Subtítulos forzados: qué significan y cómo hacerlos
Los subtítulos forzados traducen solo las frases en otro idioma y el texto clave en pantalla. Qué son, cómo los marcan Plex, Jellyfin y MKV y cómo hacerlos.
Los subtítulos forzados son subtítulos que se activan solos. Traducen solo lo que un espectador que entiende el idioma principal de la película sigue sin poder seguir: una escena en otro idioma, un idioma inventado, o un cartel, una carta o un mensaje de texto que importan para la trama. Todo lo demás se reproduce sin subtítulos.
«Forzado» es un indicador, no un formato de archivo. Una pista o un archivo de subtítulos se marca como forzado, y el reproductor usa esa marca para mostrarlo sin que nadie se lo pida. A continuación: en qué se diferencian los subtítulos forzados de los demás tipos, dónde vive el indicador en MKV, Plex y Jellyfin, cómo los escribe Netflix y cómo hacer un archivo de subtítulos forzados para tus propios vídeos.
Subtítulos forzados, subtítulos normales y SDH
| Subtítulos normales | Subtítulos forzados | SDH | |
|---|---|---|---|
| A quién van dirigidos | Espectadores que no entienden el audio | Espectadores que entienden el idioma principal | Espectadores sordos o con discapacidad auditiva |
| Qué cubren | Todo el diálogo | Frases en otro idioma y texto en pantalla que importa | Todo el diálogo, etiquetas de hablantes y sonidos |
| Quién los activa | El espectador | El reproductor, automáticamente | El espectador |
| Cómo se marcan | Un código de idioma | Un indicador forzado, o forced en el nombre del archivo | Un indicador de discapacidad auditiva, o sdh o cc en el nombre del archivo |
| Qué parte de la película cubren | Todos los subtítulos | Una parte pequeña | Todos los subtítulos |
La fila que causa más confusión es la tercera. Los subtítulos normales y el SDH esperan a que el espectador los elija. Los forzados los elige el reproductor, y por eso una pista forzada mal marcada simplemente nunca aparece. Las otras dos columnas se comparan en detalle en SDH, closed captions y subtítulos.
Dónde vive el indicador forzado
En un archivo MKV
El formato Matroska tiene un elemento FlagForced en cada pista. La especificación de Matroska dice que se aplica solo a los subtítulos y que hace que una pista sea apta para la selección automática cuando coincide con la preferencia de idioma del espectador, aunque su configuración normalmente no activaría subtítulos para ese audio. Nombra el caso de uso directamente: pistas que contienen solo traducciones de audio en otro idioma o de texto en pantalla.
mkvmerge, la mitad de línea de comandos de MKVToolNix, activa el indicador con --forced-display-flag. Este comando añade un SRT en inglés a una película como pista forzada:
mkvmerge -o film-forced.mkv film.mkv --language 0:en --forced-display-flag 0 film.en.forced.srt
Las opciones escritas antes de un archivo se aplican a ese archivo, y 0 es la primera pista dentro de él, aquí la única pista del SRT. MKVToolNix GUI tiene el mismo ajuste en las propiedades de la pista de subtítulos. No se recodifica nada: el vídeo y el audio se copian tal cual.
En Plex
Plex lee el indicador del nombre de archivo de un subtítulo externo. Su guía de subtítulos locales pone forced entre el código de idioma y la extensión, y lo explica con los idiomas alienígenas de Star Wars: marcar esos subtítulos como forzados permite a Plex activarlos por sí solo, incluso cuando el audio ya está en tu idioma preferido. En la misma posición va sdh o cc para los subtítulos para personas sordas y con discapacidad auditiva.
En Jellyfin
La guía de nombres para películas de Jellyfin acepta forced o foreign como indicador forzado, default para que una pista sea la predeterminada, y sdh, cc o hi para los subtítulos para personas con discapacidad auditiva. Su documentación señala que los indicadores en los nombres de archivo se ignoran en los contenedores que llevan más de un flujo, así que, en un MKV con varias pistas, el indicador hay que ponerlo dentro del archivo.
Una carpeta que funciona con ambos servidores:
Movies/
Avatar (2009)/
Avatar (2009).mkv
Avatar (2009).en.srt
Avatar (2009).en.forced.srt
¿Cómo escribe Netflix los subtítulos forzados?
Netflix los llama forced narratives (narrativas forzadas), y su guía de estilo para inglés (EE. UU.) les da su propio conjunto de reglas:
- Solo texto relevante para la trama. Una narrativa forzada aparece solo cuando el espectador la necesita, y la redundante se elimina.
- Mayúsculas para el texto en pantalla. Los carteles, los rótulos y otro texto en pantalla van todo en mayúsculas; los pasajes largos, como un prólogo o un epílogo, se escriben con mayúsculas y minúsculas normales.
- Nunca mezclada con diálogo. Una narrativa forzada y una línea de diálogo nunca comparten un subtítulo. Cuando un texto en pantalla interrumpe una frase, el subtítulo anterior termina con puntos suspensivos y el siguiente empieza con ellos.
- Sincronizada con la imagen. Cuando la velocidad de lectura lo permite, el subtítulo permanece en pantalla mientras esté el texto que traduce.
Las demás reglas de Netflix, desde la longitud de línea hasta los huecos entre fotogramas, también valen para las narrativas forzadas. Están reunidas en las normas de subtitulado de Netflix.
Para tu propia biblioteca, la primera regla es la útil. Los subtítulos forzados que traducen cada cartel de tienda del fondo se convierten en ruido, y los espectadores los apagan, con lo que pierden su razón de ser.
Cómo hacer subtítulos forzados para tus propios vídeos
Un archivo de subtítulos forzados se hace recortando uno completo, no escribiendo uno nuevo:
- Parte de un archivo de subtítulos completo en tu idioma que cubra las escenas en otro idioma.
- Borra cada subtítulo que el espectador ya entiende. Deja las frases habladas en otro idioma y el texto en pantalla del que depende la trama.
- Revisa los subtítulos que quedan. Cada uno aparece ya solo, así que uno que terminaba con puntos suspensivos o con un guion puede necesitar un retoque.
- Marca el archivo como forzado. Llámalo
Film.en.forced.srtjunto al vídeo para Plex o Jellyfin, o añádelo a un MKV con el comando de mkvmerge de arriba. - Incrústalo cuando ningún reproductor vaya a leer el indicador. Si el vídeo va a una plataforma o a una persona cuyo reproductor no tiene ajuste de subtítulos forzados, incrusta en la imagen los subtítulos que quedan para que todos los espectadores los vean.
HandBrake funciona al revés. Su opción Foreign Audio Search busca entre las pistas de subtítulos de mapa de bits de un disco una que aparezca el 10 por ciento del tiempo o menos y, con la casilla Forced marcada, conserva solo las partes forzadas. Eso sirve para copiar un DVD o un Blu-ray; no hace nada con un archivo SRT que hayas hecho tú.
Hacer el archivo en Sablate, y sus límites
El editor de Sablate importa un archivo .srt o .vtt en un trabajo, así que puedes cargar un archivo de subtítulos completo, borrar las líneas que no deben ser forzadas, ajustar los tiempos del resto en la línea de tiempo y exportar un .srt nuevo. Cuando las líneas forzadas deben formar parte de la imagen, Sablate las incrusta con el mismo estilo que muestra la vista previa, y la incrustación del plan gratuito lleva una pequeña marca en una esquina.
Aquí importan dos límites. El plan gratuito cubre vídeos de hasta diez minutos, así que una película es un trabajo para Pro. Y la exportación de MKV con softsub de Sablate, también Pro, no escribe ningún indicador forzado y no conserva las pistas de subtítulos que ya tuviera el archivo de origen. Para una pista forzada dentro de un MKV, exporta el .srt desde Sablate y añádelo con mkvmerge como se muestra arriba. MKVToolNix es gratuito y es la mejor herramienta para ese único paso.
En resumen
Los subtítulos forzados traducen solo las frases en otro idioma y el texto en pantalla que importa, y el reproductor los activa por sí solo. La marca es un indicador: FlagForced en un MKV, que se activa con --forced-display-flag, o la palabra forced en el nombre de un archivo externo para Plex y Jellyfin. Para hacer uno, recorta un archivo de subtítulos completo hasta las líneas que un espectador no puede seguir, mantenlas relevantes para la trama como hace Netflix e incrústalas cuando el reproductor no vaya a leer el indicador. Descarga Sablate para recortar e incrustar tu primer archivo de subtítulos forzados.
Preguntas frecuentes
¿Qué son los subtítulos forzados?
Los subtítulos forzados traducen solo lo que un espectador que entiende el idioma principal sigue sin poder seguir: frases en otro idioma y texto en pantalla que importa, como un cartel o una carta. Están pensados para aparecer aunque los subtítulos estén desactivados, así que el reproductor los muestra por sí solo.
¿Qué significa forzado en Plex?
Marca un archivo de subtítulos que Plex puede activar por sí solo aunque el audio ya esté en tu idioma preferido. Se indica añadiendo forced al nombre del archivo antes de la extensión, como en Avatar (2009).en.forced.srt, guardado junto al archivo de vídeo.
¿Cómo hago subtítulos forzados?
Parte de un archivo de subtítulos completo, borra cada subtítulo que el espectador ya entiende y deja solo las frases en otro idioma y el texto en pantalla importante. Guárdalo como SRT con forced en el nombre, o añádelo a un MKV y activa el indicador forzado con la opción de visualización forzada de mkvmerge.
¿Qué diferencia hay entre los subtítulos forzados y el SDH?
Los subtítulos forzados son para espectadores que oyen y cubren solo lo que no pueden entender. El SDH es para espectadores sordos o con discapacidad auditiva y cubre todo el diálogo más las etiquetas de hablantes y los sonidos. Los forzados se activan solos, mientras que el SDH es una pista que elige el espectador.
¿Por qué no se ven mis subtítulos forzados?
Normalmente porque el reproductor no sabe que son forzados o no los asocia a tu idioma. La pista necesita el indicador forzado, o forced en el nombre del archivo, un código de idioma que coincida con tu preferencia de idioma de subtítulos y un reproductor configurado para mostrar los subtítulos forzados automáticamente.
¿Qué hace la opción Forced de HandBrake?
Conserva solo los subtítulos marcados como forzados. La opción Foreign Audio Search de HandBrake rastrea las pistas de subtítulos de mapa de bits de un disco en busca de una que aparezca el 10 por ciento del tiempo o menos y, con la casilla Forced marcada, usa solo las partes forzadas. Sirve para subtítulos de disco, no para archivos SRT.