Zurück zum Blog

Füllwörter in anderen Sprachen und wer sie entfernt

Füllwörter in anderen Sprachen, vom deutschen äh über französisches euh bis zu türkischem ııı und japanischem えーと, und welche Tools sie je Sprache entfernen.

17. November 2026
Sablate Team

Füllwörter gibt es in jeder Sprache, aber sie klingen nicht gleich. Englischsprachige sagen „uh“ und „um“, Deutsche „äh“, Franzosen „euh“, Polen „yyy“, Türken „ııı“ und „eee“, Japaner „えーと“. Viele Füllwort-Entferner sind um das Englische herum gebaut: Descript, VEED und TechSmith Audiate geben an, dass ihre Füllwort-Erkennung nur auf Englisch funktioniert.

Nur wenige Tools nennen überhaupt andere Sprachen. Diese Seite listet die Füllwörter von 13 Sprachen auf, erklärt, warum das Entfernen außerhalb des Englischen schwieriger ist, und vergleicht anhand der Dokumentation der Anbieter, welche Video- und Audio-Tools welche Sprache unterstützen.

Füllwörter in 13 Sprachen

Ein Füllwort gibt es in zwei Arten. Verzögerungslaute sind Vokale und Brummlaute ohne Bedeutung, die der Sprecher hält, während er nach dem nächsten Wort sucht. Füllwörter sind echte Wörter, die als Füllsel dienen, etwa „like“ oder „you know“. Die erste Art lässt sich sicher aus einem Video schneiden. Die zweite lässt sich nicht per Liste schneiden, weil dasselbe Wort oft Teil des Satzes ist.

SpracheVerzögerungslaute, wie Transkripte sie schreibenHäufige Füllwörter
Englischuh, um, er, ermlike, you know, I mean, so
Deutschäh, ähm, hmso, tja, halt, eigentlich
Französischeuh, humquoi, bah, ben, tu sais
Spanischeh, emeste, o sea
Italienischeh, ehmallora, tipo, ecco, cioè
Portugiesisché, hum, hãentão, tipo, bem
Niederländischeh, ehm, uhmdus, eigenlijk, zeg maar, nou
Polnischyyy, eeeno, wiesz
Russischэ-э, эмвот, это, ну
Türkischııı, eee, hmmyani, şey, işte, falan
Japanischえー, えーと, うーんあの, ま, そう
Koreanisch음, 어그, 응
Chinesisch (Mandarin)嗯, 呃那个, 就, 好像

Die Füllwörter stammen aus dem Wikipedia-Artikel Filler (linguistics), der auch ihre wörtlichen Bedeutungen nennt. Die Verzögerungslaute sind die Schreibweisen, auf die der Detektor von Sablate hört, entnommen dem, was Whisper schreibt, wenn man es auffordert, Füllwörter zu behalten.

Zwei Zeilen zeigen, warum Listen scheitern. Spanisch „este“ heißt wörtlich „dieser“, und japanisch „あの“ heißt „das da drüben“. Löschst du in einem spanischen Vortrag jedes „este“, löschst du echte Sätze zusammen mit den Zögerlauten.

Warum ist das Entfernen von Füllwörtern außerhalb des Englischen schwieriger?

Vier Dinge laufen schief, und sie summieren sich.

Spracherkennung lässt Füllwörter weg, in jeder Sprache. Whisper und ähnliche Modelle wurden mit Transkripten trainiert, die „um“ und „äh“ meist auslassen, also schreiben sie standardmäßig sauberen Text. Ein transkriptbasiertes Tool kann nur schneiden, was der Erkenner aufgeschrieben hat. Füllwörter zurückzuholen braucht einen Prompt voller davon, und der Prompt muss in der richtigen Sprache sein: Ein englisches Beispiel mit „um“ bringt dem Modell nicht bei, „äh“ zu schreiben. Warum Whisper Füllwörter überspringt misst, wie viel der Prompt ausmacht.

Derselbe Laut hat viele Schreibweisen. Ein türkischer Zögerlaut kann als „ııı“, „ıı“, „eee“, „ee“ oder „ımm“ herauskommen, ein deutscher als „äh“, „ähm“ oder „öhm“. Ein Detektor, der eine Liste abgleicht, muss jede Schreibweise jeder Sprache kennen. Adobes Antwort in Premiere Pro war, einen lokalisierten Tag „[filler]“ statt des Wortes selbst anzuzeigen.

Manche Zögerlaute sind auch Wörter. Japanisch „ええ“ ist ein Zögerlaut und zugleich eine Antwort mit der Bedeutung „ja“. Russisch „это“ ist ein Füllsel und auch das Wort „dies“. Ein Tool, das jeden Treffer schneidet, entfernt Bedeutung.

Akustische Detektoren lernen von den Stimmen, mit denen sie trainiert wurden. Auphonic, einer der sorgfältigeren Anbieter hier, sagt, sein Filler-Cutter sei mit englischen, deutschen, spanischen und französischen Daten trainiert und getestet worden, und lädt Nutzer ein, ihn an anderen Sprachen zu testen (Auphonic). Das türkische „ı“ ist ein ungerundeter Hinterzungenvokal, den es im Englischen nicht gibt, ein auf englisches „uh“ trainiertes Modell hat ihn also nie als Zögerlaut gehört.

Welche Tools Füllwörter in welchen Sprachen entfernen

Geprüft am 17. November 2026 auf den Hilfeseiten, in der Dokumentation und auf den Preisseiten der jeweiligen Anbieter. „Füllwort-Sprachen“ meint, was der Anbieter speziell zur Füllwort-Erkennung sagt, nicht zur Transkription.

ToolFüllwort-Sprachen, wie der Anbieter sie nenntArbeitet mitWo es läuftPreis
DescriptNur EnglischVideo und AudioDesktop und BrowserKostenloser Plan begrenzt; bezahlt ab $16/Monat bei jährlicher Abrechnung
VEED Magic CutNur EnglischVideoBrowserIm kostenlosen Plan enthalten, laut VEED-Hilfecenter
TechSmith AudiateNur EnglischAudio, Änderungen werden mit Camtasia synchronisiertDesktopAb $179.88/Jahr
AuphonicAuf Englisch, Deutsch, Spanisch und Französisch trainiert und getestet; andere Sprachen lassen sich zuschalten, ungetestetAudio, und Video seit April 2026WebdienstKostenlos für 2 Stunden im Monat
Adobe Premiere ProAlle 18 Speech-to-Text-Sprachen, laut Adobe 2023VideoDesktopCreative-Cloud-Abo
FireCutEnglisch, Niederländisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch, Türkisch; nicht englische experimentellVideoPlugin für Premiere Pro und DaVinci ResolveAbo
CleanvoiceMehr als 20, darunter Türkisch, Arabisch, Rumänisch und BulgarischAudio und VideoWebdienstAb $11/Monat für 10 Stunden
TimeBolt UMCHECKMehr als 100, darunter Japanisch, Chinesisch und ArabischVideo und AudioDesktop, Transkription auf dem Gerät oder in der Cloud$0.03/Minute im Bezahlplan
CapCutNicht veröffentlichtVideoDesktop und HandyKostenlose Stufe plus Abo
Sablate13 mit Whisper; lange gehaltene Füllgeräusche in jeder SpracheVideoDesktop, Windows und MacKostenloser Plan; Pro $29 einmalig

Quellen: Descript, VEED, TechSmith, Adobe-Community-Ankündigung, FireCut, Cleanvoice, TimeBolt.

Lies die Zeilen, die gegen Sablate sprechen. TimeBolt nennt weit mehr Sprachen, Cleanvoice deckt Arabisch, Rumänisch und Bulgarisch ab, die Sablate nur über lange gehaltene Laute abdeckt, und das Abo von Cleanvoice kommt auf etwa $1.10 pro Stunde Audio. Für einen Podcast auf Arabisch ist Cleanvoice das Tool, das deine Sprache nennt.

Heißt „100+ Sprachen“ Füllwörter in deiner Sprache?

Nicht unbedingt. Anbieter zählen Sprachen für verschiedene Dinge, und die größte Zahl auf einer Seite gilt meist der Transkription. Submagic und Riverside werben beide mit mehr als 100 Untertitel- oder Transkriptionssprachen, ohne für ihre Füllwort-Entfernung auch nur eine Sprache zu nennen. Das eigene Update-Log von TimeBolt zeigt, wie seine UMCHECK-Füllwort-Erkennung im Oktober 2026 auf Transkription auf dem Gerät umgestellt und einen Monat später um weitere Sprachen erweitert wurde, sodass sogar seine Zahl davon abhängt, welche Engine läuft.

Auch Adobes Behauptung mit 18 Sprachen kam mit einer Frage. Als Adobe die Füllwort-Erkennung für Premiere Pro in der Beta ankündigte, beschrieb es Füllwörter als „sprachunabhängig, sodass sie in allen 18 von Speech to Text unterstützten Sprachen funktionieren“ und fragte im selben Beitrag die Nutzer, wie gut es in anderen Sprachen klappe. FireCut ist direkter: Seine Dokumentation nennt alles außer Englisch experimentell und warnt vor „unvorhersehbaren Ergebnissen“.

Die Zahl, die zählt, ist die für deine Sprache, gemessen an deiner eigenen Stimme. Eine 100 bedeutet wenig, wenn sich deine Sprache wie ein Experiment verhält.

So testest du einen Füllwort-Entferner in deiner Sprache

Zehn Minuten Testen sagen dir mehr als jede Sprachliste.

  1. Nimm zwei Minuten auf, in denen du frei sprichst, in der Sprache, in der du veröffentlichst. Lies nichts ab: Vorgelesene Sprache hat fast keine Füllwörter.
  2. Zähle die Füllwörter zuerst nach Gehör. Notiere die Zeit jedes langen „äh“ oder „eee“ und jedes Füllwortes, das direkt in das nächste Wort übergeht.
  3. Lass das Tool laufen und vergleiche. Zähle, was es gefunden, was es übersehen und was es markiert hat, ohne dass es ein Füllwort war.
  4. Höre dir jeden Schnitt an, den es gemacht hat. Der Fehler, der wehtut, ist nicht ein übersehenes „um“, sondern ein gekapptes Wort, meist der erste Konsonant nach einem Füllwort.

Ein gutes Ergebnis in einer anderen Sprache als Englisch heißt: die meisten langen Füllwörter gefunden, wenige Wörter gekappt und die kurzen, die an Wörtern kleben, in Ruhe gelassen.

So geht Sablate mit Füllgeräuschen in verschiedenen Sprachen um

Sablate findet Füllgeräusche auf zwei Wegen, und der zweite hängt nicht von der Sprache ab.

Mit Whisper, in 13 Sprachen. Für Englisch, Türkisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Polnisch, Russisch, Japanisch, Koreanisch und Chinesisch transkribiert Sablate die Sprache erneut mit einem Prompt, der in dieser Sprache geschrieben und voller ihrer eigenen Zögerlaute ist, und gleicht dann die Schreibweisen aus der Tabelle oben ab. Der Prompt wird mit jedem Audio-Fenster neu gesendet, je bis zu 30 Sekunden, damit er nach dem Anfang eines langen Videos nicht verblasst.

Aus dem Laut selbst, in jeder Sprache. Ein Zögerlaut ist ein gehaltener, gleichmäßiger Vokal oder Brummlaut in der eigenen Tonhöhe des Sprechers, mit einem Pegelabfall auf beiden Seiten. Sablate sucht direkt im Audio danach, was lange Füllwörter findet, die Whisper nie aufgeschrieben hat, in jeder Sprache. Bei einer 142 Sekunden langen türkischen Bildschirmaufnahme mit vier Füllwörtern fanden die Whisper-Modelle small, medium und turbo mit dem Füllwort-Prompt je drei, und die Lautanalyse fand das vierte: einen 0,65 Sekunden langen Zögerlaut, den kein Modell transkribiert hatte.

Die Schnittkanten kommen immer aus dem Audio, an der Stelle, an der der Pegel zu fallen beginnt. Füllwörter, bei denen sich der Detektor nicht sicher ist, werden als Maybe a filler sound aufgelistet und bleiben ausgeschaltet, bis du sie angehört hast. Ein Füllwort, das direkt in ein Wort übergeht, bleibt unangetastet. Füllwörter wie „şey“, „este“ oder „like“ werden aus den oben genannten Gründen nie automatisch geschnitten.

Sablate ist zuerst eine Untertitel-App, deshalb bleiben Schnitt und Untertitel zusammen: Jede Sprachebene wird für das geschnittene Video neu getaktet, egal ob du es eingebrannt oder als .srt- und .vtt-Dateien exportierst. Füllwörter und Stille aus einem Video entfernen führt durch den ganzen Cuts-Ablauf, einschließlich der kostenlosen Tools, die einen Teil der Arbeit erledigen.

Welches Tool passt zu deiner Sprache

„Ich veröffentliche auf Englisch.“ Jedes Tool der Liste funktioniert. Wähle danach, wo du schneidest: Descript oder Premiere Pro für Transkript-Schnitt, CapCut für kurze Social-Videos, Sablate, wenn das Video auch Untertitel braucht.

„Ich veröffentliche auf Deutsch, Französisch oder Spanisch.“ Auphonic für Podcast-Audio, FireCut, wenn du in Premiere Pro oder DaVinci Resolve schneidest, Sablate für ein fertiges Video mit Untertiteln.

„Ich veröffentliche auf Türkisch.“ FireCut nennt Türkisch als experimentell, Cleanvoice nennt es für Audio, und Sablate gibt Whisper einen türkischen Prompt vor und fängt lange „ııı“-Laute aus dem Audio ab.

„Ich veröffentliche auf Japanisch, Koreanisch oder Chinesisch.“ TimeBolt nennt Japanisch und Chinesisch für UMCHECK; Sablate deckt alle drei ab. Teste beide an deiner eigenen Stimme.

„Meine Sprache steht auf keiner Liste.“ Nimm ein Tool, das vom Laut ausgeht, wie die Erkennung gehaltener Laute von Sablate oder Auphonic mit zugeschalteter, ungetesteter Sprache, und rechne damit, mehr von Hand zu prüfen.

Was immer du wählst, mach zuerst den Zwei-Minuten-Test. Füllwörter zu entfernen ist eine der wenigen Schnittaufgaben, bei der deine eigene Stimme der einzige Maßstab ist, der zählt, und ein kostenloser Plan reicht, um ihn durchzuführen: Lade Sablate herunter oder probiere eines der Tools oben am selben Clip aus.

Häufig gestellte Fragen

Haben andere Sprachen Füllwörter wie um und uh?

Ja. Jede Sprache hat Zögerlaute und Füllwörter, aber sie klingen und sehen anders aus. Deutsche sagen äh und ähm, Franzosen euh, Spanier eh und este, Polen yyy, Türken ııı und eee, Japaner えーと und あの, Koreaner 음 und 어. Tools, die auf englisches uh und um ausgelegt sind, übersehen sie oft.

Kann Descript Füllwörter in anderen Sprachen entfernen?

Nein. Laut dem Hilfecenter von Descript erkennt die Füllwort-Funktion derzeit nur Füllwörter in englischen Transkripten. VEED sagt dasselbe über seinen Magic Cut, und TechSmith sagt, Audiate unterstütze die automatische Füllwort-Erkennung nur für Englisch. Für andere Sprachen brauchst du ein Tool, das deine Sprache ausdrücklich nennt, und einen Test an deiner eigenen Aufnahme.

Welcher Füllwort-Entferner unterstützt die meisten Sprachen?

Nach eigenen Angaben der Anbieter nennt TimeBolt für seine UMCHECK-Füllwort-Erkennung mehr als 100 Sprachen, Cleanvoice mehr als 20, Adobe 18 für Premiere Pro zum Start der Funktion 2023, Sablate 13 und FireCut neun. Für die Transkription unterstützt ist nicht dasselbe wie für Füllwörter getestet, prüfe also die Ergebnisse in deiner Sprache, bevor du einer Zahl traust.

Was sind Füllwörter im Türkischen?

Türkisch hat Zögerlaute, meist ııı, eee oder hmm geschrieben, und Füllwörter wie yani, şey, işte und falan. Die Laute lassen sich sicher aus einem Video schneiden. Die Wörter nicht blind, denn jedes ist auch ein gewöhnliches Wort: şey heißt Ding, und yani heißt das heißt.

Warum übersehen KI-Tools Füllwörter in nicht englischer Sprache?

Weil die meisten auf Englisch gebaut und getestet wurden. Spracherkenner sind darauf trainiert, Füllwörter aus Transkripten wegzulassen, ein Tool muss sie also zurückholen, meist mit Beispielen in der richtigen Sprache. Eine englische Füllwortliste passt nicht zu äh, euh oder ııı, und derselbe Laut wird mehrfach geschrieben. Akustische Detektoren, mit englischen Stimmen trainiert, verpassen womöglich andere Vokale.