Retour au blog

Mots de remplissage dans d’autres langues : quels outils ?

Les mots de remplissage dans d’autres langues, du äh allemand au ııı turc et au えーと japonais, et les outils vidéo qui savent les trouver et les supprimer.

17 novembre 2026
Sablate Team

Les mots de remplissage existent dans toutes les langues, mais ils ne sonnent pas pareil. Les anglophones disent « uh » et « um », les Allemands « äh », les Français « euh », les Polonais « yyy », les Turcs « ııı » et « eee », les Japonais « えーと ». Beaucoup d’outils de suppression des mots de remplissage ont été conçus autour de l’anglais : Descript, VEED et TechSmith Audiate indiquent que leur détection ne fonctionne qu’en anglais.

Seuls quelques outils citent d’autres langues. Cette page liste les mots de remplissage de 13 langues, explique pourquoi les supprimer est plus difficile hors de l’anglais, et compare quels outils vidéo et audio prennent en charge quelle langue, d’après la documentation de chaque éditeur.

Les mots de remplissage dans 13 langues

Un mot de remplissage existe en deux sortes. Les sons d’hésitation sont des voyelles et des murmures sans sens, tenus pendant que le locuteur cherche le mot suivant. Les mots de remplissage proprement dits sont de vrais mots employés comme bouche-trou, comme « like » ou « you know ». La première sorte peut être coupée d’une vidéo sans risque. La seconde ne peut pas être coupée à partir d’une liste, parce que le même mot fait souvent partie de la phrase.

LangueSons d’hésitation, tels que les transcriptions les écriventMots de remplissage courants
Anglaisuh, um, er, ermlike, you know, I mean, so
Allemandäh, ähm, hmso, tja, halt, eigentlich
Françaiseuh, humquoi, bah, ben, tu sais
Espagnoleh, emeste, o sea
Italieneh, ehmallora, tipo, ecco, cioè
Portugaisé, hum, hãentão, tipo, bem
Néerlandaiseh, ehm, uhmdus, eigenlijk, zeg maar, nou
Polonaisyyy, eeeno, wiesz
Russeэ-э, эмвот, это, ну
Turcııı, eee, hmmyani, şey, işte, falan
Japonaisえー, えーと, うーんあの, ま, そう
Coréen음, 어그, 응
Chinois (mandarin)嗯, 呃那个, 就, 好像

Les mots de remplissage proprement dits viennent de l’article Filler (linguistics) de Wikipédia, qui donne aussi leur sens littéral. Les sons d’hésitation sont les graphies que recherche le détecteur de Sablate, tirées de ce que Whisper écrit lorsqu’on l’incite à garder les hésitations.

Deux lignes montrent pourquoi les listes échouent. L’« este » espagnol veut littéralement dire « ce », et le « あの » japonais « celui-là, là-bas ». Supprimez tous les « este » d’un exposé en espagnol et vous supprimez de vraies phrases avec les hésitations.

Pourquoi supprimer les mots de remplissage est-il plus difficile hors de l’anglais ?

Quatre choses se passent mal, et elles s’additionnent.

La reconnaissance vocale laisse les hésitations de côté, dans toutes les langues. Whisper et les modèles semblables ont été entraînés sur des transcriptions qui omettent le plus souvent « um » et « äh » : ils écrivent donc un texte propre par défaut. Un outil fondé sur la transcription ne peut couper que ce que le système de reconnaissance a écrit. Les faire revenir demande une invite pleine d’hésitations, et l’invite doit être dans la bonne langue : un exemple anglais avec « um » n’apprend pas au modèle à écrire « äh ». Pourquoi Whisper ignore les mots de remplissage mesure l’écart que fait l’invite.

Un même son s’écrit de plusieurs façons. Une hésitation turque peut sortir « ııı », « ıı », « eee », « ee » ou « ımm », une hésitation allemande « äh », « ähm » ou « öhm ». Un détecteur qui compare à une liste doit connaître chaque graphie dans chaque langue. La réponse d’Adobe dans Premiere Pro a été d’afficher une balise « [filler] » localisée plutôt que le mot lui-même.

Certains sons d’hésitation sont aussi des mots. Le « ええ » japonais est une hésitation et aussi une réponse qui veut dire « oui ». Le « это » russe est un mot de remplissage et aussi le mot « ceci ». Un outil qui coupe toutes les correspondances retire du sens.

Les détecteurs acoustiques apprennent des voix sur lesquelles ils ont été entraînés. Auphonic, l’un des éditeurs les plus prudents ici, dit que son coupeur de mots de remplissage a été entraîné et testé sur des données en anglais, allemand, espagnol et français, et invite les utilisateurs à le tester sur d’autres langues (Auphonic). Le « ı » turc est une voyelle fermée postérieure non arrondie que l’anglais n’a pas : un modèle entraîné sur le « uh » anglais ne l’a donc jamais entendue comme une hésitation.

Quels outils suppriment les mots de remplissage, dans quelles langues

Vérifié le 17 novembre 2026 sur les pages d’aide, la documentation et les pages de tarifs de chaque éditeur. « Langues des mots de remplissage » désigne ce que l’éditeur dit de la détection des mots de remplissage en particulier, pas de la transcription.

OutilLangues des mots de remplissage, selon l’éditeurFonctionne surOù il s’exécutePrix
DescriptAnglais uniquementVidéo et audioBureau et navigateurFormule gratuite limitée ; payant à partir de $16 par mois facturés annuellement
VEED Magic CutAnglais uniquementVidéoNavigateurInclus dans la formule gratuite, selon le centre d’aide de VEED
TechSmith AudiateAnglais uniquementAudio, les modifications se synchronisent avec CamtasiaBureauÀ partir de $179,88 par an
AuphonicEntraîné et testé sur l’anglais, l’allemand, l’espagnol et le français ; d’autres langues peuvent être activées, sans testAudio, et vidéo depuis avril 2026Service webGratuit pour 2 heures par mois
Adobe Premiere ProLes 18 langues de Speech to Text, selon Adobe en 2023VidéoBureauAbonnement Creative Cloud
FireCutAnglais, néerlandais, français, allemand, italien, polonais, portugais, espagnol, turc ; hors anglais, expérimentalVidéoPlugin pour Premiere Pro et DaVinci ResolveAbonnement
CleanvoicePlus de 20, dont le turc, l’arabe, le roumain et le bulgareAudio et vidéoService webÀ partir de $11 par mois pour 10 heures
TimeBolt UMCHECKPlus de 100, dont le japonais, le chinois et l’arabeVidéo et audioBureau, transcription sur l’appareil ou dans le cloud$0,03 par minute sur une formule payante
CapCutNon publiéVidéoBureau et mobileFormule gratuite plus abonnement
Sablate13 avec Whisper ; sons de remplissage longs et tenus dans toutes les languesVidéoBureau, Windows et MacFormule gratuite ; Pro $29 en une fois

Sources : Descript, VEED, TechSmith, annonce de la communauté Adobe, FireCut, Cleanvoice, TimeBolt.

Lisez les lignes qui jouent contre Sablate. TimeBolt revendique bien plus de langues, Cleanvoice couvre l’arabe, le roumain et le bulgare, que Sablate ne gère que par les sons longs et tenus, et l’abonnement de Cleanvoice revient à environ $1,10 par heure d’audio. Pour un podcast en arabe, Cleanvoice est l’outil qui cite votre langue.

« Plus de 100 langues » veut-il dire des mots de remplissage dans votre langue ?

Pas forcément. Les éditeurs ne comptent pas les langues pour les mêmes choses, et le plus gros chiffre d’une page concerne le plus souvent la transcription. Submagic et Riverside annoncent tous deux plus de 100 langues de sous-titres ou de transcription sans nommer une seule langue pour leur suppression des mots de remplissage. Le journal des mises à jour de TimeBolt montre que sa détection UMCHECK est passée à la transcription sur l’appareil en octobre 2026 et a étendu ses langues un mois plus tard : même son chiffre dépend donc du moteur utilisé.

L’annonce d’Adobe sur 18 langues s’accompagnait aussi d’une question. En annonçant la détection des mots de remplissage dans la bêta de Premiere Pro, Adobe les décrivait comme « indépendants de la langue, de sorte qu’ils fonctionnent dans les 18 langues prises en charge par Speech to Text », et demandait dans le même message aux utilisateurs si cela marchait bien dans d’autres langues. FireCut est plus direct : sa documentation qualifie d’expérimental tout ce qui n’est pas l’anglais et met en garde contre des « résultats imprévisibles ».

Le chiffre qui compte est celui de votre langue, mesuré sur votre propre voix. Un compte de 100 ne dit pas grand-chose si la vôtre se comporte comme une expérience.

Comment tester un outil de suppression des mots de remplissage dans votre langue

Dix minutes de test en disent plus que n’importe quelle liste de langues.

  1. Enregistrez deux minutes de vous-même en train de parler sans script, dans la langue dans laquelle vous publiez. Ne lisez pas : la parole lue ne contient presque aucune hésitation.
  2. Comptez d’abord les mots de remplissage à l’oreille. Notez le moment de chaque long « äh » ou « eee », et de chaque mot de remplissage collé au mot suivant.
  3. Lancez l’outil et comparez. Comptez ce qu’il a trouvé, ce qu’il a raté et ce qu’il a marqué sans que ce soit un mot de remplissage.
  4. Écoutez chaque coupe qu’il a faite. L’échec qui fait mal n’est pas un « um » raté mais un mot abîmé, le plus souvent la première consonne après un mot de remplissage.

Un bon résultat dans une langue autre que l’anglais, c’est la plupart des longs mots de remplissage attrapés, peu de mots abîmés, et les courts collés aux mots laissés intacts.

Comment Sablate gère les sons de remplissage selon les langues

Sablate trouve les sons de remplissage de deux façons, et la seconde ne dépend pas de la langue.

Avec Whisper, dans 13 langues. Pour l’anglais, le turc, l’allemand, le français, l’espagnol, l’italien, le portugais, le néerlandais, le polonais, le russe, le japonais, le coréen et le chinois, Sablate transcrit de nouveau la parole avec une invite écrite dans cette langue et pleine de ses propres sons d’hésitation, puis fait correspondre les graphies du tableau ci-dessus. L’invite est renvoyée avec chaque fenêtre d’audio, de 30 secondes au plus, pour qu’elle ne s’efface pas après le début d’une longue vidéo.

À partir du son lui-même, dans n’importe quelle langue. Une hésitation est une voyelle ou un murmure tenu et stable à la hauteur propre du locuteur, avec une baisse de niveau de chaque côté. Sablate les cherche directement dans l’audio, ce qui attrape les longs mots de remplissage que Whisper n’a jamais écrits, dans n’importe quelle langue. Sur un enregistrement d’écran turc de 142 secondes avec quatre mots de remplissage, les modèles small, medium et turbo de Whisper avec l’invite de remplissage en ont chacun trouvé trois, et l’analyse du son a trouvé le quatrième : une hésitation de 0,65 seconde qu’aucun modèle n’avait transcrite.

Les bords de coupe viennent toujours de l’audio, au point où le niveau commence à baisser. Les mots de remplissage dont le détecteur n’est pas sûr sont listés sous Maybe a filler sound, désactivés tant que vous ne les avez pas écoutés. Un mot de remplissage collé à un mot est laissé intact. Les mots de remplissage proprement dits comme « şey », « este » ou « like » ne sont jamais coupés automatiquement, pour les raisons données plus haut.

Sablate est d’abord une application de sous-titrage : la coupe et les sous-titres restent donc ensemble, et chaque couche de langue est recalée sur la vidéo coupée, que vous l’exportiez incrustée ou en fichiers .srt et .vtt. Supprimer les mots de remplissage et les silences d’une vidéo parcourt tout le flux de travail de Cuts, y compris les outils gratuits qui font une partie du travail.

Quel outil convient à votre langue

« Je publie en anglais. » Tous les outils de la liste fonctionnent. Choisissez selon l’endroit où vous montez : Descript ou Premiere Pro pour le montage par la transcription, CapCut pour la vidéo courte pour les réseaux sociaux, Sablate si la vidéo a aussi besoin de sous-titres.

« Je publie en allemand, en français ou en espagnol. » Auphonic pour l’audio de podcast, FireCut si vous montez dans Premiere Pro ou DaVinci Resolve, Sablate pour une vidéo finie avec sous-titres.

« Je publie en turc. » FireCut liste le turc comme expérimental, Cleanvoice le liste pour l’audio, et Sablate incite Whisper en turc et attrape les longs « ııı » à partir de l’audio.

« Je publie en japonais, en coréen ou en chinois. » TimeBolt cite le japonais et le chinois pour UMCHECK ; Sablate couvre les trois. Testez les deux sur votre propre voix.

« Ma langue ne figure sur aucune liste. » Utilisez un outil qui travaille à partir du son, comme la détection des sons tenus de Sablate ou Auphonic avec une langue non testée activée, et prévoyez plus de vérifications à la main.

Quel que soit votre choix, faites d’abord le test de deux minutes. La suppression des mots de remplissage est l’un des rares travaux de montage où votre propre voix est le seul benchmark qui compte, et une formule gratuite suffit pour le faire : téléchargez Sablate ou essayez n’importe lequel des outils ci-dessus sur le même extrait.

Questions fréquentes

Les autres langues ont-elles des mots de remplissage comme um et uh ?

Oui. Chaque langue a ses sons d’hésitation et ses mots de remplissage, mais ils ne sonnent ni ne s’écrivent pareil. Les Allemands disent äh et ähm, les Français euh, les Espagnols eh et este, les Polonais yyy, les Turcs ııı et eee, les Japonais えーと et あの, les Coréens 음 et 어. Les outils conçus autour des uh et um anglais les ratent souvent.

Descript peut-il supprimer les mots de remplissage dans d’autres langues ?

Non. Le centre d’aide de Descript indique que sa fonction détecte pour l’instant les mots de remplissage dans les transcriptions en anglais uniquement. VEED dit la même chose de son Magic Cut, et TechSmith dit qu’Audiate ne prend en charge la détection automatique que pour l’anglais. Pour d’autres langues, il vous faut un outil qui cite explicitement votre langue, et un test sur votre propre enregistrement.

Quel outil de suppression des mots de remplissage prend en charge le plus de langues ?

D’après les éditeurs eux-mêmes, TimeBolt revendique plus de 100 langues pour sa détection UMCHECK, Cleanvoice plus de 20, Adobe 18 pour Premiere Pro au lancement de la fonction en 2023, Sablate 13 et FireCut neuf. Prise en charge pour la transcription ne veut pas dire testé pour les mots de remplissage : vérifiez les résultats dans votre langue avant de croire un chiffre.

Quels sont les mots de remplissage en turc ?

Le turc a des sons d’hésitation, le plus souvent écrits ııı, eee ou hmm, et des mots de remplissage comme yani, şey, işte et falan. Les sons peuvent être coupés d’une vidéo sans risque. Les mots ne peuvent pas être retirés à l’aveugle, car chacun est aussi un mot ordinaire : şey veut dire chose, et yani signifie c’est-à-dire.

Pourquoi les outils d’IA ratent-ils les mots de remplissage dans les langues autres que l’anglais ?

Parce que la plupart ont été conçus et testés sur l’anglais. Les systèmes de reconnaissance vocale sont entraînés à laisser les hésitations hors des transcriptions : un outil doit donc les faire revenir, le plus souvent avec des exemples dans la bonne langue. Une liste anglaise ne correspond pas à äh, euh ou ııı, et un même son s’écrit de plusieurs façons. Les détecteurs acoustiques entraînés sur des voix anglaises peuvent aussi manquer d’autres voyelles.