PotPlayer Whisper: Crear Subtítulos a Partir del Audio

La compatibilidad de PotPlayer con Whisper convierte el audio de un vídeo en subtítulos dentro del propio reproductor. Haz clic derecho en el vídeo, abre Subtítulos (Subtitles), elige Crear subtítulos a partir de audio... (en la interfaz en inglés: Create subtitles from audio...), selecciona un motor, un modelo y el idioma, y empieza. PotPlayer descarga lo que necesita la primera vez y puede guardar el resultado como un .srt junto al vídeo.

La función llegó en la versión 241211 de PotPlayer, publicada el 11 de diciembre de 2024, y ha crecido desde entonces: más motores, un botón de actualización, VAD y un modo en tiempo real para emisiones. A continuación: los pasos, qué motor y modelo encajan con tu PC, el modo en tiempo real, la traducción, los fallos habituales y dónde se queda corta la función. Los datos proceden del historial de versiones oficial de PotPlayer, de su interfaz en inglés y de los repositorios de los desarrolladores de sus motores, consultados el 3 de noviembre de 2026.

¿Cómo se generan subtítulos con Whisper en PotPlayer?

Seis pasos. Los nombres de menús y ajustes son los que usa la interfaz en español de PotPlayer, con el nombre inglés entre paréntesis cuando no figura en ella.

1. Abre un archivo de vídeo. El modo normal solo funciona con archivos; ante una emisión, PotPlayer responde «Only files are available.» (solo hay archivos disponibles).
2. Clic derecho en el vídeo → Subtítulos (Subtitles) → Crear subtítulos a partir de audio...
3. Elige el motor en Generador Whisper Ai (English: Whisper AI engine). La primera vez, PotPlayer pregunta «Does download the engine?» (¿descargar el motor?).
4. Elige el Modelo Whisper AI y el Idioma Whisper AI. La descarga del modelo se ofrece de la misma forma.
5. Marca «Si es posible, guarde los subtítulos en la misma carpeta que el video». La versión 250226 añadió el guardado «con el mismo nombre que el vídeo», así que obtienes movie.srt junto a movie.mp4.
6. Empieza. PotPlayer extrae el audio, ejecuta el motor y carga los subtítulos.

En la misma ventana hay dos opciones más. Generado automáticamente al iniciar la reproducción ejecuta el trabajo cada vez que se abre un archivo, algo que conviene más a una carpeta de clases que a una película que ves una vez. Applying voice emphasis filter when extracting sound (aplicar un filtro de énfasis de voz al extraer el sonido) realza la voz en el audio extraído, y vale la pena probarlo cuando hay música bajo el habla.

PotPlayer es gratis y funciona en Windows 11, 10, 8.1, 8 y 7, según potplayer.tv. La versión actual es la 261021.

¿Qué motor de Whisper elegir en PotPlayer?

Elige según tu tarjeta gráfica. La lista Generador Whisper Ai ofrece siete motores, todos con los modelos Whisper de OpenAI en compilaciones distintas. Los tamaños de descarga son los del servidor de Kakao el 3 de noviembre de 2026:

CPU, BLAS, Vulkan y CUDA son compilaciones de whisper.cpp. Whisper de Const-me se describe como «a Windows port of the whisper.cpp implementation» (un port para Windows de la implementación whisper.cpp). Los dos motores Faster-Whisper vienen de whisper-standalone-win de Purfview, cuyo README incluye PotPlayer entre los programas para los que está pensado y dice que los ejecutables «elegirán automáticamente trabajar en la GPU si se detecta CUDA». Su autor marca la compilación antigua de Faster-Whisper como obsoleta, y por eso Faster-Whisper-XXL es la que conviene usar en NVIDIA.

Faster-Whisper-XXL llegó en la versión 250226, junto con un botón Update (actualizar) para los motores. La actualización no funciona mientras se reproduce un vídeo: PotPlayer te pide que detengas antes la reproducción.

Modelos de Whisper en PotPlayer: ¿cuál es el adecuado?

El modelo más grande que tu PC termine en un tiempo que aceptes. Los motores whisper.cpp usan estos archivos de modelo, de nuevo con los tamaños del servidor de Kakao:

Existen variantes .en, solo para inglés, de los modelos más pequeños, que rinden mejor cuando todas las palabras son inglesas. Los dos motores Faster-Whisper usan el formato de modelo propio de faster-whisper, no estos archivos.

Más grande no es automáticamente mejor. En nuestra comparativa de modelos de Whisper, large-v3 se saltó un tramo de habla que un modelo más pequeño sí detectó en el mismo clip. Es un clip, no un benchmark, pero es un motivo para empezar con large-v3-turbo y no con el archivo más grande.

La versión 250625 añadió VAD, la detección de actividad de voz, que omite los silencios y reduce las líneas inventadas que Whisper escribe sobre música y pausas. Esas líneas inventadas se tratan en por qué Whisper repite líneas e inventa texto.

Modo en tiempo real: subtítulos de PotPlayer mientras ves

Desde la versión 250909, PotPlayer también puede Crear subtítulos desde audio (en tiempo real) (English: Create subtitles from audio(Real-time)): transcribe mientras avanza la reproducción, con tres ajustes, Not used (no usar), Use if there are no subtitles (usar si no hay subtítulos) y Usar siempre. Otra opción lo limita a las fuentes que no son archivos: «Usar sólo cuando no sea posible generar subtítulos a partir del sonido (no a archivo)».

Así, los dos modos se reparten el trabajo. Un archivo de tu disco pasa por el modo normal, que procesa todo el audio y puede guardar un .srt. Una emisión en directo u otra fuente que no sea un archivo pasa por el modo en tiempo real, que subtitula lo que suena en ese momento. La versión 260114 corrigió que los subtítulos en tiempo real se desfasaran durante las emisiones en directo, así que actualiza antes de juzgarlo.

¿Puede PotPlayer traducir los subtítulos de Whisper?

Sí, con su traducción de subtítulos, que es anterior a la función de Whisper. En el menú Subtitle Translation (traducción de subtítulos) eliges un Translation Engine (motor de traducción) y si quieres ver solo la traducción, encima del original o debajo. El instalador actual incluye plugins de traducción para Google, Bing, DeepL, Papago, Yandex, LibreTranslate y LM Studio; DeepL y Papago piden tu propia clave de API.

Una opción más reciente, Traducción con IA interna, ejecuta un modelo de lenguaje local que PotPlayer descarga en formato GGUF, así que el texto no sale de tu PC. Los motores en línea envían el texto de los subtítulos a su servicio, algo que importa con vídeo confidencial.

La versión 220706 añadió «la posibilidad de guardar la traducción al guardar los subtítulos», así que una traducción puede acabar en el archivo guardado. Para una traducción que quieras conservar, lo más seguro es traducir un .srt ya corregido; traducir un vídeo a tu idioma compara las opciones.

PotPlayer Whisper no funciona: qué revisar

Recorre esta lista:

1. Actualiza PotPlayer. Whisper ha cambiado en casi todas las versiones desde diciembre de 2024. La versión 250313 corrigió Whisper-Faster en las tarjetas NVIDIA de la serie 5000, y la 250514 mejoró el manejo de las opciones adicionales de Whisper.
2. El motor o el modelo no se descargó. Usa Open engine folder (abrir la carpeta del motor) y Open model folder (abrir la carpeta del modelo) para ver qué llegó. El desarrollador de PotPlayer ha dicho en el foro coreano de usuarios que los archivos se pueden descargar a mano y colocar ahí cuando falla la descarga automática.
3. Caracteres no ingleses en tu nombre de usuario de Windows. En una respuesta en el mismo foro, el desarrollador atribuyó un fallo a caracteres coreanos en el nombre de la cuenta y sugirió una cuenta sin ellos. Si tu nombre de usuario contiene letras chinas, japonesas, cirílicas o con acentos, también conviene descartarlo.
4. Sin memoria de GPU, o demasiado lento. Elige un modelo más pequeño, o pasa de CUDA a Faster-Whisper-XXL o al revés.
5. Rechaza una emisión. «Only files are available» corresponde al modo normal; usa el modo en tiempo real para esa fuente.

Si el texto sale pero es erróneo, comprueba primero el ajuste de idioma. El propio aviso de PotPlayer es tajante sobre dónde acaba su responsabilidad: «PotPlayer is not involved in Whisper AI conversion» (PotPlayer no interviene en la conversión de Whisper AI) y, ante un resultado anormal, pide «contact the engine developer» (contactar con el desarrollador del motor).

¿Dónde se queda corto Whisper en PotPlayer?

Cuando los subtítulos están pensados para publicarse y no para leerse mientras ves el vídeo. Purfview, que crea los motores Faster-Whisper que ejecuta PotPlayer, lo dijo sin rodeos en una discusión de su repositorio: «PotPlayer no es la herramienta adecuada para generar subtítulos como es debido. Que yo sepa, toma el texto de la salida de progreso, que no son subtítulos reales.»

PotPlayer es un reproductor. Su ventana Browse/Edit/Sync Subtitles (explorar, editar y sincronizar subtítulos; Alt+E) corrige una línea o desplaza los tiempos, pero no hay línea de tiempo con forma de onda, ni control de velocidad de lectura, ni presets de subtítulos para un vídeo terminado. Para entender un vídeo extranjero esta noche, basta. Para YouTube, un cliente o un curso, el archivo necesita después un editor.

¿Cuándo encaja Sablate mejor que PotPlayer?

Cuando quieres subtítulos para entregar: corregidos, con estilo y exportados, en Windows o Mac.

Sablate es una aplicación de escritorio para Windows 10 o posterior y macOS 12 o posterior. Transcribe con faster-whisper en cuatro niveles: Fast (tiny), Balanced (small), Accurate (large-v3-turbo) y Best (large-v3), sin motor que elegir. En Windows con una GPU NVIDIA, el runtime de CUDA se descarga la primera vez que se usa la GPU. Su editor reajusta los tiempos de los subtítulos en una línea de tiempo, los divide y los une, y avisa cuando una línea se lee demasiado rápido.

Una transcripción alimenta varias capas de traducción, cada una con su propio estilo y su propia fuente de escritura. Trece presets de subtítulos, un barrido karaoke a nivel de palabra y la incrustación en 9:16, 1:1 o 16:9 convierten el resultado en un vídeo terminado.

El plan gratuito no necesita cuenta y cubre vídeos de hasta diez minutos, tres trabajos al mes, los modelos Fast y Balanced y una capa de traducción sin conexión; su incrustación lleva una pequeña marca en una esquina. Pro cuesta $29 una sola vez o $5.99 al mes, y la página de precios recoge el resto.

PotPlayer frente a Sablate de un vistazo

PotPlayer gana en precio, en subtítulos en tiempo real para emisiones y en la variedad de motores y traductores. Si lo que quieres es seguir un vídeo en un idioma que no hablas, quédate con él. Sablate es el camino cuando los subtítulos tienen que salir de tu PC con aspecto de acabados.

¿Qué ruta tomar?

«Quiero entender un vídeo que estoy viendo». PotPlayer con large-v3-turbo y su traducción de subtítulos si el idioma es extranjero.

«Tengo una tarjeta NVIDIA». Faster-Whisper-XXL o CUDA con large-v3-turbo.

«Tengo gráficos AMD o Intel». Vulkan con small o large-v3-turbo, según cuánto estés dispuesto a esperar.

«Estoy en un Mac». PotPlayer no funciona ahí. Subtitle Edit con Whisper es la ruta gratuita; una aplicación de escritorio de subtítulos es la más corta.

«Necesito subtítulos para YouTube o para un cliente». Genéralos en un editor, no en un reproductor, para que se comprueben los tiempos y la longitud de las líneas.

«Subtítulos con estilo en tres idiomas para un mismo vídeo». Descarga Sablate para Windows o Mac.

Preguntas frecuentes

¿Cómo uso Whisper en PotPlayer?

Abre un archivo de vídeo, haz clic derecho, entra en el menú Subtítulos y elige Crear subtítulos a partir de audio. Selecciona un motor de Whisper, un modelo y el idioma hablado, y empieza. La primera vez, PotPlayer pide descargar el motor y el modelo; después extrae el audio, ejecuta Whisper y carga los subtítulos al terminar.

¿Qué motor de Whisper elijo en PotPlayer?

Con una tarjeta NVIDIA, Faster-Whisper-XXL o el motor CUDA; con una GPU AMD o Intel, Vulkan; sin una GPU útil, CPU o BLAS. Faster-Whisper-XXL es la descarga más grande, de unos 2,5 GB, mientras que el motor CPU ocupa menos de 4 MB. Su autor ha marcado como obsoleto el motor Whisper-Faster, más antiguo.

¿Dónde guarda PotPlayer los subtítulos de Whisper?

Junto al vídeo, como un archivo SRT con el mismo nombre, siempre que esté activada la opción de guardar los subtítulos en la misma carpeta que el vídeo. PotPlayer añadió el guardado con el nombre del vídeo en la versión 250226. Marca la opción antes de empezar, para que el resultado sea un archivo que puedas abrir en cualquier editor o reproductor.

¿Puede PotPlayer generar subtítulos en tiempo real?

Sí. Desde la versión 250909, PotPlayer puede generar subtítulos a partir del audio en tiempo real mientras se reproduce algo. Puedes dejarlo sin usar, activarlo solo cuando no haya subtítulos o usarlo siempre. Está pensado para fuentes que no son archivos, como las emisiones en directo; para un archivo de tu disco, el modo normal procesa el archivo completo.

¿Por qué no funciona Whisper en PotPlayer?

Normalmente por una descarga fallida del motor o del modelo, una versión antigua de PotPlayer o una tarjeta gráfica que el motor no admite. Actualiza PotPlayer primero, porque las versiones de 2025 corrigieron las tarjetas NVIDIA de la serie 5000. Si una descarga falla, coloca los archivos a mano con Open engine folder y Open model folder. Un fallo se ha atribuido a caracteres coreanos en el usuario de Windows.

¿Hay PotPlayer para Mac?

No. El sitio oficial de PotPlayer solo menciona Windows 11, 10, 8.1, 8 y 7, en versiones x86, x64 y ARM64. En un Mac necesitas otra herramienta para generar subtítulos a partir del audio, como una aplicación de escritorio de subtítulos o Subtitle Edit, y las dos ejecutan Whisper en local en macOS.