesco, francese, spagnolo, italiano, portoghese, olandese, polacco, russo, giapponese, coreano e cinese, Sablate trascrive di nuovo il parlato con un prompt scritto in quella lingua e pieno dei suoi suoni di esitazione, poi confronta le grafie della tabella qui sopra. Il prompt viene rinviato a ogni finestra di audio, di 30 secondi al massimo ciascuna, così non si spegne dopo l'inizio di un video lungo.

Dal suono stesso, in qualsiasi lingua. Un'esitazione è una vocale o un mugolio tenuto e costante all'altezza della voce di chi parla, con un calo di livello su entrambi i lati. Sablate li cerca direttamente nell'audio, e così prende gli intercalari lunghi che Whisper non ha mai scritto, in qualsiasi lingua. Su una registrazione dello schermo in turco di 142 secondi con quattro intercalari, i modelli small, medium e turbo di Whisper con il prompt per gli intercalari ne hanno trovati tre ciascuno, e l'analisi del suono ha trovato il quarto: un'esitazione di 0,65 secondi che nessun modello ha trascritto.

I bordi del taglio vengono sempre dall'audio, nel punto in cui il livello comincia a scendere. Gli intercalari di cui il rilevatore non è sicuro compaiono come Maybe a filler sound, disattivati finché non li ascolti. Un intercalare attaccato a una parola viene lasciato stare. Le parole usate come intercalari, come «şey», «este» o «like», non vengono mai tagliate in automatico, per i motivi visti sopra.

Sablate è prima di tutto un'app per sottotitoli, quindi taglio e sottotitoli restano insieme: ogni livello di lingua viene riallineato per il video tagliato, che tu lo esporti con burn-in o come file .srt e .vtt. Rimuovere intercalari e silenzi da un video illustra l'intero flusso di lavoro di Cuts, compresi gli strumenti gratuiti che fanno una parte del lavoro.

Quale strumento si adatta alla tua lingua

«Pubblico in inglese.» Funzionano tutti gli strumenti dell'elenco. Scegli in base a dove monti: Descript o Premiere Pro per modificare dalla trascrizione, CapCut per i video social brevi, Sablate se il video ha bisogno anche dei sottotitoli.

«Pubblico in tedesco, francese o spagnolo.» Auphonic per l'audio dei podcast, FireCut se monti in Premiere Pro o DaVinci Resolve, Sablate per un video finito con i sottotitoli.

«Pubblico in turco.» FireCut elenca il turco come sperimentale, Cleanvoice lo elenca per l'audio, e Sablate guida Whisper con un prompt in turco e prende dall'audio le «ııı» lunghe.

«Pubblico in giapponese, coreano o cinese.» TimeBolt nomina giapponese e cinese per UMCHECK; Sablate copre tutte e tre. Prova entrambi sulla tua voce.

«La mia lingua non è in nessun elenco.» Usa uno strumento che lavora dal suono, come il rilevamento dei suoni tenuti di Sablate o Auphonic con una lingua non testata attivata, e aspettati di dover controllare di più a mano.

Qualunque cosa scegli, fai prima la prova di due minuti. La rimozione degli intercalari è uno dei pochi lavori di montaggio in cui la tua voce è l'unico banco di prova che conta, e un piano gratuito basta per farla: scarica Sablate o prova uno qualsiasi degli strumenti qui sopra sulla stessa clip.

Domande frequenti

Anche le altre lingue hanno intercalari come um e uh?

Sì. Ogni lingua ha suoni di esitazione e intercalari, ma suonano e si scrivono in modo diverso. I tedeschi dicono äh e ähm, i francesi euh, gli spagnoli eh e este, i polacchi yyy, i turchi ııı ed eee, i giapponesi えーと e あの, i coreani 음 e 어. Gli strumenti costruiti attorno all'inglese uh e um spesso se li lasciano sfuggire.

Descript può rimuovere gli intercalari in altre lingue?

No. Il centro assistenza di Descript afferma che la sua funzione per gli intercalari al momento li rileva solo nelle trascrizioni in inglese. VEED dice lo stesso del suo Magic Cut, e TechSmith dice che Audiate supporta il rilevamento automatico degli intercalari solo per l'inglese. Per le altre lingue serve uno strumento che elenchi esplicitamente la tua, e una prova sulla tua registrazione.

Quale rimuovi-intercalari supporta più lingue?

Secondo le dichiarazioni dei fornitori, TimeBolt rivendica più di 100 lingue per il rilevamento UMCHECK, Cleanvoice più di 20, Adobe 18 per Premiere Pro al lancio della funzione nel 2023, Sablate 13 e FireCut nove. Supportata per la trascrizione non vuol dire testata sugli intercalari, quindi controlla i risultati nella tua lingua prima di fidarti di qualsiasi numero.

Quali sono gli intercalari in turco?

Il turco ha suoni di esitazione, di solito scritti ııı, eee o hmm, e parole usate come intercalari come yani, şey, işte e falan. I suoni si possono tagliare da un video senza rischi. Le parole non si possono rimuovere alla cieca, perché ognuna è anche una parola normale: şey significa cosa, e yani significa cioè.

Perché gli strumenti AI perdono gli intercalari nel parlato non inglese?

Perché la maggior parte è stata costruita e testata sull'inglese. I riconoscitori vocali sono addestrati a lasciare gli intercalari fuori dalle trascrizioni, quindi lo strumento deve convincerli a scriverli, di solito con esempi nella lingua giusta. Un elenco per l'inglese non corrisponde a äh, euh o ııı, e lo stesso suono può essere scritto in più modi. Anche i rilevatori acustici addestrati su voci inglesi possono perdere altre vocali.