PotPlayer Whisper: Sesten Altyazı Oluşturma

PotPlayer Whisper desteği, bir videonun sesini oynatıcının içinde altyazıya çevirir. Videoya sağ tıkla, Altyazı (Subtitles) menüsünü aç, Sesten altyazı oluştur... (İngilizce arayüzde: Create subtitles from audio...) seçeneğini seç, bir motor, bir model ve dili belirle, başlat. PotPlayer gereken dosyaları ilk kullanışta indirir ve sonucu videonun yanına .srt olarak kaydedebilir.

Özellik PotPlayer'ın 11 Aralık 2024'te yayımlanan 241211 sürümüyle geldi ve o günden beri büyüdü: daha fazla motor, bir güncelleme düğmesi, VAD ve yayınlar için gerçek zamanlı bir mod. Aşağıda adımlar, bilgisayarına hangi motorun ve modelin uyduğu, gerçek zamanlı mod, çeviri, sık görülen hatalar ve özelliğin nerede bittiği var. Bilgiler PotPlayer'ın resmi sürüm geçmişinden, İngilizce arayüzünden ve motor geliştiricilerinin kendi depolarından geliyor; 3 Kasım 2026'da kontrol edildi.

PotPlayer'da Whisper ile altyazı nasıl oluşturulur?

Altı adım. Menü ve ayar adları PotPlayer'ın Türkçe arayüzündeki adlardır; Türkçesi olmayanlar İngilizce bırakıldı ve ilk geçtiği yerde çevrildi.

1. Bir video dosyası aç. Normal mod yalnızca dosyalarda çalışır; PotPlayer bir yayına “Only files are available.” (Yalnızca dosyalar kullanılabilir.) diye yanıt verir.
2. Videoya sağ tıkla → Altyazı → Sesten altyazı oluştur...
3. Whisper AI motorunu seç (İngilizce arayüzde: Whisper AI engine). İlk seferde PotPlayer “Does download the engine?” (Motor indirilsin mi?) diye sorar.
4. Whisper AI modelini ve Whisper AI dilini seç. Model indirmesi de aynı şekilde önerilir.
5. “Mümkünse altyazıları videoyla aynı klasöre kaydet” kutusunu işaretle. 250226 sürümü “with the same name as the video” (videoyla aynı adla) kaydetmeyi ekledi; böylece movie.mp4'ün yanında movie.srt oluşur.
6. Başlat. PotPlayer sesi çıkarır, motoru çalıştırır ve altyazıları yükler.

Aynı pencerede iki seçenek daha var. Oynatma başladığında otomatik oluştur, bir dosya her açıldığında işi çalıştırır; bu, bir kez izleyeceğin bir filmden çok bir klasör dolusu derse uyar. Applying voice emphasis filter when extracting sound (Ses çıkarılırken ses vurgu filtresi uygulanır) çıkarılan seste sesi öne çıkarır ve konuşmanın altında müzik çalıyorsa denemeye değer.

PotPlayer ücretsizdir ve potplayer.tv'ye göre Windows 11, 10, 8.1, 8 ve 7'de çalışır. Güncel sürüm 261021.

PotPlayer'da hangi Whisper motorunu seçmelisin?

Ekran kartına göre seç. Whisper AI motoru listesi yedi motor sunar; hepsi OpenAI'ın Whisper modellerini farklı sürümlerle çalıştırır. İndirme boyutları, 3 Kasım 2026'da Kakao'nun sunucusundaki boyutlardır:

CPU, BLAS, Vulkan ve CUDA, whisper.cpp'nin sürümleridir. Const-me'nin Whisper'ı kendini “a Windows port of the whisper.cpp implementation” (whisper.cpp uygulamasının bir Windows portu) diye tanımlar. İki Faster-Whisper motoru Purfview'un whisper-standalone-win projesinden gelir; README'si PotPlayer'ı kullanılması amaçlanan programlar arasında sayar ve çalıştırılabilir dosyaların “automatically will choose to work on GPU if CUDA is detected” (CUDA algılanırsa otomatik olarak GPU'da çalışmayı seçeceğini) söyler. Yazarı eski Faster-Whisper sürümünü kullanımdan kaldırılmış olarak işaretlemiştir; NVIDIA'da Faster-Whisper-XXL'in seçilmesinin nedeni bu.

Faster-Whisper-XXL, motorlar için bir Update (Güncelle) düğmesiyle birlikte 250226 sürümünde geldi. Güncelleme bir video oynarken çalışmaz: PotPlayer önce oynatmayı durdurmanı ister.

PotPlayer Whisper modelleri: hangisi doğru?

Bilgisayarının kabul edebileceğin sürede bitirdiği en büyük model. whisper.cpp motorları bu model dosyalarını kullanır; boyutlar yine Kakao'nun sunucusundaki boyutlardır:

Küçük modeller için yalnızca İngilizce .en sürümleri de var; her kelime İngilizceyse daha iyi sonuç verirler. İki Faster-Whisper motoru bu dosyaları değil, faster-whisper'ın kendi model biçimini kullanır.

Büyük model otomatik olarak daha iyi demek değildir. Whisper model karşılaştırmamızda large-v3, aynı klipte daha küçük bir modelin yakaladığı bir konuşma bölümünü atladı. Bu tek bir klip, bir kıyaslama değil; ama en büyük dosya yerine large-v3-turbo ile başlamak için yeterli bir neden.

250625 sürümü VAD'ı, yani ses etkinliği tespitini ekledi; sessizlikleri atlar ve Whisper'ın müzik ile duraklamaların üstüne yazdığı uydurma satırları azaltır. Bu uydurma satırlar Whisper neden satırları tekrar eder ve metin uydurur yazısında anlatılıyor.

Gerçek zamanlı mod: izlerken PotPlayer altyazıları

250909 sürümünden beri PotPlayer Sesten altyazı oluştur (gerçek zamanlı) (İngilizce arayüzde: Create subtitles from audio(Real-time)) ile de çalışır: oynatma sürerken yazıya döker ve üç ayarı vardır: Not used (Kullanılmaz), Use if there are no subtitles (Altyazı yoksa kullan) ve Her zaman kullan. Bir seçenek daha onu dosya olmayan kaynaklarla sınırlar: “Yalnızca sesten altyazı oluşturulamıyorsa (dosya değilse) kullan”.

Yani iki mod işi paylaşır. Diskindeki bir dosya, sesin tamamını işleyen ve bir .srt kaydedebilen normal moddan geçer. Canlı yayın ya da dosya olmayan başka bir kaynak ise o anda oynayanı altyazılayan gerçek zamanlı moddan geçer. 260114 sürümü, canlı yayınlarda gerçek zamanlı altyazıların senkrondan kaymasını düzeltti; bu yüzden değerlendirmeden önce güncelle.

PotPlayer Whisper altyazılarını çevirebilir mi?

Evet, Whisper özelliğinden daha eski olan altyazı çevirisiyle. Subtitle Translation (Altyazı Çevirisi) menüsünde bir Translation Engine (Çeviri Motoru) seçersin ve çeviriyi tek başına mı, özgünün üstünde mi, altında mı göstereceğini belirlersin. Güncel kurulum paketi Google, Bing, DeepL, Papago, Yandex, LibreTranslate ve LM Studio için çeviri eklentileri getirir; DeepL ve Papago kendi API anahtarını ister.

Daha yeni bir Dahili yapay zekâ çevirisi seçeneği yerel bir dil modeli çalıştırır; PotPlayer modeli GGUF biçiminde indirir, bu yüzden metin bilgisayarında kalır. Çevrimiçi motorlar altyazı metnini kendi hizmetlerine gönderir; bu, gizli bir video için önemlidir.

220706 sürümü “the ability to save translation when saving subtitles” (altyazıları kaydederken çeviriyi de kaydetme imkânı) ekledi; böylece çeviri kaydedilen dosyaya girebilir. Kalıcı olacak bir çeviri için düzeltilmiş bir .srt'yi çevirmek daha güvenli yoldur; videoyu kendi diline çevirme yazısı seçenekleri karşılaştırır.

PotPlayer Whisper çalışmıyor: nelere bakmalı

Bu listeyi sırayla kontrol et:

1. PotPlayer'ı güncelle. Whisper, Aralık 2024'ten beri neredeyse her sürümde değişti. 250313 sürümü NVIDIA 5000 serisi kartlarda Whisper-Faster'ı düzeltti, 250514 sürümü ek Whisper seçeneklerinin işlenişini iyileştirdi.
2. Motor ya da model inmedi. Nelerin geldiğini görmek için Open engine folder (Motor klasörünü aç) ve Open model folder (Model klasörünü aç) seçeneklerini kullan. PotPlayer'ın geliştiricisi Korece kullanıcı forumunda, otomatik indirme başarısız olduğunda dosyaların elle indirilip oraya konabileceğini söyledi.
3. Windows kullanıcı adında İngilizce olmayan karakterler. Aynı forumdaki bir yanıtta geliştirici, bir hatayı hesap adındaki Korece karakterlere bağladı ve bunlar olmayan bir hesap önerdi. Kullanıcı adında Çince, Japonca, Kiril ya da aksanlı harfler varsa bunu da elemeye değer.
4. GPU belleği yetmiyor ya da çok yavaş. Daha küçük bir model seç ya da CUDA'dan Faster-Whisper-XXL'e geç, ya da tersini yap.
5. Yayını reddediyor. “Only files are available” (Yalnızca dosyalar kullanılabilir) normal modu anlatır; o kaynak için gerçek zamanlı modu kullan.

Metin çıkıyor ama yanlışsa önce dil ayarına bak. PotPlayer'ın kendi uyarısı sorumluluğunun nerede bittiği konusunda açık sözlüdür: “PotPlayer is not involved in Whisper AI conversion” (PotPlayer Whisper AI dönüşümüne karışmaz) ve anormal bir sonuç için “contact the engine developer” (motor geliştiricisiyle iletişime geç) der.

PotPlayer'ın Whisper özelliği nerede yetersiz kalıyor?

Altyazılar izlerken okunmak yerine yayımlanacaksa. PotPlayer'ın çalıştırdığı Faster-Whisper motorlarını yapan Purfview bunu deposundaki bir tartışmada doğrudan söyledi: “PotPlayer is not the right tool to generate proper subtitles. As far as I know, it takes text from the progress output, which isn't actual subtitles.” (PotPlayer düzgün altyazı üretmek için doğru araç değil. Bildiğim kadarıyla metni ilerleme çıktısından alıyor, bu da gerçek altyazı değil.)

PotPlayer bir oynatıcıdır. Browse/Edit/Sync Subtitles (Altyazıya Göz At/Düzenle/Senkronla) penceresi (Alt+E) bir satırı düzeltir ya da zamanlamayı kaydırır, ama dalga formu zaman çizelgesi, okuma hızı kontrolü ve bitmiş bir video için altyazı ön ayarları yoktur. Bu gece yabancı bir videoyu anlamak için bu yeterli. YouTube, bir müşteri ya da bir kurs için ise dosyanın sonradan bir editöre ihtiyacı var.

Sablate ne zaman PotPlayer'dan daha uygun?

Altyazıların teslim edilmesi gerekiyorsa: düzeltilmiş, stillendirilmiş ve dışa aktarılmış, Windows'ta ya da Mac'te.

Sablate, Windows 10 ya da üstü ve macOS 12 ya da üstü için bir masaüstü uygulamasıdır. Dört katmanla faster-whisper çalıştırır: Fast (tiny), Balanced (small), Accurate (large-v3-turbo) ve Best (large-v3); seçilecek motor yok. NVIDIA GPU'lu Windows'ta CUDA çalışma zamanı ilk GPU kullanımında iner. Editörü cue'ları bir zaman çizelgesinde yeniden zamanlar, böler, birleştirir ve bir satır okunamayacak kadar hızlıysa uyarır.

Tek bir transkripsiyon, her biri kendi stilini ve kendi yazı sistemi fontunu taşıyan birkaç çeviri katmanını besler. On üç altyazı ön ayarı, kelime düzeyinde bir karaoke süpürmesi ve 9:16, 1:1 ya da 16:9'da videoya gömme sonucu bitmiş bir videoya dönüştürür.

Ücretsiz plan hesap gerektirmez; on dakikaya kadar videoları, ayda üç işi, Fast ve Balanced modellerini ve bir çevrimdışı çeviri katmanını kapsar; videoya gömülü çıktıda küçük bir köşe işareti bulunur. Pro tek seferlik 29 $ ya da ayda 5.99 $ tutar, geri kalanını fiyatlandırma sayfası listeliyor.

PotPlayer ve Sablate bir bakışta

PotPlayer fiyatta, yayınlar için gerçek zamanlı altyazıda ve motor ile çevirmen seçiminde kazanır. Asıl derdin konuşmadığın bir dildeki videoyu takip etmekse onunla kal. Altyazıların bilgisayarından bitmiş görünüşte çıkması gerekiyorsa yol Sablate'tir.

Hangi yolu izlemelisin?

“İzlediğim bir videoyu anlamak istiyorum.” large-v3-turbo ile PotPlayer; dil yabancıysa altyazı çevirisi de.

“NVIDIA kartım var.” large-v3-turbo ile Faster-Whisper-XXL ya da CUDA.

“AMD ya da Intel ekran kartım var.” Ne kadar bekleyeceğine göre small ya da large-v3-turbo ile Vulkan.

“Mac kullanıyorum.” PotPlayer orada çalışmaz. Whisper'lı Subtitle Edit ücretsiz yoldur; bir masaüstü altyazı uygulaması ise daha kısa olanı.

“YouTube ya da bir müşteri için altyazı lazım.” Zamanlama ve satır uzunlukları kontrol edilsin diye bir oynatıcıda değil, bir editörde üret.

“Bir video için üç dilde stillendirilmiş altyazılar.” Sablate'i Windows ya da Mac için indir.

Sık sorulan sorular

PotPlayer'da Whisper nasıl kullanılır?

Bir video dosyası aç, sağ tıkla, Altyazı menüsünden Sesten altyazı oluştur... (İngilizce arayüzde: Create subtitles from audio...) seçeneğini seç. Bir Whisper AI motoru, bir model ve konuşulan dili belirle, sonra başlat. PotPlayer motoru ve modeli ilk kullanışta indirmeyi önerir, sesi çıkarır, Whisper'ı çalıştırır ve iş bitince altyazıları yükler.

PotPlayer'da hangi Whisper motorunu seçmeliyim?

NVIDIA ekran kartında Faster-Whisper-XXL ya da CUDA motorunu, AMD veya Intel GPU'da Vulkan'ı, kullanılabilir GPU yoksa CPU ya da BLAS'ı seç. Faster-Whisper-XXL yaklaşık 2,5 GB ile en büyük indirmedir, CPU motoru ise 4 MB'tan küçüktür. Eski Whisper-Faster motorunu yazarı artık önermiyor, kullanımdan kaldırılmış olarak işaretledi.

PotPlayer Whisper altyazılarını nereye kaydeder?

Altyazıları videoyla aynı klasöre kaydetme seçeneği açıksa, videoyla aynı adlı bir SRT dosyası olarak videonun yanına. PotPlayer, videonun adıyla kaydetmeyi 250226 sürümünde ekledi. Seçeneği başlatmadan önce işaretle; sonuç, herhangi bir altyazı editöründe ya da oynatıcıda açabileceğin bir dosya olarak kalır.

PotPlayer gerçek zamanlı altyazı oluşturabilir mi?

Evet. PotPlayer, 250909 sürümünden beri bir şey oynarken sesten gerçek zamanlı altyazı oluşturabiliyor. Hiç çalışmasın, yalnızca altyazı yokken çalışsın ya da her zaman çalışsın diye ayarlayabilirsin. Canlı yayın gibi dosya olmayan kaynaklar için tasarlanmıştır; diskindeki bir dosyada normal mod dosyanın tamamını işler.

PotPlayer Whisper neden çalışmıyor?

Genellikle motor ya da model indirmesi başarısız olduğu, PotPlayer sürümü eski kaldığı ya da ekran kartı motor tarafından desteklenmediği için. Önce PotPlayer'ı güncelle; 2025 sürümleri NVIDIA 5000 serisi kartlardaki hatayı düzeltti. İndirme olmazsa dosyaları Motor klasörünü aç ve Model klasörünü aç ile elle yerleştir. Geliştirici bir hatayı Windows kullanıcı adındaki Korece karakterlere de bağlamış.

PotPlayer Mac için var mı?

Hayır. PotPlayer'ın resmi sitesi yalnızca Windows 11, 10, 8.1, 8 ve 7'yi, x86, x64 ve ARM64 sürümleriyle birlikte listeler. Mac'te sesten altyazı oluşturmak için başka bir araca ihtiyacın var; örneğin bir masaüstü altyazı uygulaması ya da Subtitle Edit. İkisi de macOS'ta Whisper'ı yerelde çalıştırır.