Volver al blog

Muletillas en español y otros idiomas, y quién las quita

Muletillas en español y otros idiomas, del äh alemán y el euh francés a la ııı turca y el えーと japonés, y qué herramientas de vídeo las quitan en cada uno.

17 de noviembre de 2026
Sablate Team

Las muletillas existen en todos los idiomas, pero no suenan igual. Los angloparlantes dicen «uh» y «um», los alemanes «äh», los franceses «euh», los polacos «yyy», los turcos «ııı» y «eee», los japoneses «えーと». Muchos quitadores de muletillas se crearon pensando en el inglés: Descript, VEED y TechSmith Audiate indican que su detección de muletillas solo funciona en inglés.

Solo unas pocas herramientas nombran otros idiomas. Esta página lista las muletillas de 13 idiomas, explica por qué quitarlas es más difícil fuera del inglés y compara qué herramientas de vídeo y audio admiten cada idioma, según la documentación de cada proveedor.

Muletillas en 13 idiomas

Hay dos tipos de muletilla. Los sonidos de duda son vocales y murmullos sin significado, que se alargan mientras el hablante busca la palabra siguiente. Las muletillas de palabra son palabras reales usadas como relleno, como «like» o «you know». Los primeros se pueden cortar de un vídeo sin riesgo. Las segundas no se pueden cortar con una lista, porque la misma palabra suele formar parte de la frase.

IdiomaSonidos de duda, como los escriben las transcripcionesMuletillas de palabra frecuentes
Inglésuh, um, er, ermlike, you know, I mean, so
Alemánäh, ähm, hmso, tja, halt, eigentlich
Francéseuh, humquoi, bah, ben, tu sais
Españoleh, emeste, o sea
Italianoeh, ehmallora, tipo, ecco, cioè
Portuguésé, hum, hãentão, tipo, bem
Neerlandéseh, ehm, uhmdus, eigenlijk, zeg maar, nou
Polacoyyy, eeeno, wiesz
Rusoэ-э, эмвот, это, ну
Turcoııı, eee, hmmyani, şey, işte, falan
Japonésえー, えーと, うーんあの, ま, そう
Coreano음, 어그, 응
Chino (mandarín)嗯, 呃那个, 就, 好像

Las muletillas de palabra proceden del artículo Filler (linguistics) de Wikipedia, que también da sus significados literales. Los sonidos de duda son las grafías que busca el detector de Sablate, tomadas de lo que escribe Whisper cuando se le pide conservar las muletillas.

Dos filas muestran por qué fallan las listas. El «este» español significa literalmente «esto», y el «あの» japonés significa «aquello de allá». Si borras todos los «este» de una charla en español, borras frases reales junto con las dudas.

¿Por qué es más difícil quitar muletillas fuera del inglés?

Fallan cuatro cosas, y se suman.

El reconocimiento de voz deja fuera las muletillas, en todos los idiomas. Whisper y modelos parecidos se entrenaron con transcripciones que casi siempre omiten «um» y «äh», así que escriben texto limpio por defecto. Una herramienta basada en la transcripción solo puede cortar lo que el reconocedor anotó. Recuperar las muletillas exige un prompt lleno de ellas, y el prompt tiene que estar en el idioma correcto: un ejemplo en inglés con «um» no enseña al modelo a escribir «äh». Por qué Whisper omite las muletillas mide cuánto cambia el prompt.

El mismo sonido tiene muchas grafías. Una duda turca puede salir como «ııı», «ıı», «eee», «ee» o «ımm», una alemana como «äh», «ähm» o «öhm». Un detector que compara con una lista tiene que conocer todas las grafías de cada idioma. La solución de Adobe en Premiere Pro fue mostrar una etiqueta «[filler]» localizada en lugar de la palabra en sí.

Algunos sonidos de duda también son palabras. El «ええ» japonés es una duda y también una respuesta que significa «sí». El «это» ruso es una muletilla y también la palabra «esto». Una herramienta que corta todas las coincidencias elimina significado.

Los detectores acústicos aprenden de las voces con las que se entrenaron. Auphonic, uno de los proveedores más cuidadosos en esto, dice que su cortador de muletillas se entrenó y probó con datos en inglés, alemán, español y francés, e invita a los usuarios a probarlo con otros idiomas (Auphonic). La «ı» turca es una vocal posterior cerrada no redondeada que el inglés no tiene, así que un modelo entrenado con el «uh» inglés nunca la ha oído como una duda.

Qué herramientas quitan muletillas y en qué idiomas

Comprobado el 17 de noviembre de 2026 en las páginas de ayuda, la documentación y las páginas de precios de cada proveedor. «Idiomas de las muletillas» significa lo que dice el proveedor sobre la detección de muletillas en concreto, no sobre la transcripción.

HerramientaIdiomas de las muletillas, según el proveedorTrabaja conDónde se ejecutaPrecio
DescriptSolo inglésVídeo y audioEscritorio y navegadorPlan gratuito limitado; de pago desde $16 al mes con facturación anual
VEED Magic CutSolo inglésVídeoNavegadorIncluido en el plan gratuito, según el centro de ayuda de VEED
TechSmith AudiateSolo inglésAudio, las ediciones se sincronizan con CamtasiaEscritorioDesde $179.88 al año
AuphonicEntrenado y probado con inglés, alemán, español y francés; se pueden activar otros idiomas, sin probarAudio, y vídeo desde abril de 2026Servicio webGratis 2 horas al mes
Adobe Premiere ProLos 18 idiomas de Speech to Text, según Adobe en 2023VídeoEscritorioSuscripción a Creative Cloud
FireCutInglés, neerlandés, francés, alemán, italiano, polaco, portugués, español, turco; los que no son inglés, experimentalesVídeoPlugin para Premiere Pro y DaVinci ResolveSuscripción
CleanvoiceMás de 20, entre ellos turco, árabe, rumano y búlgaroAudio y vídeoServicio webDesde $11 al mes por 10 horas
TimeBolt UMCHECKMás de 100, entre ellos japonés, chino y árabeVídeo y audioEscritorio, transcripción en el equipo o en la nube$0.03 por minuto con un plan de pago
CapCutNo publicadosVídeoEscritorio y móvilPlan gratuito más suscripción
Sablate13 con Whisper; sonidos largos y sostenidos en cualquier idiomaVídeoEscritorio, Windows y MacPlan Gratis; Pro $29 una sola vez

Fuentes: Descript, VEED, TechSmith, anuncio de Adobe en su comunidad, FireCut, Cleanvoice, TimeBolt.

Lee las filas que van en contra de Sablate. TimeBolt afirma muchos más idiomas, Cleanvoice cubre árabe, rumano y búlgaro, que Sablate solo trata mediante sonidos largos y sostenidos, y la suscripción de Cleanvoice sale a unos $1.10 por hora de audio. Para un pódcast en árabe, Cleanvoice es la herramienta que nombra tu idioma.

¿«Más de 100 idiomas» significa muletillas en tu idioma?

No necesariamente. Los proveedores cuentan idiomas para cosas distintas, y la cifra más grande de una página suele ser la de transcripción. Submagic y Riverside anuncian ambos más de 100 idiomas de subtítulos o transcripción sin nombrar ni un solo idioma para su eliminación de muletillas. El propio registro de novedades de TimeBolt muestra que su detección UMCHECK pasó a transcribir en el equipo en octubre de 2026 y amplió sus idiomas un mes después, así que hasta su cifra depende del motor que se ejecute.

La afirmación de Adobe sobre 18 idiomas también venía con una pregunta. Cuando anunció la detección de muletillas para Premiere Pro en beta, Adobe describió las muletillas como «language agnostic so that they work in all 18 languages supported in Speech to Text» (independientes del idioma, de modo que funcionan en los 18 idiomas admitidos en Speech to Text), y en la misma publicación preguntó a los usuarios qué tal funcionaba en otros idiomas. FireCut es más directo: su documentación califica de experimental todo lo que no sea inglés y advierte de «unpredictable results» (resultados impredecibles).

La cifra que importa es la de tu idioma, medida con tu propia voz. Una cifra de 100 significa poco si el tuyo se comporta como un experimento.

Cómo probar un quitador de muletillas en tu idioma

Diez minutos de pruebas te dicen más que cualquier lista de idiomas.

  1. Grábate dos minutos hablando sin guion, en el idioma en el que publicas. No leas: el habla leída casi no tiene muletillas.
  2. Cuenta primero las muletillas de oído. Anota el momento de cada «äh» o «eee» largo, y de cada muletilla pegada a la palabra siguiente.
  3. Ejecuta la herramienta y compara. Cuenta lo que encontró, lo que se dejó y lo que marcó sin ser una muletilla.
  4. Escucha cada corte que hizo. El fallo que duele no es un «um» sin cortar, sino una palabra recortada, normalmente la primera consonante tras una muletilla.

Un buen resultado en un idioma distinto del inglés es que se capten casi todas las muletillas largas, se recorten pocas palabras y se dejen en paz las cortas pegadas a palabras.

Cómo trata Sablate las muletillas sonoras en distintos idiomas

Sablate encuentra muletillas sonoras de dos maneras, y la segunda no depende del idioma.

Con Whisper, en 13 idiomas. Para inglés, turco, alemán, francés, español, italiano, portugués, neerlandés, polaco, ruso, japonés, coreano y chino, Sablate vuelve a transcribir el habla con un prompt escrito en ese idioma y lleno de sus propios sonidos de duda, y después busca las grafías de la tabla de arriba. El prompt se reenvía con cada ventana de audio, de hasta 30 segundos cada una, para que no se desvanezca tras el comienzo de un vídeo largo.

A partir del propio sonido, en cualquier idioma. Una duda es una vocal o un murmullo sostenido y estable, en el tono propio del hablante, con una caída de nivel a ambos lados. Sablate los busca directamente en el audio, lo que capta muletillas largas que Whisper nunca escribió, en cualquier idioma. En una grabación de pantalla en turco de 142 segundos con cuatro muletillas, los modelos small, medium y turbo de Whisper con el prompt de muletillas encontraron tres cada uno, y el análisis del sonido encontró la cuarta: una duda de 0,65 segundos que ningún modelo transcribió.

Los bordes del corte salen siempre del audio, del punto donde el nivel empieza a caer. Las muletillas de las que el detector no está seguro aparecen como Maybe a filler sound, desactivadas hasta que las escuches. Una muletilla pegada a una palabra se deja en paz. Las muletillas de palabra como «şey», «este» o «like» no se cortan nunca automáticamente, por los motivos de arriba.

Sablate es ante todo una aplicación de subtítulos, así que el corte y los subtítulos van juntos: cada capa de idioma se reajusta al vídeo cortado, tanto si lo exportas con los subtítulos incrustados como en archivos .srt y .vtt. Quitar muletillas y silencios de un vídeo recorre todo el flujo de Cuts, incluidas las herramientas gratuitas que hacen parte del trabajo.

Qué herramienta encaja con tu idioma

«Publico en inglés». Todas las herramientas de la lista funcionan. Elige según dónde edites: Descript o Premiere Pro para editar por transcripción, CapCut para vídeo corto de redes, Sablate si el vídeo también necesita subtítulos.

«Publico en alemán, francés o español». Auphonic para audio de pódcast, FireCut si editas en Premiere Pro o DaVinci Resolve, Sablate para un vídeo terminado con subtítulos.

«Publico en turco». FireCut lista el turco como experimental, Cleanvoice lo lista para audio, y Sablate da a Whisper un prompt en turco y capta del audio los sonidos «ııı» largos.

«Publico en japonés, coreano o chino». TimeBolt nombra el japonés y el chino para UMCHECK; Sablate cubre los tres. Prueba ambas con tu propia voz.

«Mi idioma no está en ninguna lista». Usa una herramienta que trabaje a partir del sonido, como la detección de sonidos sostenidos de Sablate o Auphonic con un idioma sin probar activado, y cuenta con revisar más a mano.

Elijas lo que elijas, haz primero la prueba de dos minutos. Quitar muletillas es uno de los pocos trabajos de edición en que tu propia voz es el único criterio que cuenta, y un plan gratuito basta para hacerla: descarga Sablate o prueba cualquiera de las herramientas de arriba con el mismo clip.

Preguntas frecuentes

¿Tienen otros idiomas muletillas como um y uh?

Sí. Todos los idiomas tienen sonidos de duda y muletillas, pero suenan y se escriben distinto. Los alemanes dicen äh y ähm, los franceses euh, los hispanohablantes eh y este, los polacos yyy, los turcos ııı y eee, los japoneses えーと y あの, y los coreanos 음 y 어. Las herramientas pensadas para el uh y el um del inglés suelen pasarlas por alto.

¿Puede Descript quitar muletillas en otros idiomas?

No. El centro de ayuda de Descript afirma que su función de muletillas solo detecta muletillas en transcripciones en inglés por ahora. VEED dice lo mismo de su Magic Cut, y TechSmith dice que Audiate admite la detección automática de muletillas solo en inglés. Para otros idiomas necesitas una herramienta que liste el tuyo de forma explícita, y una prueba con tu propia grabación.

¿Qué quitador de muletillas admite más idiomas?

Según las propias declaraciones de los proveedores, TimeBolt afirma más de 100 idiomas para su detección UMCHECK, Cleanvoice más de 20, Adobe 18 para Premiere Pro cuando lanzó la función en 2023, Sablate 13 y FireCut nueve. Admitido para transcribir no es lo mismo que probado con muletillas, así que comprueba los resultados en tu idioma antes de fiarte de cualquier cifra.

¿Cuáles son las muletillas en turco?

El turco tiene sonidos de duda, que suelen escribirse ııı, eee o hmm, y muletillas de palabra como yani, şey, işte y falan. Los sonidos se pueden cortar de un vídeo sin riesgo. Las palabras no se pueden quitar a ciegas, porque cada una es también una palabra normal: şey significa cosa, y yani significa es decir.

¿Por qué las herramientas de IA pasan por alto las muletillas fuera del inglés?

Porque la mayoría se crearon y probaron con inglés. Los reconocedores de voz se entrenan para dejar las muletillas fuera de las transcripciones, así que una herramienta tiene que recuperarlas, normalmente con ejemplos en el idioma correcto. Una lista de muletillas del inglés no coincide con äh, euh ni ııı, y un mismo sonido puede escribirse de varias maneras. Los detectores acústicos pueden fallar con otras vocales.