PotPlayer Whisper : créer des sous-titres depuis l’audio

La prise en charge de Whisper dans PotPlayer transforme l’audio d’une vidéo en sous-titres, directement dans le lecteur. Faites un clic droit sur la vidéo, ouvrez le menu Sous-titres (Subtitles), choisissez Créer des sous-titres depuis l'audio… (en anglais : Create subtitles from audio...), sélectionnez un moteur, un modèle et la langue, puis lancez. PotPlayer télécharge ce dont il a besoin à la première utilisation et peut enregistrer le résultat en .srt à côté de la vidéo.

La fonction est apparue dans la version 241211 de PotPlayer, publiée le 11 décembre 2024, et elle s’est étoffée depuis : plus de moteurs, un bouton de mise à jour, le VAD et un mode temps réel pour les flux. Voici les étapes, le moteur et le modèle qui conviennent à votre PC, le mode temps réel, la traduction, les pannes courantes et les limites de la fonction. Les faits viennent de l’historique officiel des versions de PotPlayer, de son interface en anglais et des dépôts de ses développeurs de moteurs, vérifiés le 3 novembre 2026.

Comment générer des sous-titres avec Whisper dans PotPlayer ?

Six étapes. Les noms de menus et de réglages sont ceux de l’interface française de PotPlayer.

1. Ouvrez un fichier vidéo. Le mode normal ne fonctionne que sur des fichiers ; face à un flux, PotPlayer répond « Only files are available. » (seuls les fichiers sont pris en charge).
2. Clic droit sur la vidéo → Sous-titres → Créer des sous-titres depuis l'audio…
3. Choisissez le Moteur IA Whisper (Whisper AI engine). La première fois, PotPlayer demande « Does download the engine? » (télécharger le moteur ?).
4. Choisissez le Modèle IA Whisper et la Langue IA Whisper. Le téléchargement du modèle est proposé de la même façon.
5. Cochez « Sauvegarder les s/titres dans le dossier de la vidéo ». La version 250226 a ajouté l’enregistrement « with the same name as the video » (sous le même nom que la vidéo) : vous obtenez movie.srt à côté de movie.mp4.
6. Lancez. PotPlayer extrait l’audio, exécute le moteur et charge les sous-titres.

Deux autres options se trouvent dans la même fenêtre. Auto-générer au départ de la lecture lance le travail à chaque ouverture de fichier, ce qui convient mieux à un dossier de cours qu’à un film que vous ne regardez qu’une fois. Applying voice emphasis filter when extracting sound (filtre de renforcement de la voix lors de l’extraction du son) accentue la voix dans l’audio extrait, et mérite un essai quand de la musique passe sous la parole.

PotPlayer est gratuit et fonctionne sous Windows 11, 10, 8.1, 8 et 7, d’après potplayer.tv. La version actuelle est la 261021.

Quel moteur Whisper choisir dans PotPlayer ?

Choisissez selon la carte graphique. La liste Moteur IA Whisper propose sept moteurs, qui exécutent tous les modèles Whisper d’OpenAI sous différentes compilations. Les tailles de téléchargement sont celles du serveur de Kakao au 3 novembre 2026 :

CPU, BLAS, Vulkan et CUDA sont des compilations de whisper.cpp. Whisper de Const-me se décrit comme « a Windows port of the whisper.cpp implementation » (un portage Windows de l’implémentation whisper.cpp). Les deux moteurs Faster-Whisper viennent de whisper-standalone-win de Purfview, dont le README cite PotPlayer parmi les programmes visés et indique que les exécutables « automatically will choose to work on GPU if CUDA is detected » (choisissent automatiquement de travailler sur le GPU si CUDA est détecté). Son auteur marque l’ancienne compilation Faster-Whisper comme obsolète, ce qui explique pourquoi Faster-Whisper-XXL est celle à utiliser avec NVIDIA.

Faster-Whisper-XXL est arrivé dans la version 250226, avec un bouton Update (Mettre à jour) pour les moteurs. La mise à jour ne fonctionne pas pendant la lecture d’une vidéo : PotPlayer vous demande d’arrêter d’abord la lecture.

Modèles PotPlayer Whisper : lequel choisir ?

Le plus grand modèle que votre PC termine dans un délai acceptable. Les moteurs whisper.cpp utilisent ces fichiers de modèle, là encore avec les tailles du serveur de Kakao :

Des variantes .en, réservées à l’anglais, existent pour les petits modèles et font mieux quand tous les mots sont anglais. Les deux moteurs Faster-Whisper utilisent le format de modèle propre à faster-whisper, et non ces fichiers.

Plus grand ne veut pas dire meilleur. Dans notre comparatif des modèles Whisper, large-v3 a sauté un passage de parole qu’un modèle plus petit avait capté sur le même extrait. C’est un seul extrait, pas un benchmark, mais c’est une raison de commencer par large-v3-turbo plutôt que par le plus gros fichier.

La version 250625 a ajouté le VAD, la détection d’activité vocale, qui saute les silences et réduit les lignes inventées que Whisper écrit sur la musique et les pauses. Ces lignes inventées sont traitées dans pourquoi Whisper répète des lignes et invente du texte.

Mode temps réel : des sous-titres PotPlayer pendant que vous regardez

Depuis la version 250909, PotPlayer sait aussi Créer des sous-titres à partir de l'audio (en temps réel) (Create subtitles from audio(Real-time)) : il transcrit au fil de la lecture, avec trois réglages, Not used (Désactivé), Use if there are no subtitles (À utiliser s’il n’y a pas de sous-titres) et Utiliser toujours. Une option de plus le limite aux sources qui ne sont pas des fichiers : A n'utiliser que si la génération de sous-titres à partir de l'audio est impossible (pas un fichier).

Les deux modes se partagent donc le travail. Un fichier sur votre disque passe par le mode normal, qui traite tout l’audio et peut enregistrer un .srt. Un flux en direct ou une autre source qui n’est pas un fichier passe par le mode temps réel, qui sous-titre ce qui se joue à l’instant. La version 260114 a corrigé la dérive de synchronisation des sous-titres en temps réel pendant les flux en direct : mettez à jour avant de juger.

PotPlayer peut-il traduire les sous-titres Whisper ?

Oui, grâce à sa traduction de sous-titres, plus ancienne que la fonction Whisper. Dans le menu Subtitle Translation (Traduction des sous-titres), vous choisissez un Translation Engine (moteur de traduction) et décidez d’afficher la traduction seule, au-dessus de l’original ou en dessous. L’installateur actuel fournit des modules de traduction pour Google, Bing, DeepL, Papago, Yandex, LibreTranslate et LM Studio ; DeepL et Papago demandent votre propre clé d’API.

Une option plus récente, Traduction IA intégrée (Builtin AI translation), fait tourner un modèle de langage local, que PotPlayer télécharge au format GGUF : le texte reste donc sur votre PC. Les moteurs en ligne envoient le texte des sous-titres à leur service, ce qui compte pour une vidéo confidentielle.

La version 220706 a ajouté « the ability to save translation when saving subtitles » (la possibilité d’enregistrer la traduction en enregistrant les sous-titres), si bien qu’une traduction peut se retrouver dans le fichier enregistré. Pour une traduction à conserver durablement, mieux vaut traduire un .srt corrigé ; traduire une vidéo dans votre langue compare les options.

PotPlayer Whisper ne fonctionne pas : que vérifier

Parcourez cette liste :

1. Mettez PotPlayer à jour. Whisper a changé dans presque chaque version depuis décembre 2024. La version 250313 a corrigé Whisper-Faster sur les cartes NVIDIA série 5000, et la version 250514 a amélioré la gestion des options Whisper supplémentaires.
2. Le moteur ou le modèle ne s’est pas téléchargé. Utilisez Open engine folder (Ouvrir le dossier du moteur) et Open model folder (Ouvrir le dossier des modèles) pour voir ce qui est arrivé. Le développeur de PotPlayer a indiqué sur le forum coréen des utilisateurs que les fichiers peuvent être téléchargés à la main et placés là quand le téléchargement automatique échoue.
3. Caractères non anglais dans votre nom d’utilisateur Windows. Dans une réponse sur le même forum, le développeur a relié une panne à des caractères coréens dans le nom du compte et a suggéré un compte qui n’en contient pas. Si votre nom d’utilisateur contient des lettres chinoises, japonaises, cyrilliques ou accentuées, c’est aussi à écarter.
4. Mémoire GPU saturée, ou bien trop lent. Prenez un modèle plus petit, ou passez de CUDA à Faster-Whisper-XXL, ou l’inverse.
5. Il refuse un flux. « Only files are available » (seuls les fichiers sont pris en charge) désigne le mode normal ; utilisez le mode temps réel pour cette source.

Si le texte sort mais qu’il est faux, vérifiez d’abord le réglage de langue. L’avertissement de PotPlayer est net sur la limite de sa responsabilité : « PotPlayer is not involved in Whisper AI conversion » (PotPlayer n’intervient pas dans la conversion Whisper AI), et pour un résultat anormal il demande de « contact the engine developer » (contacter le développeur du moteur).

Où la fonction Whisper de PotPlayer atteint-elle ses limites ?

Quand les sous-titres sont destinés à être publiés plutôt qu’à être lus en regardant. Purfview, qui développe les moteurs Faster-Whisper que PotPlayer exécute, l’a dit sans détour dans une discussion sur son dépôt : « PotPlayer n’est pas le bon outil pour générer de vrais sous-titres. À ma connaissance, il prend le texte de la sortie de progression, qui n’est pas de véritables sous-titres. »

PotPlayer est un lecteur. Sa fenêtre Browse/Edit/Sync Subtitles (Parcourir/Modifier/Synchroniser les sous-titres, Alt+E) corrige une ligne ou décale le minutage, mais il n’y a ni timeline avec forme d’onde, ni contrôle de la vitesse de lecture, ni préréglages de sous-titres pour une vidéo finie. Pour comprendre une vidéo étrangère ce soir, cela suffit. Pour YouTube, un client ou un cours, le fichier a ensuite besoin d’un éditeur.

Quand Sablate convient-il mieux que PotPlayer ?

Quand vous voulez des sous-titres à livrer : corrigés, stylés et exportés, sous Windows ou sur Mac.

Sablate est une application de bureau pour Windows 10 ou plus récent et macOS 12 ou plus récent. Elle transcrit avec faster-whisper en quatre niveaux, Fast (tiny), Balanced (small), Accurate (large-v3-turbo) et Best (large-v3), sans moteur à choisir. Sous Windows avec un GPU NVIDIA, le runtime CUDA se télécharge à la première utilisation du GPU. Son éditeur recale les répliques sur une timeline, les scinde et les fusionne, et prévient quand une ligne se lit trop vite.

Une seule transcription alimente ensuite plusieurs couches de traduction, chacune avec son propre style et sa propre police pour son écriture. Treize préréglages de sous-titres, un balayage karaoké mot à mot et l’incrustation en 9:16, 1:1 ou 16:9 transforment le résultat en vidéo finie.

La formule gratuite ne demande aucun compte et couvre les vidéos jusqu’à dix minutes, trois travaux par mois, les modèles Fast et Balanced et une couche de traduction hors ligne ; son incrustation porte une petite marque dans un coin. Pro coûte $29 en une fois ou $5.99 par mois, et la page des tarifs donne le reste.

PotPlayer ou Sablate en un coup d’œil

PotPlayer l’emporte sur le prix, les sous-titres en temps réel pour les flux et le choix des moteurs et des traducteurs. Si vous voulez surtout suivre une vidéo dans une langue que vous ne parlez pas, restez dessus. Sablate est la voie quand les sous-titres doivent quitter votre PC avec une finition soignée.

Quelle voie choisir ?

« Je veux comprendre une vidéo que je regarde. » PotPlayer avec large-v3-turbo, et sa traduction de sous-titres si la langue est étrangère.

« J’ai une carte NVIDIA. » Faster-Whisper-XXL ou CUDA avec large-v3-turbo.

« J’ai un graphisme AMD ou Intel. » Vulkan avec small ou large-v3-turbo, selon le temps que vous acceptez d’attendre.

« Je suis sur Mac. » PotPlayer n’y fonctionne pas. Subtitle Edit avec Whisper est la voie gratuite ; une application de sous-titres de bureau est la plus courte.

« Il me faut des sous-titres pour YouTube ou un client. » Générez-les dans un éditeur, pas dans un lecteur, pour que le minutage et la longueur des lignes soient vérifiés.

« Des sous-titres stylés en trois langues pour une seule vidéo. » Téléchargez Sablate pour Windows ou Mac.

Questions fréquentes

Comment utiliser Whisper dans PotPlayer ?

Ouvrez un fichier vidéo, faites un clic droit dessus, ouvrez le menu Sous-titres (Subtitles) et choisissez Créer des sous-titres depuis l’audio. Sélectionnez un moteur IA Whisper, un modèle et la langue parlée, puis lancez. À la première utilisation, PotPlayer propose de télécharger le moteur et le modèle, extrait l’audio, exécute Whisper et charge les sous-titres à la fin.

Quel moteur Whisper choisir dans PotPlayer ?

Sur une carte graphique NVIDIA, Faster-Whisper-XXL ou le moteur CUDA ; sur un GPU AMD ou Intel, Vulkan ; sans GPU exploitable, CPU ou BLAS. Faster-Whisper-XXL est le plus gros téléchargement, avec environ 2,5 Go, alors que le moteur CPU pèse moins de 4 Mo. L’ancien moteur Whisper-Faster est désormais déconseillé par son auteur.

Où PotPlayer enregistre-t-il les sous-titres Whisper ?

À côté de la vidéo, sous la forme d’un fichier SRT portant le même nom, quand l’option d’enregistrement des sous-titres dans le dossier de la vidéo est activée. PotPlayer a ajouté l’enregistrement sous le nom de la vidéo dans sa version 250226. Cochez l’option avant de lancer, pour obtenir un fichier ouvrable dans n’importe quel éditeur ou lecteur.

PotPlayer peut-il générer des sous-titres en temps réel ?

Oui. Depuis la version 250909, PotPlayer peut générer des sous-titres depuis l’audio en temps réel pendant la lecture. Vous pouvez le laisser désactivé, ne l’utiliser que s’il n’y a pas de sous-titres, ou l’utiliser toujours. Il vise les sources qui ne sont pas des fichiers, comme les flux en direct ; pour un fichier sur votre disque, le mode normal traite tout l’audio.

Pourquoi PotPlayer Whisper ne fonctionne-t-il pas ?

Le plus souvent, un téléchargement a échoué, PotPlayer est ancien, ou la carte n’est pas prise en charge. Mettez d’abord PotPlayer à jour : des versions de 2025 ont corrigé les cartes NVIDIA série 5000. Sinon, placez les fichiers à la main avec Open engine folder et Open model folder. Une panne a aussi été reliée à des caractères coréens dans le nom Windows.

PotPlayer existe-t-il sur Mac ?

Non. Le site officiel de PotPlayer ne mentionne que Windows 11, 10, 8.1, 8 et 7, en versions x86, x64 et ARM64. Sur Mac, il faut un autre outil pour générer des sous-titres depuis l’audio, par exemple une application de sous-titres de bureau ou Subtitle Edit, qui font tous deux tourner Whisper en local sous macOS.