블로그로 돌아가기

언어별 필러 단어와 제거 가능한 도구 비교

필러 단어를 독일어 äh, 프랑스어 euh, 터키어 ııı, 일본어 えーと 등 13개 언어별로 정리하고, 각 언어에서 필러를 찾아 지워 주는 영상 도구가 무엇인지 업체 공식 문서로 비교해요.

2026년 11월 17일
Sablate Team

필러 단어는 모든 언어에 있지만 소리는 서로 달라요. 영어 화자는 "uh"와 "um", 독일어 화자는 "äh", 프랑스어 화자는 "euh", 폴란드어 화자는 "yyy", 터키어 화자는 "ııı"와 "eee", 일본어 화자는 "えーと"라고 해요. 필러 삭제 도구 상당수가 영어에 맞춰 만들어졌어요. Descript, VEED, TechSmith Audiate는 필러 감지가 영어에서만 된다고 밝혀요.

다른 언어를 이름으로 명시하는 도구는 몇 개 안 돼요. 이 글은 13개 언어의 필러 단어를 정리하고, 영어 밖에서 필러를 지우기가 왜 더 어려운지 설명하며, 각 업체의 공식 문서를 기준으로 어떤 영상·오디오 도구가 어떤 언어를 지원하는지 비교해요.

13개 언어의 필러 단어

필러는 두 종류예요. 머뭇거림 소리는 화자가 다음 말을 찾는 동안 길게 끄는, 뜻 없는 모음이나 허밍이에요. 군말은 "like"나 "you know"처럼 말을 채우는 데 쓰는 진짜 단어예요. 앞의 것은 영상에서 안전하게 잘라 낼 수 있어요. 뒤의 것은 같은 단어가 문장의 일부일 때가 많아서 목록만으로는 자를 수 없어요.

언어머뭇거림 소리, 전사문 표기 기준흔한 군말
영어uh, um, er, ermlike, you know, I mean, so
독일어äh, ähm, hmso, tja, halt, eigentlich
프랑스어euh, humquoi, bah, ben, tu sais
스페인어eh, emeste, o sea
이탈리아어eh, ehmallora, tipo, ecco, cioè
포르투갈어é, hum, hãentão, tipo, bem
네덜란드어eh, ehm, uhmdus, eigenlijk, zeg maar, nou
폴란드어yyy, eeeno, wiesz
러시아어э-э, эмвот, это, ну
터키어ııı, eee, hmmyani, şey, işte, falan
일본어えー, えーと, うーんあの, ま, そう
한국어음, 어그, 응
중국어(표준어)嗯, 呃那个, 就, 好像

군말은 Wikipedia의 Filler (linguistics) 문서에서 가져왔고, 그 문서에는 각 단어의 직역도 나와 있어요. 머뭇거림 소리는 Sablate의 감지기가 찾는 표기로, 필러를 남기도록 유도했을 때 Whisper가 쓰는 표기에서 가져왔어요.

두 행만 봐도 목록이 왜 실패하는지 알 수 있어요. 스페인어 "este"는 문자 그대로 "이것"이고, 일본어 "あの"는 "저쪽의 그것"이에요. 스페인어 강연에서 "este"를 모조리 지우면 머뭇거림과 함께 진짜 문장도 지워져요.

영어 밖에서 필러 단어를 지우기가 더 어려운 이유

문제가 네 가지 생기고, 서로 겹쳐요.

음성 인식은 모든 언어에서 필러를 빼요. Whisper 같은 모델은 대체로 "um"과 "äh"를 빼는 전사문으로 학습해서, 기본값이 깔끔한 텍스트예요. 전사문 기반 도구는 인식기가 적어 둔 것만 자를 수 있어요. 필러를 되살리려면 필러가 가득한 프롬프트가 필요하고, 그 프롬프트는 올바른 언어여야 해요. "um"이 든 영어 예시는 모델에게 "äh"를 쓰라고 가르치지 못해요. 프롬프트가 얼마나 차이를 만드는지는 Whisper가 필러 단어를 빼는 이유에서 측정했어요.

같은 소리가 여러 가지로 표기돼요. 터키어 머뭇거림은 "ııı", "ıı", "eee", "ee", "ımm"으로 나올 수 있고, 독일어는 "äh", "ähm", "öhm"으로 나올 수 있어요. 목록과 맞춰 보는 감지기는 언어마다 모든 표기를 알아야 해요. Premiere Pro에서 Adobe가 택한 답은 단어 자체 대신 현지화된 "[filler]" 태그를 보여 주는 거였어요.

어떤 머뭇거림 소리는 단어이기도 해요. 일본어 "ええ"는 머뭇거림이면서 "네"라는 대답이기도 해요. 러시아어 "это"는 필러이면서 "이것"이라는 단어예요. 맞는 걸 전부 자르는 도구는 의미까지 지워요.

음향 감지기는 학습한 목소리에서 배워요. 여기서 가장 신중한 업체 중 하나인 Auphonic은 필러 컷터를 영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어 데이터로 학습하고 시험했다고 밝히면서, 다른 언어에서는 직접 시험해 보라고 권해요(Auphonic). 터키어 "ı"는 영어에 없는 후설 비원순 폐모음이어서, 영어 "uh"로 학습한 모델은 이 소리를 머뭇거림으로 들어 본 적이 없어요.

어떤 도구가 어떤 언어에서 필러 단어를 삭제하나요

각 업체의 공식 도움말, 문서, 가격 페이지에서 2026년 11월 17일에 확인했어요. "필러 지원 언어"는 전사가 아니라 필러 감지에 대해 업체가 밝힌 내용이에요.

도구업체가 밝힌 필러 지원 언어대상실행 위치가격
Descript영어만영상과 오디오데스크톱과 브라우저무료 요금제는 제한적, 유료는 연간 결제 시 월 $16부터
VEED Magic Cut영어만영상브라우저VEED 도움말 센터 기준 무료 요금제에 포함
TechSmith Audiate영어만오디오, 편집이 Camtasia와 동기화데스크톱연 $179.88부터
Auphonic영어, 독일어, 스페인어, 프랑스어로 학습하고 시험, 다른 언어는 켤 수 있지만 시험되지 않음오디오, 2026년 4월부터 영상웹 서비스월 2시간 무료
Adobe Premiere ProSpeech to Text의 18개 언어 전부, 2023년 Adobe 발표 기준영상데스크톱Creative Cloud 구독
FireCut영어, 네덜란드어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 폴란드어, 포르투갈어, 스페인어, 터키어. 영어 외에는 실험적영상Premiere Pro와 DaVinci Resolve용 플러그인구독
Cleanvoice터키어, 아랍어, 루마니아어, 불가리아어를 포함해 20개 넘게오디오와 영상웹 서비스10시간에 월 $11부터
TimeBolt UMCHECK일본어, 중국어, 아랍어를 포함해 100개 넘게영상과 오디오데스크톱, 전사는 기기 내 또는 클라우드유료 요금제에서 분당 $0.03
CapCut공개 안 됨영상데스크톱과 모바일무료 티어와 구독
SablateWhisper로 13개 언어, 어떤 언어든 길게 끄는 필러 소리영상데스크톱, Windows와 Mac무료 요금제, Pro는 한 번 결제 $29

출처: Descript, VEED, TechSmith, Adobe 커뮤니티 발표, FireCut, Cleanvoice, TimeBolt.

Sablate에 불리한 행을 읽어 보세요. TimeBolt는 훨씬 많은 언어를 내세우고, Cleanvoice는 아랍어, 루마니아어, 불가리아어를 지원하는데 Sablate는 이 언어들을 길게 끄는 소리로만 처리해요. 그리고 Cleanvoice의 구독은 오디오 1시간당 약 $1.10 꼴이에요. 아랍어 팟캐스트라면 내 언어를 이름으로 명시한 Cleanvoice가 맞는 도구예요.

"100개 이상 언어"는 내 언어의 필러를 뜻할까요?

꼭 그렇지는 않아요. 업체마다 언어를 세는 대상이 다르고, 페이지에서 가장 큰 숫자는 보통 전사 기준이에요. Submagic과 Riverside는 둘 다 100개 넘는 캡션 또는 전사 언어를 내세우지만, 필러 삭제에 대해서는 언어를 하나도 명시하지 않아요. TimeBolt의 자체 업데이트 로그를 보면 UMCHECK 필러 감지가 2026년 10월에 기기 내 전사로 옮겨 갔고 한 달 뒤 그 언어 지원이 확대됐어요. 그러니 그 숫자도 어떤 엔진이 돌아가느냐에 따라 달라져요.

Adobe의 18개 언어 주장에도 물음표가 붙었어요. Adobe는 Premiere Pro 필러 감지 베타를 발표하면서 필러가 "언어에 구애받지 않아서 Speech to Text가 지원하는 18개 언어 모두에서 작동한다"고 설명했고, 같은 글에서 다른 언어에서는 얼마나 잘 되는지 사용자에게 물었어요. FireCut은 더 직설적이에요. 문서에서 영어 외에는 모두 실험적이라고 하고 "예측할 수 없는 결과"를 경고해요.

중요한 숫자는 내 언어에서, 내 목소리로 잰 숫자예요. 내 언어가 실험처럼 동작한다면 100이라는 숫자는 큰 의미가 없어요.

내 언어에서 필러 삭제 도구를 시험하는 방법

10분만 시험해 봐도 어떤 언어 목록보다 많은 걸 알 수 있어요.

  1. 대본 없이 2분 동안 말하는 내 모습을 녹음하세요. 내가 발행하는 언어로요. 읽지 마세요. 읽는 말에는 필러가 거의 없어요.
  2. 먼저 귀로 필러를 세세요. 긴 "äh"나 "eee"의 시간, 그리고 다음 단어에 바로 이어지는 필러의 시간을 적어 두세요.
  3. 도구를 돌리고 비교하세요. 도구가 찾은 것, 놓친 것, 필러가 아닌데 표시한 것을 세세요.
  4. 도구가 만든 컷을 모두 들어 보세요. 가장 아픈 실패는 놓친 "음"이 아니라 잘린 단어이고, 보통 필러 뒤 첫 자음이에요.

영어 외의 언어에서 좋은 결과란 긴 필러 대부분을 잡고, 잘린 단어가 적고, 단어에 붙은 짧은 필러는 그대로 두는 거예요.

Sablate는 언어별 필러 소리를 어떻게 처리하나요

Sablate는 필러 소리를 두 가지 방법으로 찾고, 두 번째는 언어에 의존하지 않아요.

Whisper로, 13개 언어에서. 영어, 터키어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 네덜란드어, 폴란드어, 러시아어, 일본어, 한국어, 중국어에서는 Sablate가 그 언어로 쓴, 그 언어의 머뭇거림 소리가 가득한 프롬프트로 말소리를 다시 전사한 뒤, 위 표의 표기와 맞춰 봐요. 프롬프트는 구간마다 다시 보내는데, 한 구간은 최대 30초라서 긴 영상에서도 앞부분만 지나면 사라지는 일이 없어요.

소리 자체에서, 어떤 언어에서든. 머뭇거림은 화자 본인의 음높이에서 길게 이어지는 고른 모음이나 허밍이고, 양쪽으로 소리 크기가 떨어져요. Sablate는 오디오에서 이걸 직접 찾아서, Whisper가 적지 않은 긴 필러도 어떤 언어에서든 잡아내요. 필러 4개가 있는 142초짜리 터키어 화면 녹화에서 필러 프롬프트를 쓴 Whisper의 small, medium, turbo 모델은 각각 3개를 찾았고, 소리 분석이 네 번째를 찾았어요. 어떤 모델도 전사하지 못한 0.65초짜리 머뭇거림이었어요.

컷의 경계는 항상 소리 크기가 떨어지기 시작하는 지점의 오디오에서 가져와요. 감지기가 확신하지 못하는 필러는 Maybe a filler sound로 목록에 올라오고, 직접 들어 보고 켜기 전까지 꺼져 있어요. 단어에 바로 이어지는 필러는 그대로 둬요. "şey", "este", "like" 같은 군말은 위에서 설명한 이유로 자동으로 자르지 않아요.

Sablate는 자막 앱이 먼저라서 컷과 자막이 함께 가요. 컷한 영상을 구워 넣든 .srt와 .vtt 파일로 내보내든, 모든 언어 레이어가 컷에 맞춰 다시 조정돼요. Cuts 전체 워크플로와 일부 작업을 해 주는 무료 도구는 영상에서 필러와 무음 구간 삭제하기에서 다뤄요.

내 언어에 맞는 도구

"영어로 발행해요." 목록의 모든 도구가 작동해요. 어디서 편집하는지로 고르세요. 전사문 편집은 Descript나 Premiere Pro, 짧은 소셜 영상은 CapCut, 영상에 자막도 필요하면 Sablate예요.

"독일어, 프랑스어, 스페인어로 발행해요." 팟캐스트 오디오는 Auphonic, Premiere Pro나 DaVinci Resolve에서 편집하면 FireCut, 자막이 있는 완성 영상은 Sablate예요.

"터키어로 발행해요." FireCut은 터키어를 실험적으로 나열하고, Cleanvoice는 오디오용으로 나열하며, Sablate는 Whisper에 터키어로 프롬프트를 주고 길게 끄는 "ııı" 소리를 오디오에서 잡아내요.

"일본어, 한국어, 중국어로 발행해요." TimeBolt는 UMCHECK에서 일본어와 중국어를 명시하고, Sablate는 셋 모두 다뤄요. 두 도구 모두 내 목소리로 시험해 보세요.

"내 언어가 어떤 목록에도 없어요." Sablate의 길게 끄는 소리 감지나, 시험되지 않은 언어를 켠 Auphonic처럼 소리로 작동하는 도구를 쓰고, 직접 확인할 부분이 더 많을 거라고 예상하세요.

무엇을 고르든 먼저 2분 테스트를 돌려 보세요. 필러 삭제는 내 목소리가 유일하게 의미 있는 기준이 되는 몇 안 되는 편집 작업이고, 무료 요금제로도 충분히 시험할 수 있어요. Sablate를 다운로드하거나 위의 어떤 도구든 같은 클립으로 써 보세요.

자주 묻는 질문

다른 언어에도 um, uh 같은 필러 단어가 있나요?

네, 모든 언어에 머뭇거림 소리와 필러 단어가 있지만 소리도 표기도 달라요. 독일어는 äh와 ähm, 프랑스어는 euh, 스페인어는 eh와 este, 폴란드어는 yyy, 터키어는 ııı와 eee, 일본어는 えーと와 あの, 한국어는 음과 어라고 해요. 영어 uh와 um에 맞춰 만든 도구는 이런 소리를 자주 놓쳐요.

Descript는 다른 언어의 필러 단어를 삭제할 수 있나요?

아니요. Descript 도움말 센터는 필러 단어 기능이 현재 영어 전사문에서만 필러를 감지한다고 밝혀요. VEED도 Magic Cut에 대해 같은 말을 하고, TechSmith는 Audiate의 자동 필러 단어 감지가 영어 전용이라고 해요. 다른 언어라면 내 언어를 명시한 도구를 고르고, 내 녹음으로 직접 시험해 보세요.

필러 단어 삭제 도구 중 가장 많은 언어를 지원하는 건 무엇인가요?

업체들의 공식 발표 기준으로, TimeBolt는 UMCHECK 필러 감지가 100개 넘는 언어를 지원한다고 하고, Cleanvoice는 20개 넘게, Adobe는 2023년 Premiere Pro 출시 때 18개, Sablate는 13개, FireCut은 9개예요. 전사 지원과 필러 검증은 다르니, 어떤 숫자든 믿기 전에 내 언어에서 결과를 확인하세요.

터키어의 필러 단어는 무엇인가요?

터키어에는 보통 ııı, eee, hmm으로 적는 머뭇거림 소리와 yani, şey, işte, falan 같은 필러 단어가 있어요. 소리는 영상에서 안전하게 잘라 낼 수 있어요. 단어는 무작정 지우면 안 되는데, 각각이 평범한 단어이기도 해서예요. şey는 물건을, yani는 즉이라는 뜻이에요.

AI 도구는 왜 영어가 아닌 말의 필러 단어를 놓치나요?

대부분 영어로 만들고 영어로 시험했기 때문이에요. 음성 인식기는 전사문에서 필러를 빼도록 학습돼서, 도구가 올바른 언어의 예시로 필러를 다시 끌어내야 해요. 영어 필러 목록은 äh, euh, ııı와 맞지 않고, 같은 소리를 여러 방식으로 적기도 해요. 영어 목소리로 학습한 음향 감지기는 다른 모음도 놓칠 수 있어요.