Exportar subtítulos de CapCut como archivo SRT
Exporta subtítulos de CapCut como archivo SRT o TXT en ordenador, web o móvil, arregla la exportación si falla o pide Pro y úsalo en Resolve o Premiere.
Para exportar los subtítulos de CapCut, abre la ventana de exportación, selecciona Caption Export en lugar de Video Export, elige SRT o TXT y exporta. En CapCut para escritorio, eso es todo, y la ayuda de CapCut da la misma ruta para la app del móvil. Dos cosas lo impiden: solo se pueden exportar los subtítulos creados con Auto Captions, y un proyecto que use funciones Pro puede provocar un aviso para actualizar.
Abajo tienes los pasos para cada versión de CapCut, los motivos por los que falla la exportación, lo que dice el propio CapCut sobre Pro y qué hacer cuando los subtítulos no salen de ninguna manera: hacer el SRT a partir del archivo de vídeo.
¿Por qué CapCut no exporta tus subtítulos?
La página de ayuda de CapCut sobre los fallos al exportar subtítulos señala cuatro causas, y la primera es la que atrapa a casi todo el mundo.
- Los subtítulos no se crearon con Auto Captions. CapCut solo exporta los subtítulos que reconoció a partir del habla. Para CapCut, el texto que escribiste con la herramienta de texto no es un subtítulo, así que la exportación no tiene nada que escribir.
- Ajustes de exportación incorrectos. Hay que seleccionar Caption Export en lugar de Video Export, y el formato tiene que ser SRT o TXT.
- Problemas de codificación o de ruta. CapCut recomienda guardar en una ruta formada solo por caracteres ingleses sencillos, como
C:\CapCut\subtitles.srt, y volver a guardar el SRT como UTF-8 sin marca de orden de bytes (BOM) si otro programa no lo lee. - Una app desactualizada. Su última solución es actualizar CapCut.
Pro no aparece en esa lista. Sale en otros puntos de la ayuda de CapCut, y la sección sobre Pro más abajo recoge lo que dice.
Tres formas de sacar un SRT de un proyecto de CapCut
- Caption Export en CapCut para escritorio. La vía directa, unos pocos clics.
- Caption Export en CapCut web o en la app del móvil. Funciona, con matices que el propio CapCut indica.
- Transcribir tú mismo el vídeo exportado. Para subtítulos escritos a mano, una opción de exportación que no aparece o un aviso de actualización que no desaparece.
Método 1: Caption Export en CapCut para escritorio
- Comprueba que los subtítulos salieron de Auto Captions. Corrige antes los nombres y las erratas en CapCut: el archivo lleva exactamente lo que dicen los clips de subtítulos, y arreglarlo ahí es más fácil que arreglarlo en un archivo de texto.
- Haz clic en Export.
- Desmarca la opción de vídeo y selecciona Caption Export. La ayuda de CapCut advierte de que Video Export no debe ser la opción seleccionada.
- Elige SRT. TXT te da texto sin tiempos, que sirve para una transcripción pero no para subtítulos.
- Haz clic en Export y fíjate en la carpeta a la que va el archivo.
El resultado es un SRT estándar: subtítulos numerados, cada uno con su hora de inicio y de fin y su texto. Lo que no lleva es todo lo que hacía que los subtítulos parecieran de CapCut. Las fuentes, los colores, las plantillas de subtítulos, las animaciones y el resaltado palabra por palabra se quedan en el proyecto, porque el formato SRT no tiene dónde guardarlos. SRT, VTT y ASS comparados muestra qué puede y qué no puede guardar cada formato de subtítulos.
Si el archivo se abre con signos de interrogación o letras rotas en lugar de caracteres turcos, cirílicos, árabes o CJK, el problema es la codificación, no la exportación. Cómo arreglar la codificación de los subtítulos explica cómo volver a guardarlo para que todos los programas lo lean igual.
Método 2: CapCut en la web y en el móvil
En la web. La página de la herramienta de subtítulos del propio CapCut dice que la exportación independiente de SRT funciona «tanto en escritorio como en línea». Su página de ayuda añade dos notas específicas de la web: la ruta de exportación debe usar caracteres ingleses sencillos y, si la exportación falla, hay que exportar primero TXT y convertirlo a SRT con otra herramienta. Comprueba que el TXT que obtengas lleve de verdad los tiempos antes de seguir por ese camino, porque una transcripción sin formato no puede convertirse en subtítulos sin ellos.
En el móvil. La ayuda de CapCut da los pasos para el móvil: desmarca Video Export, selecciona solo Caption Export y elige SRT o TXT, «no se admiten otros formatos». Una segunda página de CapCut, sobre el reconocimiento de subtítulos, lo matiza: dice que exportar archivos .srt «puede estar disponible solo en escritorio o en la web, según tu región y la versión de la app».
Así que si tu móvil no muestra ninguna exportación de subtítulos, no te has saltado ningún ajuste. La opción depende de la versión de la app y de la región. La salida es exportar el vídeo terminado desde el móvil y usar el Método 3 en un ordenador.
¿Hace falta Pro para exportar los subtítulos de CapCut?
Las propias páginas de CapCut no se ponen de acuerdo, y nadie fuera de CapCut puede zanjarlo para tu cuenta.
Por un lado, la lista de motivos por los que fallan las exportaciones de subtítulos no menciona Pro, y la página de CapCut sobre los avisos de Pro al exportar señala como desencadenantes los efectos y filtros premium, las transiciones avanzadas, las plantillas o los estilos de texto de pago, y los stickers y la música exclusivos. Los archivos de subtítulos no están en ella.
Por otro lado, la página de CapCut sobre por qué los usuarios Standard ven un aviso de Pro dice que el aviso suele significar que «la función que usaste —como los subtítulos automáticos— incluye funcionalidad exclusiva de Pro», y que al exportar «el sistema detectará estos elementos premium y exigirá una actualización a Pro». Un artículo más antiguo de CapCut, de junio de 2025, dice que puedes descargar el archivo de subtítulos SRT «si tienes la versión Pro de CapCut». El precio de la propia Pro, dice CapCut, varía según la región, el dispositivo y las promociones.
Lo que eso significa en la práctica:
- Prueba primero la exportación. Los archivos de subtítulos no están en la lista de desencadenantes de Pro de CapCut, así que puede que el aviso no llegue a aparecer.
- Si aparece un aviso, quita las partes de pago. Las plantillas de subtítulos y los estilos de texto de pago están en la propia lista de desencadenantes de CapCut, así que vuelve a poner los subtítulos en un estilo sencillo y exporta de nuevo.
- Si sigue bloqueado, deja de pelearte con el cuadro de diálogo. El habla está en el vídeo, y el Método 3 saca el SRT de ahí gratis.
Por qué la gente deja CapCut para los subtítulos explica con más detalle los límites de subtítulos del plan gratis.
Método 3: Hacer el SRT a partir del vídeo exportado
Cuando CapCut no te da el archivo, el vídeo sigue llevando el habla dentro. Exporta el vídeo terminado desde CapCut, o sácalo del móvil, y pásale Whisper en tu propio ordenador. Transcribe la exportación final, no el material en bruto: si el montaje cortó o movió algo, los tiempos sacados de los clips originales no coincidirán con el vídeo que publiques.
Subtitle Edit es la vía gratuita en Windows, Mac y Linux. Abre el vídeo, elige el menú Video, luego Speech to text (Voz a texto en la interfaz en español), selecciona un motor y un modelo de Whisper, indica el idioma y transcribe. El resultado se abre en un editor con forma de onda, y al guardar se escribe el SRT. Subtitle Edit con Whisper explica los motores, los modelos y los errores que pueden aparecer.
Sablate hace lo mismo en Windows y Mac y sigue después del SRT. Suelta el vídeo, indica el idioma hablado y elige un nivel de modelo, y la transcripción se abre en un editor donde cada subtítulo está ligado a su momento del vídeo. Exporta .srt, .vtt o .txt, o da estilo a los subtítulos e incrústalos en un .mp4 en 16:9, 9:16 o 1:1. Si el vídeo necesita subtítulos en otros idiomas, cada traducción es una capa sobre los mismos tiempos, con su propio estilo y su propia fuente.
El plan gratis no necesita cuenta y cubre vídeos de hasta diez minutos, tres trabajos al mes, los modelos Fast y Balanced y una capa de traducción sin conexión; su incrustación lleva una pequeña marca en la esquina. Los archivos .srt y .vtt gratis también terminan con un breve subtítulo de créditos después de tu última línea. Pro cuesta $29 una sola vez o $5.99 al mes y elimina el límite de duración, las marcas y el subtítulo de créditos. En cualquier caso, el vídeo se transcribe en tu propio equipo, no en un servidor.
Usar el SRT en DaVinci Resolve, Premiere Pro y YouTube
DaVinci Resolve, incluida la versión gratuita, importa .srt, .srtx, .vtt, .xml y .ttml, según el manual de referencia de Resolve 21. Haz clic derecho en el Media Pool, elige Import Subtitle, haz clic derecho en el clip de subtítulos y elige Insert Selected Subtitles to Timeline Using Timecode. Una trampa: las líneas de tiempo de Resolve empiezan por defecto en 01:00:00:00 y un SRT de CapCut empieza en cero, así que o pones la línea de tiempo en 00:00:00:00 o arrastras el clip a la línea de tiempo a mano. Subtítulos automáticos en DaVinci Resolve tiene la secuencia completa.
Premiere Pro importa el SRT al panel Project como cualquier clip; arrástralo a la secuencia y Premiere crea una pista de subtítulos. Premiere 26 rechaza algunos archivos que las versiones anteriores aceptaban, y importar un SRT en Premiere Pro cubre el error genérico y el archivo que se carga a medias.
YouTube acepta el SRT como archivo de subtítulos en YouTube Studio, en Subtítulos, dentro de ese vídeo. Los tiempos salen del archivo, así que los subtítulos encajan sin que YouTube los vuelva a temporizar.
En los tres, los subtítulos llegan como texto sin formato y toman el aspecto que les da el programa. Volver a darles estilo forma parte del trabajo, no es señal de que la exportación saliera mal.
¿Qué método deberías usar?
«Los subtítulos ya están bien en CapCut y edito en un ordenador». Método 1. Caption Export, SRT, listo.
«Edito en el móvil y la exportación de subtítulos no aparece». Exporta el vídeo y usa el Método 3 en un ordenador. La opción depende de la versión de la app y de la región, y ningún ajuste hará que aparezca.
«Un aviso de actualización bloquea la exportación». Vuelve a poner los subtítulos en un estilo sencillo y prueba de nuevo. Si eso no lo resuelve, el Método 3 es gratis y lleva menos tiempo que buscar la causa.
«Escribí los subtítulos a mano». CapCut no los exportará. Haz el SRT a partir del vídeo final con el Método 3.
«Necesito los mismos subtítulos en varios idiomas». Usa una herramienta que añada los idiomas como capas sobre una sola transcripción, para que los tiempos sean idénticos en todos los archivos. Subtítulos en varios idiomas explica el flujo de trabajo.
Cómo evitar que el SRT exportado se rompa
La mayoría de los problemas con un SRT de CapCut aparecen más tarde, en el programa que lo importa. Cuatro hábitos evitan casi todos:
- Corrige el texto antes de exportar. Cada errata arreglada en CapCut es una que no tienes que arreglar otra vez en Resolve, Premiere y YouTube.
- Exporta después de la última edición. Recortar el vídeo después de exportar los subtítulos desplaza todo lo que viene tras el corte.
- Mantén el archivo en UTF-8 sin marca de orden de bytes y la ruta con caracteres ingleses sencillos, como recomienda la propia ayuda de CapCut.
- Guarda el SRT junto al proyecto. Es tu máster editable; un vídeo con los subtítulos incrustados no se puede corregir después.
El SRT es la parte de un proyecto de CapCut que viaja. Expórtalo cuando el montaje sea definitivo y, si CapCut no te lo entrega, lleva el vídeo exportado a una herramienta gratuita de Whisper o descarga Sablate y haz tú el archivo.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden exportar los subtítulos de CapCut como archivo SRT?
Sí. En la ventana de exportación, selecciona Caption Export en lugar de Video Export, elige SRT o TXT como formato y exporta. CapCut solo exporta los subtítulos que generó con Auto Captions, así que el texto que escribiste a mano no sale. El archivo lleva el texto y los tiempos, no los estilos ni las animaciones de subtítulos de CapCut.
¿Por qué no puedo exportar los subtítulos de CapCut?
Normalmente porque los subtítulos no se crearon con Auto Captions, ya que CapCut solo exporta los que reconoció a partir del habla. La ayuda de CapCut menciona también ajustes de exportación incorrectos, problemas de codificación o de ruta y versiones desactualizadas de la app. Selecciona Caption Export, elige SRT o TXT, guarda en una ruta con caracteres ingleses sencillos y actualiza la app antes de volver a intentarlo.
¿Hace falta CapCut Pro para exportar los subtítulos?
CapCut no incluye los archivos de subtítulos entre lo que necesita Pro, pero sus páginas se contradicen. Su centro de ayuda dice que un aviso de actualización suele significar que una función como los subtítulos automáticos incluye funcionalidad exclusiva de Pro, y un artículo más antiguo vincula la descarga de SRT con Pro. Si un aviso te bloquea, transcribe el vídeo exportado con una herramienta gratuita de Whisper.
¿Se pueden exportar los subtítulos de CapCut desde el móvil?
La ayuda de CapCut da una ruta para el móvil: desmarca Video Export, selecciona solo Caption Export y elige SRT o TXT. Otra página de ayuda dice que exportar archivos .srt puede estar disponible solo en escritorio o web, según tu región y la versión de la app. Si la opción no aparece en tu móvil, exporta el vídeo y haz el SRT desde un ordenador.
¿Los estilos de subtítulos de CapCut pasan a Premiere Pro o a DaVinci Resolve?
No. Un archivo SRT solo guarda el texto y la hora de inicio y de fin de cada subtítulo. Las fuentes, los colores, las plantillas, las animaciones y el resaltado de palabras se quedan en CapCut, así que los subtítulos llegan como texto sin formato y se vuelven a estilizar en el editor donde los importes. Si importa más el aspecto, incrusta los subtítulos en el vídeo desde CapCut.